第一百四十七期西班牙报刊选文——《十处秋日最美森林》

Julia_0511

Glosario：
Hechizo  m. 魅力
Laderas  f. 山坡
Veneros  m. 泉水
Barranquera  f. 悬崖峭壁
Dehesa  f. 牧场
Viñedo  m. 葡萄园
Pradera  f. 牧场
Salto  m. 瀑布

10 superbosques para el otoño

十处秋日最美森林

• Pintados de colores durante poco tiempo, parajes españoles donde disfrutar de este espectáculo natural
• 转眼层林尽染，西班牙情侣们享受自然风光的好去处
  

PEDRO RETAMAR  13 NOV 2017 - 00:00        CET
PEDRO RETAMAR  2017年11月13日 - 00:00 欧洲中部时间


1.
Bosques de Ordesa (Huesca)
Ordesa森林（韦斯卡）
El hechizo del más espectacular valle del Pirineo compensa sus verticales paisajes con un fondo emboscado de otoño. En la compañía de las aguas del río Arazas y extendido por la media ladera de su gargantón, crece un denso bosque de hayas, robles, fresnos, sauces, arces, avellanos y serbales.
比利牛斯山中最壮观的山谷的魅力在于秋日的色彩装扮了它的山脊。Arazas河的河水缓缓流过，蜿蜒至山坡中央，河水两岸是密集的欧洲山毛榉，栎树，白蜡树，柳树，枫树，榛树和花楸果树。
P. RETAMAR（摄影）


2.
Fuentes del Narcea (Asturias)
Narcea泉（阿斯图里亚斯）
Las escondidas laderas por donde descuelgan sus aguas los veneros del río Narcea atesoran, entre sus cerros y vallejadas, la más sana y extensa mancha forestal caducifolia de España. Bosques que cobijan la población osera más nutrida de la Península Ibérica.
Narcea河的泉水顺着被树木覆盖的山坡流下，在山丘和谷地间蕴藏着西班牙最广阔最茂盛的落叶林。这片森林中栖息着伊比利亚半岛上最多的熊群。
GETTY IMAGES（摄影）


3.
Fraga del Eume (A Coruña)
Eume荆棘林（拉科鲁尼亚）
El bosque atlántico más occidental de Europa sobrevive con un futuro incierto, rodeado de hormigón y asfalto. Un lugar repleto de belleza natural, en el que todavía es posible imaginar al bandido Fendetestas salteando los caminos de la fraga (en la foto, el río Eume) como lo hacía en 'El Bosque Animado' de Wenceslao Fernández Florez.
在这片被混凝土和沥青所包围的欧洲最西边的大西洋森林中孕育着一个未知的未来。这是一个风景优美的地方，在这里还可以想象Fendetestas团伙在荆棘林的路上突袭的场景（图中是Eume河），就像Wenceslao Fernández Florez的小说《复活森林》中描写的那样。
FERDINANDO VALVERDE GETTY（摄影）


4.
Montes de Redes (Asturias)
Redes山（阿斯图里亚斯）
La cuenca alta del río Nalón, en el concejo asturiano de Caso, guarda entre sus barranqueras los asilvestrados bosques de Redes (en la foto). Hayedos, robledales y castañares, que antaño contribuyeron al sostenimiento del mundo rural y que ahora forman un valioso ecosistema poblado de osos pardos, lobos, rebecos y urogallos.
这片Nalón河的高处盆地位于阿斯图里亚斯的Caso市镇，悬崖峭壁中生长着野生Redes林（如图）。此地遍布着山毛榉，栎树和栗树林，这些树木曾经是农村地区的生活支柱，如今它们形成了一个珍贵的生态系统，豹子，狼，岩羚羊和细嘴松鸡栖息于此。
DAVID SANTIAGO GARCIA GETTY（摄影）


5.
Dehesa del Moncayo (Zaragoza)
Moncayo牧场（萨拉戈萨）
El Moncayo surge como una ínsula atlántica en medio del mediterráneo, pero no se baña en aguas sino en bosques. Una montaña de apretados hayedos circundada de encinares, olivares y viñedos. Un lugar mágico sacralizado por los habitantes de sus faldas, que buscaron en sus umbrías el silencio espiritual.
Moncayo就像是一座从地中海中冒出来的大西洋岛屿，只不过它不是被海水而是被森林所包围。这座山遍布着密集的山毛榉，圣栎林，橄榄林和葡萄园。居住在山麓的居民将这个神奇的地方神圣化，他们在山谷背阴处寻求心灵的宁静。
DAVID SANTIAGO GARCIA GETTY（摄影）


6.
Bosques del Saja (Cantabria)
Saja森林（坎塔布里亚）
El puerto de Palombera corona el otoño dorado de los bosques del río Saja. Una vieja masa boscosa, que vio cruzar por sus sendas a aquellos foramontanos que salieron de sus valles cántabros, para ocupar la Castilla reconquistada del año 1000.
Palombera山口为Saja河森林的金秋增添异彩。这片茂密的老林见证了公元1000年山中居民穿过林间小道，离开坎塔布里亚的山谷去攻占被收复的卡斯蒂利亚。
F. J. SOBRINO AGE FOTOSTOCK（摄影）


7.
Tejera Negra (Guadalajara)
Tejera Negra（瓜达拉哈拉）
El otoño colorea los montes del macizo de Ayllón, a caballo entre Segovia y Guadalajara, donde habita un hayedo (en la imagen) al que bautizaron por sus tejos. Un relicto bosque de hayas salpicado de oscuros tejos, que sobrevive al paso del tiempo en unas latitudes en las que no debería tener cabida.
秋天给Ayllón群山染上颜色，骑着马驰骋在塞戈维亚和瓜达拉哈拉之间，这里生长着山毛榉林（图中所示），这种树木以其茂盛的黄棕色叶片而得名。这片布满了黄棕色叶片的山毛榉林是历史的遗物，随着时间推移，已能够在本不能生存的纬度上存活下来。
JOSÉ LUIS VEGA GETTY（摄影）


8.
Selva de Oza (Huesca)
Oza密林（韦斯卡）
Los altos del valle aragonés de Hecho se coronan con un viejo bosque de hayas y abetos, donde el pino negro pinta sus cumbreras. La retorcida foz de la Boca del Infierno remonta el río Aragón Subordán hasta sus nacederos, donde las montañas encierran esta selva pirenaica salvada de las hachas por su inaccesible situación.
阿拉贡Hecho山谷的高处遍布着一片古老的山毛榉和冷杉林，一片黑松林装点着它的顶端。蜿蜒的Aragón Subordán河从“地狱之口”流出，最终流入Oza密林。群山将这片原始的比利牛斯森林包围起来，由于它难以接近的地理位置而幸免于被砍伐。
ANTONIO REAL AGE FOTOSTOCK（摄影）
       
9.
Valle de Iregua (La Rioja)
Iregua山谷（拉里奥哈）
La vieja sierra de Cameros (en la foto) esconde en la cabecera fluvial del río Iregua un hermoso hayedo, librado del pastoreo tradicional de La Mesta. Rodeados de praderas subalpinas ganadas a los bosques tras siglos de trashumancia ganadera con Extremadura, estos hayedos suponen los últimos bosques húmedos autóctonos de la comarca riojana.
在Cameros古老山脉（如图）中的Iregua河的源头处隐藏着一片美丽的山毛榉林，这片树林没有变为La Mesta的传统放牧区。经过在Extremadura几百年的游牧迁徙，这些森林渐渐被阿尔卑斯山脚的牧场吞噬，这片山毛榉林可以说是拉里奥哈地区最后的原生湿木林。
M. A. OTSOA DE ALDA AGE FOTOSTOCK（摄影）


10.
Monte de Santiago (Burgos)
圣地亚哥山（布尔戈斯）
Los primeros pasos del río Nervión quedan escondidos entre las frondas boscosas del hayedo de Santiago, hasta precipitarse desde los despeñaderos de la sierra Salvada sobre las vegas del alavés valle de Arrastaria. Este nombrado Salto del Nervión se considera la caída de agua más alta de España.
Nervión河源头的水流隐藏于这片圣地亚哥茂密的山毛榉林中，然后从Salvada山的峭壁上留下，落到Álava的Arrastaria山谷的洼地中。这个被叫做Salto del Nervión的瀑布被认为是西班牙最高的瀑布。
CESAR MANSO GETTY（摄影）




翻译：安东尼
校对：Julia.Zhu；Alex
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（https://elviajero.elpais.com/elv ... 0331371_775530.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有

penz

领略了，谢谢译者