登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 April- 于 2020-6-3 15:36 编辑
Glosario asteroide m. 小行星 el Cinturón Principal m. 主小行星带 NEO m. 近地天体 perturbación f. 摄动 NEA m. 近地小行星 perihelio m. 近日点 Ceres m. 谷神星 Nube de Oort f. 奥尔特云 Cinturón de Kuiper m. 柯伊柏带
El gran asteroide 1998 OR2 pasa cerca de la Tierra este miércoles 大型小行星1998OR2在本周三掠过地球 Agencia SINC 29 Abr 2020 – 9:26 PM EDT SINC通讯社 2020年4月29日9时26分 东部夏令时 Este miércoles 29 de abril, un asteroide potencialmente peligroso llamado 1998 OR2 pasará cerca de la Tierra, aunque a más de 6 millones de kilómetros. Por tanto,no impactará contra nuestro planeta, afortunadamente. 4月29日本周三，一颗名为1998OR2的有潜在危险的小行星将掠过地球，不过它距地球仍有六百多万公里的距离。所以十分幸运地，它将不会撞击我们的地球。
1998 OR2 era un asteroide del Cinturón Principal, una franja circular de rocas que se encuentra entre Marte y Júpiter. Por distintos motivos, normalmente por interacciones con los gigantes del sistema solar Júpiter y Saturno, estas rocas, que habitualmente se encuentran tranquilas en el cinturón, pueden cambiar su órbita y caer hacia el sistema solar interior. 1998 OR2曾是主小行星带里的一颗小行星，这个行星带是位于火星与木星之间的一个环形岩石带。这些小行星们通常都在行星带中平稳地运行着，但是因为各种原因，常常是太阳系中那些“大个子们”比如木星与土星间的相互作用，他们就有可能改变它们的轨道并且坠入太阳系内部。
Entonces es cuando se acercan ala órbita de nuestro planeta y pasan a ser considerados objetos potencialmente peligrosos. Ese es el caso de 1998 OR2, un asteroide de tipo NEO. Cruzará la órbita terrestre y, como puede representar una amenaza, hay que tenerlo controlado. 于是，当他们靠近地球的运行轨道时，就会被认定为是具有潜在危险的天体。小行星1998OR2便是如此，一颗近地小行星。因为它将穿过地球轨道，而且可能会威胁地球，所以我们必须全面地监管着它。
Este asteroide es muy grande,comparado con los tamaños de otros que también pasan cerca de la Tierra. Su diámetro es de alrededor de 4 km y, en principio, eso lo convierte en el asteroide más grande y que más cerca va a pasar de nosotros en los próximos años. 与其他接近地球的小行星相比，1998OR2的体积非常大，它的直径接近4km，原则上来说，这使它成为未来掠过我们身旁最大也最近的一颗小行星。
Podría impactar en un futuro lejano 它在遥远的未来可能会撞击地球
El máximo acercamiento en 2020 será este 29 de abril, ¿pero supone algún peligro para nosotros? Según los científicos,la respuesta es clara: “No”. En esta ocasión, estará a 16 veces la distancia Tierra-Luna. Esa es una separación lo suficientemente segura. 这颗小行星将在2020年4月29日最接近地球。不过，这意味着某种危险吗？答案很显然：不。这一次，它离地球的距离将是地月距离的16倍，是一个非常安全的距离。
En el año 2076 va a pasar a solo cuatro veces la distancia Tierra-Luna. En ese momento tampoco será peligroso,pero tendremos que estar atentos, controlando la órbita de este objeto, porque existe la posibilidad de que en el futuro, dentro de cientos o miles de años, sufra una pequeña perturbación y acabe colisionando con la Tierra. Si esto sucediera sí que podría ser un problema para todos los habitantes que vivan entonces en el planeta. 而在2076年它将以四倍地月距离归来。那时候，这个距离也不会很危险，但是我们还需要保持警惕 ,掌控它的运行轨道，因为在未来百年或者千年内，它有可能会发生小的摄动，并最终与地球撞击。如果这样的事发生，那么对地球上所有生灵来说，都将会是一个问题。
Hoy en día se están desarrollando varias misiones, tanto de la NASA como de la Agencia Espacial Europea ( ESA), para que si se detecta algún objeto de dimensiones grandes se pueda desviar o fragmentar. 如今，为了检测到某些大型天体，诸如美国航天局与欧洲航天局，都在开展很多很多航空任务，以便可以使其偏离轨道或者或者击碎它。
Pero los expertos insisten, no es el caso de 1998 OR2, que pasará a una distancia segura de nuestro planeta. Simplemente, hay que tenerlo vigilado, como muchos otros objetos próximos a la Tierra. 不过专家们坚持小行星1988OR2不会发生这样的情况，它将以一个安全的距离掠过地球，我们只需要像监测许多其它接近地球的星体一样来监测即可。
El número que identifica al asteroide 1998 OR2 hace referencia a que fue descubierto en el año 1998, el 24 de julio, por astrónomos del programa Near Earth Asteroide Tracking (NEAT)desde el Observatorio de Haleakala, en Hawái (Estados Unidos). 小行星1998OR2的编号表明它是于1998年6月24日被参与近地小行星追踪计划（NEAT）的天文学家们，在美国夏威夷的哈雷卡拉文天文台所发现的。
NEO, NEA y PHA 近地天体，近地小行星，有潜在危险的小行星 Los objetos cercanos a la Tierra(NEO) no se refieren solo a asteroides. También incluyen cometas, satélites artificiales y meteoroides de tamaños inferiores a 50 metros. Incluso un objeto de esta envergadura podría ocasionar grandes destrozos sobre la superficie de la Tierra. 近地天体（NEO）不仅仅指近地小行星，它还包括彗星、人造卫星以及小于50米的流星体，还包括一些规模大到能够对地球表面造成巨大损害的天体。
Un objeto que se acerca a nuestro planeta se le considera NEO cuando su perihelio (su distancia más próxima al planeta) es menor de 1,3 unidades astronómicas (teniendo en cuenta que una unidad astronómica es aproximadamente la distancia media entre la Tierra y el Sol). 当一个接近地球的天体其近日点（一个天体距离地球最近的距离）距离小于1.3个天文单位（1个天文单位大约相当于日地之间的平均距离）时，就会被认定为近地天体。
El Cinturón Principal de Asteroides es el origen de todas las rocas que caen a la Tierra, tanto las grandes como las pequeñas. Se piensa que puede tener más de tres millones, de los que se conocen alrededor de 930.000 y entre los que se encuentra Ceres, el mayor de todos ellos. 掉落在地球的陨石，无论大小都来自于主小行星带。人们认为它内部大概拥有3百多万颗小行星，其中已经发现的有93万颗左右，谷神星是这之中已发现的最大的一颗小行星。
Normalmente, los NEO que seacercan a la Tierra suelen tener su origen en este Cinturón principal, al contrario que los cometas, que pueden venir de la parte externa de Nube de Oort o del Cinturón de Kuiper. 通常，这些近地天体都来自于主小行星带，而与之相反，彗星则一般来自外部的奥尔特云或者柯伊柏带。
La probabilidad de impacto de un asteroide no es elevada. Además, dado que el 80% de la superficie de la Tierra es agua, lo más probable es que no lo hiciese sobre una zona habitada. Pero si esto se produjese, la catástrofe medioambiental sería muy grave. 小行星撞击地球的概率不高。此外，由于地球表面百分之八十都被水覆盖，所以最有可能这场撞击会发生在非人类聚居区。不过这一旦发生，这场生态灾难将会非常严重。
Notas: 1.SINC: 全称为Agencia de Servicio deinformación y noticias científicas，是西班牙科研领域的著名媒体。（摘自维基百科）
翻译：小半 校对：Ares，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 本文版权归原作者及报刊网站所有
| 
发表于 2020-6-3 14:09:38
