第二百零七期西语报刊选文——《坎卜斯是恐怖的圣诞恶魔

梦文是我啦

Glosario：

Ortodoxo  adj. 正统的，东正教的

Portado  adj. 装束整齐的

Inframundo  m. 冥界

Mitologíanórdica  北欧神话

Mitologíagriega  希腊神话

KRAMPUSES LA CRIATURA TERRORÍFICA DE LA NAVIDAD

坎卜斯是恐怖的圣诞恶魔

¿Teportaste bien este año? Si Santa no te castiga, Krampus lo hará. Ya que, tieneun aliado para saber quién se portó mal cada Navidad.

你今年表现得好吗？如果圣诞老人没有惩罚你，坎卜斯会的。因为他有一个盟友能知道谁在圣诞节的时候捣蛋。

¿Cómo surgió esta criatura terrorífica de laNavidad?

这个可怕的圣诞恶魔是怎么来的？

ElSanta Claus moderno tuvo sus orígenes en el Mediterráneo, se desarrolló através del norte de Europa y asumió la forma que todos conocemos actualmente enlas orillas del Nuevo Mundo.

现代的圣诞老人起源于地中海，在北欧得到进一步发展，并以我们现在熟知的模样出现在新大陆。

Santa es uno de los personajes más esperados porlos niños de todo el mundo, pues es un hombre bondadoso que trae regalos paralos niños bien portados, y para quienes se portan mal, sólo trae un trozo decarbón, un castigo no tan malo si lo comparamos con los métodos poco ortodoxosde Krampus.

圣诞老人是全世界小孩最期待的角色之一，因为他是一个非常友善的人，会为表现乖巧的孩子们带来礼物。但对于那些调皮捣蛋的孩子，他就只会带一块煤来。不过如果我们把这和坎卜斯那些不正统的惩罚方法相比，也不算糟糕。

Krampus también esconocido como el anti Santa Claus.

Foto: Getty Images

坎卜斯也被视为圣诞老人的反面

图源：GettyImages

¿Conocesa Krampus?

你知道坎卜斯吗？

Krampus,una criatura mitad cabra, mitad demonio, es el encargado de atemorizar a losniños que se portan mal en Navidad; esta criatura no carga con regalos en untrineo, ni tiene elfos que lo ayuden, pero sí tiene cadenas y palos de abedulque usa para golpear a los niños malcriados y llevarlos consigo al inframundo.

坎卜斯是一个半羊半妖的恶魔，负责在圣诞节时吓那些表现差劲的小孩。他不在雪橇上放礼物也没有帮助他的精灵，但他有用来打那些被宠坏的小孩并把他们一起带到冥界去的链子和桦树枝。

Sedice que Krampus, cuyo nombre se deriva de la palabra alemana krampen, quesignifica garra, es hijo de la diosa Hel, la encargada del inframundo en la mitologíanórdica.

据说坎卜斯的名字起源于德语：krampen（意为爪子），是北欧神话中掌管冥界的女王赫尔（Hel）的儿子。

Estabestia legendaria también comparte algunas características físicas con otrascriaturas de la mitología griega como los sátiros ylos faunos.

这个传说中的野兽和希腊神话中的森林之神与农牧之神也有类似的体貌特征。

Laleyenda del Krampus es una tradición de Navidad centenaria en Alemania, dondelas celebraciones navideñas comienzan a principios de diciembre. Según elfolklore Krampus aparece la noche del 6 de diciembre, conocida comoKrampusnacht (la noche del Krampus), la misma noche que se celebra Nikolaustag,cuando los niños alemanes esperan que Santa Claus llene sus botas con regalos,una recompensa por ser buenos niños durante todo el año.

坎卜斯的传说是德国百年的圣诞传统，在德国，圣诞节的庆祝活动从12月初开始。根据民间传说，Krampus在12月6日晚上出现， 即Krampusnacht（坎卜斯之夜），也就是庆祝Nikolaustag（圣尼古拉斯节）的同一晚。这个晚上，德国小孩期待圣诞老人用礼物装满他们的圣诞靴，这是他们做了一整年的乖小孩的奖励。

Su imagen estuvo prohibida.

他的形象被禁止了。

Por muchos años, la Iglesia Católica suprimió lapresencia del Krampus y la prohibió en las celebraciones navideñas, de la mismamanera los fascistas en la Segunda Guerra Mundial condenaron la figura delKrampus al considerarla una creación de los socialdemócratas.

多年来，天主教压制坎卜斯的存在，并禁止他出现在圣诞节庆祝活动中。同样地，第二次世界大战中的法西斯主义者将坎卜斯的形象视为社会民主党的产物而反对这个形象。

Sorpresivamente,Krampus ha tenido un regreso a las tradiciones navideñas con enfoques másmodernos debido a que las nuevas generaciones ya no se asustan con este tipo deleyendas; en países como Alemania, Hungría, la República Checa y Austria secelebra el Krampuslauf, una especie de carreraen la que cientos de hombres disfrazados de demonios corren por las calles ypersiguen a los transeúntes.

令人惊讶的是，由于新一代人不再惧怕这一传说，坎卜斯以更现代的方式回归到圣诞节传统。在诸如德国，匈牙利，捷克和奥地利这些国家，人们举办坎卜斯活动（Krampuslauf），一种成百上千个打扮成恶魔的人在街上奔跑，追逐路人的游行活动。

Porlo que, te preguntamos nuevamente, ¿te has portado bien este año o temes quevenga por ti el Krampus?

因此，我们再次问你，你今年的表现得好吗还是你会担心坎卜斯来找你呢？

Notas:

1.     Sátiro:希腊神话中的半人半羊怪，是森林之神。（摘自西班牙语助手）

2.     Fauno:半人半羊的农牧之神。（摘自西班牙语助手）El laberinto del fauno就是著名的电影“潘神的迷宫”。

3.     Nikolaustag（圣尼古拉斯节）：每年的12月6日是欧洲传统的“圣·尼古拉斯日”（St. Nikolas day）。传说每年的这一天，尼古拉斯都会给孩子们带来糖果和小礼物，而他的随从克拉普斯（Krampus）则会惩罚那些这一年中做了坏事的孩子。（摘自百度百科）

翻译：爆谷

校对：陀螺, 梦文

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://www.ngenespanol.com/culturas/krampus-es-la-criatura-terrorifica-de-la-navidad/amp/

本文版权归原作者及报刊网站所有