第二百四十六期——《只有梅西与巴萨解约后曼城才...I》

April-

Glosario:

Contencioso adj.好争辩的；有争议的

Fichaje m.（运动员的）雇佣，聘请

Traspaso m.转让价

Entrenador m.,f.教练

Franquicia f.加盟连锁

El City solo negociará con Messi cuando se libere del Barça（I）

只有梅西与巴萨解约后曼城才会与其商谈(I)

· El club inglés traslada que para nada quiere un contencioso con Bartomeu ni esperar a la resolución judicial del conflicto

· 曼城希望转会既不和巴托梅乌产生矛盾，也不要等待司法解决这一问题

RAMON BESA | JUAN I. IRIGOYEN

Barcelona 巴塞罗那 - 2020年9月1日 - 08:28 （美国东部夏令时间）

Un niño con la camiseta de Messi, ante el coche de Luis Suárez.NACHO DOCE / REUTERS

一个身着梅西球衣的男孩在路易斯·苏亚雷斯( Luis Suárez )的车前. NACHO DOCE / 路透社

“Soy libre”. El Manchester City aguarda a que Leo Messi proclame su desvinculación definitiva del FC Barcelona para negociar su fichaje y pase a formar parte de la plantilla de Pep Guardiola. Así lo han expresado a este diario fuentes del club inglés, que para nada quiere mantener un contencioso con el Barça ni esperar a una resolución judicial del conflicto del futbolista con el club azulgrana, como tampoco pagar un traspaso por el 10.

“我自由了”。曼城正在等待莱奥·梅西宣布他与巴塞罗那足球俱乐部的正式解约，这样他就能与曼城商议签约一事并成为何塞普·瓜迪奥拉（Pep Guardiola）球队的一份子。据该英超俱乐部向本报透露的消息，他们不想和巴萨有纠纷，也不希望梅西和巴萨的冲突要通过司法解决，同样他们也不想支付梅西的转会费。

“No hemos hecho ninguna oferta, ni oral ni por escrito”, afirman en el City, al mismo tiempo que admiten que si el rosarino consigue resolver susituación en el Camp Nou y llama a la puerta de la entidad inglesa, la respuesta será clara: “Nosotros se la abriremos y le diremos que sí”. La consigna para franquear la puerta del Etihad Stadium es que el argentino, de 33 años,presente la carta de libertad, un pasaporte imposible si antes no llega a una cuerdo con el Barça.

曼城说：“我们没有提出任何口头或书面的报价。”同时他们也承认如果梅西设法解决与诺坎普之间的问题，并敲响曼城的大门，那么回复将是很明确的：“我们将打开大门并且说'欢迎'。”一封代表自由的解约书，是这位33岁的阿根廷人穿过曼彻斯特城市球场的通行证，前提是他要与巴萨达成协议。

El City está escarmentado después de que en dos ocasiones, en 2013 y 2016, Messi se desdijera a última hora de abandonar el Camp Nou y fichar por el club de Mánchester. Los rectores del conjunto inglés, por otra parte, tampoco quieren contrariar al Barça, club del que han formado parte de la estructura deportiva el actual secretario técnico del City, Txiki Begiristáin, y el entrenador, Pep Guardiola, y de la financiera, el CEO Ferran Soriano.

在2013年和2016年，梅西都曾在最后时刻想要离开诺坎普，加盟曼城，此后曼城吸取了教训。另一方面，曼城高层也不想和巴萨产生矛盾，曼城的技术总监贝吉里斯坦(Txiki Begiristáin)、主教练何塞普·瓜迪奥拉(Pep Guardiola)，负责财政的CEO费兰·索里亚诺（Ferran Soriano)都曾为巴萨效力。

Las peticiones económicas de Messi no deberían ser un obstáculo para una entidad que ya estudió la viabilidad del fichaje, tan interesante desde el punto de vista del equipo como del club y de la empresa, City Group, una marca con franquicias en América, Australia y Asia. El impacto de la imagen de Messi sería mundial y el City entiende que dispone de soluciones para no vulnerar el fair play financiero después de evitar la sanción de la UEFA.

有趣的是，不管是从俱乐部还是从城市集团公司的角度来看，一个在美国，澳大利亚和亚洲拥有特许经营权的品牌，一个已经研究过转会可能性的俱乐部来说，梅西的财务要求不应该是一个阻碍他签约的障碍。梅西的影响力是全球性的，曼城也清楚他在避免欧足联的制裁后，有避免触犯财务公平竞争的方法。

El club fue condenado inicialmente a dos años sin poder competir en la Liga de Campeones, un castigo que posteriormente fue levantado después del recurso presentado por Soriano. El City no quiere volver a correr riesgos y, por tanto, no se aventurará a ningún fichaje si significa poner en peligro la línea deportiva trazada por Guardiola, al que le queda un año de contrato y pretenden renovar hasta 2022.

曼城最初被判两年不能参加欧冠比赛，而在索里亚诺（Soriano）上诉后，这一处罚被取消了。曼城不想再冒风险，因此如果签约意味着会对瓜迪奥拉（Guardiola)的球队规划造成风险，它将放弃。瓜迪奥拉（Guardiola）的合同还剩一年，他们打算续约到2022年。

El 10 ya contactó hace unos días con el entrenador del City, según Catalunya Ràdio, después de decidir que quería dejar el Barça. La entidad inglesa entiende que en esta ocasión, y a diferencia de las anteriores, Messi está “más decidido que antes” y no quiere perder más tiempo ni concederse un año sabático, aún sabiendo que en junio próximo quedará libre porque su contrato acaba en 2021 de acuerdo con el parecer del Barcelona.

据加泰罗尼亚电台的消息，梅西在决定离开巴萨之后，已于几天前和曼城的教练取得了联系。曼城认为这一次和之前的几次不同，梅西“比从前更坚决”。尽管明年6月梅西就是自由身，根据巴萨的说法，他的合同将于2021年结束，但他不想浪费更多的时间也不想休息。

翻译：阿乖

校对：小半，LolaF

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://elpais.com/deportes/2020 ... bere-del-barca.html

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途