第二百七十九期——《孤身一人的未成年人遍布格兰德河》

April-

Glosario

desbordar intr. 溢出，充满

trajín m. 运送，奔忙

coyote m. 中间人

proa f. 船头

periplo m. 沿岸航行，旅行

El Río Bravo se desborda de menores no acompañados

孤身一人的未成年人遍布格兰德河

Texto:Luis Pablo Beauregard   Foto | Video:Hector Guerrero  Roma, Texas

04abr 2021 - 10:45 GMT

文本: Luis Pablo Beauregard   照片 |视频: Hector Guerrero  罗马, 德克萨斯州

2021年4月4日 10:45格林尼治标准时间

· La orilla que separa México de Estados Unidos es un trajín de personas sin papeles. Solo en marzo, llegaron 18.000 niños y adolescentes no acompañados. En Roma, uno de los puntos más activos de la frontera de Texas, EL PAÍS es testigo de cómo una decena de embarcaciones cruzan en una noche

· 处于墨西哥与美国边界处的河岸充斥着偷渡而来的非法移民。仅仅3月，就有18000名孩童及青少年孤身一人来到这里。在德克萨斯州边境上最为活跃的地点之一罗马，国家报亲眼目睹了十几只小船是如何在一夜之间渡过边境的

-”A ver: calmados, calmados”.

-“镇定，平静”

La voz del coyote llega desde el Río Bravo segundos antes de que la balsa de plástico, con más de una decena de migrantes centroamericanos a bordo, toque la orilla de Texas, en Estados Unidos. Faltan unos minutos para las nueve de la noche. El cielo tiene un tono gris que iguala los colores del agua y las nubes. La luz se ha ido y es imposible ver el rostro de quien habla.

十几名中美洲移民乘坐着塑料木筏抵达了美国德克萨斯州的河岸。在木筏靠岸数秒之前，格兰德河上响起了中间人的声音。还差几分钟就到晚上9点了。天空颜色灰暗，仿佛要同河水和云朵融为一体。光亮已逐渐褪去，无法看清说话人的面孔。

-”Ya llegamos al lado americano. Todos juntos. Cuidado con los chavos, ayuden a los chavos…”, dice con tono optimista el hombre que maniobra el remo. Antes de que los pasajeros comiencen a desembarcar, el sujeto los reúne en la proa. Saca un teléfono celular,enciende la luz y pide a todos repetir al unísono para grabarlos en video:“Últimos 13 de la clave pericos”. Un código que es también una prueba de vidacon la que el traficante de personas da por concluido un periplo que, para decenas de migrantes, dista mucho de acabar.

-划着桨的男人以一种乐观的语调说道：“现在我们已经到美国这边了。所有人一起。当心那些孩子，照顾一下小孩们…”。在开始上岸之前，中间人将乘船客们聚集在船头。他拿出一部手机，打开手电筒，并要求所有人齐声重复说着“代号鹦鹉的最后13人”，以便录下视频。这样的规矩也是生存的证明，凭此人口贩子便能为此次的航行画下句号，然而对于这几十名移民来说，旅程还远远没有结束。

Un puñado de agentes de la policía estatal y la patrulla fronteriza estadounidense, parte de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés), observa con resignación la escena a menos de dos metros con lentes de visión nocturna. El flujo de personas ha aumentado, según uno de los uniformados, desde hace tres o cuatro semanas. Desde entonces, los integrantes de distintas fuerzas estatales y federales son testigos de primera mano de la crisis. En varios puntos como este miran a los tratantes de personas dejar del lado americano a cientos de inmigrantes, quienes se entregarán a las autoridades con la esperanza de que se les permita permanecer en este país. No hay violencia ni uso de la fuerza. Es lo cotidiano.

一小群国家警察和从属于美国海关边境保护局（英语缩写为CBP）的边境巡逻队，在不到两米外用夜视镜头无可奈何地观察着这幅场景。其中一位警员表示，从三四周前开始，人流就出现了增长。自那时侯起，多个国家和联邦机关都在第一线目睹了这场偷渡危机。在若干个其他像罗马一样的地点，官员们看着人口贩子们在美国境内留下成百名的外来移民，这些非法移民之后将会怀着能够被准许留在这个国家的希望向当局自首。没有暴力也无须付诸武力，这就是日常。

La caída del sol marca el inicio del trajín a lo ancho del río que divide México y Estados Unidos. El pasado marzo ha sido el mes con más inmigrantes en 15 años. En total llegaron a la frontera sur de Estados Unidos 171.000 personas, según cifras provisionales. Cerca del 11% son menores que han hecho el viaje sin acompañante, un grupo que crece y amenaza con desbordar la situación. En la ciudad de Roma (Estadode Texas), en la ribera del Río Bravo, uno de los puntos más activos a lo largo de la frontera, todas las noches sin falta cruzan hasta 50 pequeñas embarcaciones. Solo en la del martes llegaron 216 personas en tres horas.

日落标志着美墨边境河流上偷渡的开始。过去的3月已经成为15年中移民数最多的一个月。根据临时统计数据显示，共有171000人到达美国南面边境。其中大约11%都是孤身一人前来的未成年人，这个群体的人群不断增长，甚至面临着失控的风险。在罗马（德克萨斯州）格兰德河沿岸，边境线上最为活跃的地点之一，每晚都会有多达50只小船渡河而来。仅是周二晚上的3小时内就有216人。

Notas:

Río Bravo：格兰德河（英语：Rio Grande）是位于北美南部的河流，在墨西哥被称为布拉沃河（西班牙语：RíoBravo），更正式的称呼为北七拉沃河（西班牙语：Río Bravo del Norte）。

全长3034公里，是美国第五长的河流，并作为美墨边境长约2000公里，流域面积57万平方公里。

起源于科罗拉多州的圣胡安山脉，先往西再从北至南把新墨西哥州分为两份，并在艾尔帕索开始成为美墨的界河，一直到注入墨西哥湾为止。大部分气候比较干燥（夏季多暴雨），植被稀疏。

翻译：加农炮

校对：Sergio，梦文

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://elpais.com/internacional ... ores-migrantes.html

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途