第九十三期杂志：定档2019的最佳科幻电影和电视节目

Cresarea

The best future-focused sci-fi film and TV coming in 2019
定档2019的最佳科幻电影和电视节目
Part 1
第一部分

HOME ENTERTAINMENT
居家娱乐

Rich Haridy
December 27th, 2018
2018/12/27
CTURES

                               
登录/注册后可看大图

Brad Pitt starring in Ad Astra(Credit: Fox)
布拉德·皮特在《星际探索》

If you are a fan of weird futurist sci-fi then the next twelve months promise a huge array of amazing new film and television. Here are our picks for the most anticipated future visions of 2019, on both big and small screens. It is going to be a huge year for massive blockbuster spectacle, contemplative hard science speculations, and gigantic franchise TV transitions.
如果你是个对未来题材感兴趣的科幻片迷，那么接下来在2019这一年，你将享有一场令人兴奋的影视盛宴。在此我们挑选了2019年最让人期待的未来幻想之作，范围囊括大小荧屏。2019年将是一个重大的年份，这一年会有许多轰动壮观的电影场景
，对自然科学深思熟虑的推测，以及大规模的特许电视转型。

Star Wars: The Mandalorian (late 2019)
星球大战：《曼达洛人》第一季（2019年末）

                               
登录/注册后可看大图

Accompanying the looming launch of Disney's big new streaming service in 2019 is the first live-action Star Wars TV series, The Mandalorian. Plenty of mysteries surround this long-rumored series, in production right now, but we do know a few things for sure. It will be 10-episodes long, cost upwards of $100 million dollars, and is set seven years after the events of Return of the Jedi.
2019年迪士尼将大力推广新流媒体服务，随之而来的就是《星球大战》的第一部真人版电视剧，《曼达洛人》。该剧早有传闻缠身，谜团重重，目前正在拍摄中，但我们还是拿到了一些确切消息。这部电视剧长达10集，耗资多于1亿美元，以《绝地归来》的七年后为背景。

An Instagram post from executive producer Jon Favreau in October suggested a bit of a western vibe to the show, noting it follows "the travails of a lone gunfighter in the outer reaches of the galaxy far from the authority of the New Republic...."
2018年10月，制片人乔恩·法夫罗（Jon Favreau）曾在Instagram暗示该剧略有西部风情，并表示“这是一个孤独枪手的苦旅，挣扎于远离新共和国权威的银河系边缘……”

The director and cast announcements have also affirmed this could be a strangely offbeat series. Episode directors have been revealed to include Taika Waititi (Thor: Ragnarok, The Hunt for the Wilderpeople) and Dave Filoni (creator of the animated series The Clone Wars). The incredibly bizarre cast consists of MMA fighter Gina Carano, 80s icon Carl Weathers from Predator and Rocky, Giancarlo Esposito (aka Gus Fring from Breaking Bad), Werner Herzog (the famously odd German director), and Nick Nolte.
公布的导演和卡司阵容也表明这会是个不同寻常的系列。据透露各集导演包括塔伊加·维迪提（《雷神3：诸神黄昏》和《追捕野蛮人》）和戴夫·费罗尼（《克隆人战争》系列动画的创造者）。还有令人难以置信的奇异演员阵容，其中包括MMA拳击手吉娜·卡拉诺，曾出演《铁血战士》和《洛奇》的80代偶像卡尔·韦瑟斯，吉安卡罗·埃斯波西托（即《绝命毒师》的格斯·弗林），沃纳·赫尔佐格（著名的鬼马德国导演）和尼克·诺特。

Gemini Man (October, 2019)
双子杀手（2019年10月）

                               
登录/注册后可看大图

The screenplay for this film has reportedly been floating around Hollywood for twenty years, essentially waiting for CGI technology to get good enough so it can be made. The story follows an aging hit man (played by Will Smith) who is hunted down by his own clone, a 25-year younger copy, designed to be the perfect assassin.
据闻这部电影的剧本已经在好莱坞流传了20年，就等着CGI技术发展到可以把它拍成的地步。这故事讲的是一个年老的杀手（由威尔·史密斯扮演）被自己的克隆体追杀，而且这克隆体比他年轻25岁，是为成完美刺客而生。

Alongside the obvious de-aging CGI the film is set to utilize, it also was reportedly filmed in a high-tech 4K 3D 120fps format. Director Ang Lee notably pushed this new HD format with his last film Billy Lynn's Long Halftime Walk, which at the time received mixed responses and could only be properly screened in five cinemas around the world. Whether more cinemas will support such a ridiculously high resolution film this time round is yet to be seen, and audiences may not be interested either, but Lee isn't the only filmmaker pushing for higher projection frame rates and better 3D. James Cameron is doing the same with his new Avatar sequels, so we better get used to it.
除了无疑要使用的去老化CGI技术，这电影据报道也会采用高科技的4K 3D120帧格式。导演李安在他的上一部电影《比利·林恩的中场战事》也采用了这种新的高清格式，十分令人瞩目，也在当时收到了褒贬不一的评价，因为全世界只有五个电影院才能正常放映。是否会有更多电影院支持这类分辨率高得离谱的电影尚未可知，观众可能也并不感兴趣。但李安并不是唯一一个推广更高放映帧率和更好3D效果的电影制造者，詹姆斯·卡梅伦也在为他的《阿凡达》新续篇做同样的尝试，所以我们最好习惯这格式。

Cosmos: Possible Worlds (March)
《宇宙时空之旅：未知世界》（3月）

                               
登录/注册后可看大图

Back in 2014 Neil deGrasse Tyson hosted Cosmos: A Spacetime Odyssey, a modern reprise of the famous Carl Sagan series from 1980. Now the impressive documentary series returns with a follow-up season consisting of 13 episodes devoted to more speculative scientific ideas.
2014年，尼尔· 德格拉塞·泰森主持了《宇宙时空之旅》节目，这是对1980年著名卡尔·萨根系列的现代重制版。现在这部令人印象深刻的纪录片系列将重新回归，以13集的长度致力于更多科学推测。

Possible Worlds looks to head to the fringes of science, exploring everything from newly discovered exoplanets, to a major zoom-in on the quantum realm. Like the first season it will be structured around Tyson, in his virtual spaceship, traveling anywhere and everywhere with the aid of cutting-edge special effects. This new season is again co-produced by Carl Sagan's widow, Ann Druyan, and key player in the Star Trek universe, Brannon Braga.
《未知世界》瞻望科学前沿，从新发现的系外行星到量子领域的聚焦，探索一切。像第一季一样，该片将围绕泰森和他的虚拟太空船展开，借助尖端的特效，前往任意地方旅行。新的一季依旧是由卡尔·萨根的遗孀安·德鲁扬以及《星际迷航》的核心人物布兰农·布拉加合作完成的。

Ad Astra (May)
《星际探索》（3月）

                               
登录/注册后可看大图

On a more high-minded, art-house tip, Ad Astra promises to deliver cerebral sci-fi with a big budget, thanks to the power of star and producer Brad Pitt. The story outline is pretty standard 2001-esque sci-fi stuff: a son sets out on a long space mission to find his father who disappeared twenty years ago on a mission to Neptune.
立足于更高思想和艺术深度的顶端，《星际探索》承诺用巨额预算展现大脑科幻，这也多亏了明星兼制片人布拉德·皮特的力量。故事大纲是相当标准的2001年科幻风格：儿子为了寻找他20年前因任务前往海王星而失踪的父亲，开始了一个漫长的太空任务。

Think Solaris, think Interstellar, this Heart of Darkness-styled sci-fi is directed and co-written by James Gray, best known for ponderous and austere dramas such as The Immigrant and The Lost City of Z. Sci-fi fans should keep a close eye on what could either be a boring, languid mess or an instant, profound classic. This could genuinely go either way, but we can be sure it will not be a run-of-the-mill genre entry.
想想《飞向太空》，想想《星际穿越》。这部走《黑暗之心》风格的科幻片由詹姆斯·格雷执导及联合编写。他因沉重严肃的作品而出名，如《移民》和《迷失Z城》。科幻迷应密切关注要么可能无趣要么可能经典的片子。而这部影片两种情况都有可能发生，但我们可以肯定这部片不是一个平平无奇的类型。

Star Trek: Picard (late 2019)
《星际迷航：皮卡德》（2019年末）

                               
登录/注册后可看大图

After a few years without a Star Trek TV series on the air, 2019 promises to give us not one but two. Alongside the second season of Star Trek: Discovery, which premiered in 2018 with an enjoyable and dynamic debut, we will see a new show centered around the legendary Captain Picard from Star Trek: The Next Generation.
《星际迷航》已经好几年没有电视剧播出，而2019年一下子给我们送上两部。《星际迷航：发现号》在2018年的首次亮相令人愉悦且充满活力，现在已有第二季，而我们即将迎来的是以《星际迷航：下一代》里的传奇舰长皮卡德为中心的新剧。

The new series is planned to launch on CBS All Access late in 2019, and will follow Picard's life in the years after The Next Generation. Patrick Stewart will reprise the role of Picard and little is known of what the story will entail. Star Trek fans may remember the classic Next Generation finale, which time-jumped to depict a retired Picard living in France on his family vineyard. Presumably this series will not be an amiable look at wine-making in a future France.
新系列计划于2019年底在CBS的All Access平台上发布，并将围绕《下一代》结束后几年来皮卡德的生活展开。帕特里克·斯图尔特将重演皮卡德的角色，而故事的内容鲜为人知。《星际迷航》的粉丝们可能还记得经典的《下一代》结局是直接跳到皮卡德退休后居住在法国自家葡萄园的场景。想必这部系列剧应该不是在亲切友好地研究未来的法国如何制造葡萄酒吧。

——未完待续——

翻译by Yovela
校对 by 旺仔
终校 by 何以
树屋字幕组-文翻组出品
翻译仅为学习交流，严禁用于商业用途

Cresarea

Part 2
第二部分

Chaos Walking (March)
混沌漫步（原定3月，现豆瓣显示2021上映）

                               
登录/注册后可看大图

The production of this film has certainly lived up to its title, with
Hollywood spending several years trying to figure out a way to adapt Patrick Ness' ambitious YA trilogy. Doug Liman (Edge Of Tomorrow, Jumper) is the director who eventually got this into production, with a screenplay penned by no less than six different writers including Charlie Kaufman (Being John Malkovich, Adaptation).
这部电影的制作之漫长实如其名。好莱坞花了数年时间来摸索如何改编帕特里克·尼斯雄心勃勃的《青春三部曲》。最终此片花落导演道格·利曼（代表作《明日边缘》《心灵传输者》），而剧本则有至少六名编剧合撰，其中包括查理·考夫曼(《成为约翰·马尔科维奇》《改编剧本》)。

The difficult to summarize story follows a teenage boy in a future world where a virus has killed all women and given the male survivors an ability to read the mind's of all humans and animals. Daisy Ridley appears as a mysterious woman who can silence the noise in the survivor's minds.
这个故事难以概括，故事的主角是名青少年，他生活在一个未来世界里，那时病毒杀死了所有女性，而男性幸存者则得到新能力，能够读取所有人类以及动物的思维。黛西·雷德利在此电影中饰演一个神秘女人，她能够消除幸存者脑中的噪音。

The film finished production in late 2017 but then was held back for extensive reshoots that still have not been completed, bringing its budget above the $100 million barrier. It's undoubtedly been a tumultuous ride to reach its potential March 2019 premiere date, but this deeply odd sci-fi offering could be a compellingly strange film ... if it isn't a total mess.
该电影于2017年后半年完成制作，却因大量镜头需重拍补拍而延迟上映，也因此该电影的制作成本超过了一亿美元的门槛。毫无疑问，在原计划的2019年3月首映式到来之前，这部电影经历了动荡和纷乱。但只要它的制作维持水准，这部奇特十足的科幻片就能成为扣人心弦的大作，而不会成为扑街的烂作。

Foundation (unknown)
基地（现豆瓣显示2021年上映）

                               
登录/注册后可看大图

Science fiction devotees will immediately recognize the one-word title Foundation. Yep, this is a major TV adaptation of Isaac Asimov's seminal book series. In development for several years, the series became truly real in early 2018 after Apple snapped it up as one of its big acquisitions to help launch its upcoming streaming service.
科幻小说迷肯定一眼就能认出这个简单的标题——《基地》。是的，这部电视剧就是改编自艾萨克·阿西莫夫出名的经典著作。经过数年的筹划，在苹果公司将其定为进军流媒体服务的大型收购之一后，该系列在2018年上半年终究拍案成真。

Not much is known about the series so far, and it very well may not appear until 2020, however the scale of the Foundation stories span centuries so this show could very well take any number of different forms. Adding more promise to the project is the powerhouse creative team assembled, including David S. Goyer (writer of Christoper Nolan's Dark Knight movies), and Robyn Asimov, daughter of Isaac Asimov.
目前我们对这部剧所知甚少，而且它可能至少要到2020年才会与人们见面。不过《基地》系列的内容跨度长达几个世纪，所以这部剧很可能采取多种不同的表现形式。强大的制作团队为该剧带来不少看点，其中包括大卫·S·戈耶(克里斯托弗·诺兰执导的《黑暗骑士》系列电影的编剧)，和艾萨克·阿西莫夫的女儿罗宾·阿西莫夫。

Captive State (March, 2019)
俘虏国度（2019年3月）

                               
登录/注册后可看大图

You gotta love a good alien invasion movie and Captive State takes a novel approach to the well-worn story, jumping ahead 10 years after extraterrestrials have taken over our planet. An organization called 'The Legislature" now runs the world, with human collaborators helping the alien occupiers, while a rebel resistance called "Phoenix" fight the invaders.
想必你也喜欢优秀的外星人侵略电影，而《俘虏国度》则以新角度发掘这个烂大街的题材，把故事时间设定在外星人占领地球的十年后。那时一个名为“立法机构”的组织统治世界，还拉拢了不少人类来协助外星侵略者，而名为“不死鸟”的反抗组织则与侵略者抗争。

The whole thing feels a little similar to the recent TV series Colony, which ran for several seasons but ultimately was frustratingly unsatisfying. Starring John Goodman and Vera Farmiga, early trailers certainly look impressive and writer/director Rupert Wyatt has a strong pedigree after kicking off the latest Apes franchise on a good note with Rise of the Planet of the Apes.
整部剧让人感觉和近期的《殖民地》系列剧有点相似，而后者已有几季成果，可结局并不让人满意。有约翰·古德曼和维拉·法米加当主演，此剧的早期预告片无疑给人留下了深刻印象，身兼编剧和导演的鲁伯特·瓦耶特凭借《猩球崛起》这一电影为猩猩影片打出了良好的开局，也为自己赢得了声望。

The Twilight Zone (2019)
新阴阳魔界（2019）

                               
登录/注册后可看大图

Is nothing sacred in the age of the remake? Rod Serling's profoundly influential anthology series has already been through a 1980s reboot, but where does The Twilight Zone stand in the age of Black Mirror? The most promising creative connection in this upcoming 10-episode season is that attachment of Jordan Peele as narrator and executive producer. After Peele's brilliant 2017 movie Get Out gave off perfectly calibrated Twilight Zone vibes, he is the ideal candidate to oversee this new interpretation.
在这个翻拍的年代，还有什么是神圣不可侵犯的呢？罗德·瑟林的这部影响深远的系列剧早在上世纪80年代就有重启版，那在如今这个《黑镜》时代，《新阴阳魔界》又能有怎样的地位？在即将播出的10集里，最令人期待的创意组合是乔丹·皮尔身兼旁白和执行制片人。皮尔2017年的杰作《逃出绝命镇》就完美地营造了《新阴阳魔界》般的氛围，他也成了这一新版本的理想人选。

No plot details have leaked so far but we do know one of the episodes will be a remake of the legendary classic episode called Nightmare at 20,000 Feet. That was the episode featuring William Shatner losing his mind on a plane as he sees a gremlin on the wing outside.
到目前为止还没有任何剧情细节泄漏，但我们知道其中一集将重制经典名集《万尺梦魇》。这一集里，飞机上威廉·夏特纳在看到外面机翼上的一只小妖精后失去了理智。

Good Omens (early 2019)
好兆头（2019年初）

                               
登录/注册后可看大图

This famous collaboration between Terry Pratchett and Neil Gaiman was mooted for film adaptation pretty much as soon as it was published in 1990, however decades passed and it never got off the ground. After Pratchett passed away in 2015, Gaiman vowed to never let a Good Omens adaptation happen – it was a collaboration and if both men couldn't work on it then it wouldn't be made. Pratchett, perhaps sensing Gaiman's stubborn sensibility, penned a letter to his friend with the direction that it shouldn't be delivered until after his death. The letter urged Gaiman to make Good Omens without him, and so by 2017 Amazon and the BBC teamed up to make this six-part limited series.
特里·普拉切特和尼尔·盖曼两人的著名合著早在1990年出版时就被提上了改编电视剧的议事日程，然而几十年过去了，始终没有这部电视剧的任何消息。2015年普拉切特去世后，盖曼发誓不让该书的改编版本面世——合著的作品应该由两人共同改编。普拉切特也许觉察到了盖曼固执的情感，给他的朋友写了一封信，并规定这封信要到他死后才能寄出。这封信敦促盖曼在他缺席的情况下拍成《好兆头》 ，于是2017年，亚马逊和BBC联手制作了这部六集剧。

With a screenplay by Gaiman, this perfectly cast adaptation features a murderer's row of talent including Michael Sheen and David Tennant as the angel and demon combo working to prevent the apocalypse due to their fondness for living on Earth.
有盖曼负责剧本，这部完美的改编剧集合了一批演技强杀的天才阵容，包括迈克尔·辛和大卫·田纳特。他们将分别饰演喜欢在地球生活的天使和恶魔，并因这份喜爱联手竭力阻止世界末日的到来。

Alita, Battle Angel (February)
阿丽塔：战斗天使（2月）

                               
登录/注册后可看大图

This one was on our list last year but has been delayed until early 2019, presumably due to a majorly FX intensive aesthetic. James Cameron's long-awaited dream project was ultimately directed by Robert Rodriguez (Spy Kids, Sin City) due to Cameron's recent Avatar workload.
这部电影去年就名列我们的榜单，但被推迟到了2019年初，可能是因为里头大量具有强烈视觉冲击力的特效。由于詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》工作量甚大，这部他期待已久的作品最终由罗伯特·罗德里格斯(《谍影少年》《罪恶之城》)执导。

Clips of the film have been released over the second half of 2018, and responses were incredibly mixed with the CGI looking disappointingly old-fashioned. This movie very well may be 2019's biggest disaster but it certainly shouldn't be a bland misfire. It looks gaudy, camp, over-the-top and crazy. Most likely it will be entertainingly terrible.
该电影的剪辑已经在2018年下半年发布，观众的回响中包含了人们对该片竟是老派CGI风格的难以置信和失望。这部电影很可能是2019年最大的败作，但它肯定不是普通的烂作。该片看起来俗丽、夸张、陈旧做作且疯狂，最有可能它是喜忧参半，可笑的糟糕。

原文链接：https://newatlas.com/best-sci-fi ... 2019-tv-film/57791/

翻译by Neo
校对 by 小火龙
终校 by 何以
树屋字幕组-文翻组出品
翻译仅供学习交流，严禁任何商业用途

penz

不知能看到几部？