登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario Sin precedentes 前所未有，史无前例 Corresponsal m. 记者，通讯员 Desabastecimiento m. 短缺 Traumático adj. 创伤性的，外伤性的，饱经沧桑的 Representación política 政治代表权 Anteceder tr.-intr. 在.....之前 Revuelta f. 动乱，混乱 Guerrilla f. 游击战，游击队 Desenlace m. 结局 Relevancia f. 意义，重要性 FARC (Fuerzas Armadas Revolucionariasde Colombia) 哥伦比亚革命武装力量 Consensuado adj. 商定的，协商一致的，达成共识的 Fiscal adj. 财政的 Reforma tributaria 税收改革 Ejercicio de distancia 远程演习 Colombia: por qué el país está en un escenario sin precedentes (y qué puedesignificar para su futuro) I 聚焦哥伦比亚：为何该国正面临前所未有的局面（以及这对它的未来意味着什么）I Daniel Pardo Corresponsal de BBC Mundo en Colombia 5 mayo 2021, 17:58 GMT BBC驻哥伦比亚记者Daniel Pardo 2021年5月5日 17:58（格林尼治标准时间） Estaciones de policía y transporte quemadas.Carreteras cortadas durante días. Desabastecimientode productos. Un númerodesconocido de muertos y desaparecidos. Un estado de incertidumbre ynerviosismo agudo. 燃烧的警察局和车辆，阻断多日的公路，以及商品短缺，死亡和失踪人数不明，整个哥伦比亚处于处于极度不确定性和十分紧张的局势中。 Colombia ha vivido muchosmomentos delicados al largo de su traumática historia, pero ahora pareceestar recorriendo un camino desconocido en al menos tres ámbitos distintos: laprotesta social, la economía y la representación política. 在哥伦比亚饱经沧桑的历史中，经历了无数棘手的时刻。但是现在看起来它至少在三方面处于未知数：社会抗议、经济和政治代表权。 Hubo momentos en el pasadoque rompieron la historia en dos como la ola de violencia que antecedió a la firma de la Constitución de 1991 o las revueltas de 1948 tras el asesinato del candidatoJorge Eliécer Gaitán que dieron origen a lasguerrillas. 哥伦比亚过去某些时刻将其历史发展一分为二，在1991年《宪法》签署通过前的暴力浪潮，以及1948年总统候选人豪尔赫·埃利塞尔·盖坦被刺杀之后引起的游击战动乱。 El desenlacede la crisis actual es desconocido y por eso es difícil entrar en comparacionessobre su relevancia histórica. 对于当下危机的结局仍无法知晓，因此很难将其历史意义与过去作比较。 Lo que parece evidente, según los expertos consultadospor BBC Mundo, es que la actual es una situación sinprecedentes. Y que mucho se explica porque el proceso de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)en 2016 abrió una caja de pandora dedemandas y problemáticasantes prohibitivas por cuenta de la guerra. 据BBC世界新闻频道（BBCMundo）咨询的专家说，显而易见的是，当前的情况是史无前例的，同时很多东西也说明了这一点。因为2016年和哥伦比亚革命武装力量达成的和平进程打开了潘多拉魔盒，迸发出从前因战争而被搁置的需求和问题。 "Yo tengo 74 años y ledigo que nunca vi una élitepolítica tan incapaz de llegar aresoluciones", dice el historiador Carlos Caballero Argáez. El gobierno de Iván Duque ha lanzado una nuevamesa de negociación para rebajar la tensión y buscar salidas consensuadas. Es lo que hizo en noviembre de 2019,cuando las protestas eran más pacíficas y puntuales y la situación del país menos grave. 历史学家CarlosCaballero Argáez说：“我现在74岁了，我可以告诉大家，我从未见过对达成协议如此束手无策的政治精英。”，伊万·杜克政府已启动了新一轮的谈判，以缓解紧张局势并商定解决办法。他在2019年11月就做过类似的事情，不过当时的抗议更为和平与偶发，情况也不那么严峻。 Hoy el mandatario tienedesafíos por donde se mire: en supartido, en las calles, dentro de las fuerzas armadas, en materia fiscal y en lo político. 如今，这位领导人面临着来自各个方面的挑战，如：他自身所在的党派，街上的游行示威，武装部队内部，以及财政和政治方面。 3 cosas que se piden en lasprotestas en Colombia más allá del logrado retiro de la reforma tributaria (y la renuncia del ministroCarrasquilla) Dentro de exactamente un añoColombia estará celebrando eleccionesgenerales y presidenciales: todo desarrollo en este momento tiene una claveelectoral. 除了税收改革提案的最终撤回（和哥伦比亚财政部长卡拉斯基利亚的下台），哥伦比亚这些抗议中还要求3件事。正好在一年之内，哥伦比亚将迎来总统大选：此时所有的发展都是选举的关键。 Mientras la violencia siguesiendo la principal preocupación de los colombianos, BBC Mundo habló con varios expertos parahacer un ejercicio de distancia que permitaentender lo que estáocurriendo. 尽管此次暴力抗议活动仍是哥伦比亚人民主要关注点，BBC和多位专家则认为应该进行一次远程演习，来了解该国当下正在发生的事。 Notas: 1. Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombi (FARC): 哥伦比亚革命武装力量成立于1964年，原属于哥伦比亚共产党的军事机构，上世纪八十年代由于从事毒品交易，脱离哥伦比亚共产党成为独立组织。曾经是相当具有象征地位的 游击队，对抗 哥伦比亚社会的不平等。也曾是哥国境内组织最大、装备最完善，战斗力也最佳的游击队。2016年11月24日，哥伦比亚总统桑托斯和该国最大反政府武装“哥伦比亚革命武装力量”（简称“哥武”）领导人罗德里格·隆多尼奥·埃切韦里24日在哥首都波哥大正式签署新的和平协议。 2017年6月26日，哥伦比亚最大反政府武装“哥伦比亚革命武装力量”（哥武）已经完成上缴武器的第三阶段，正式解除武装，结束了长达半个多世纪的武装冲突。（摘自搜狗百科） 2. 格林尼治标准时间（旧译格林威治平均时间或格林威治标准时间；英语：GreenwichMeanTime，GMT）是指位于英国伦敦郊区的 皇家格林尼治天文台的标准时间，因为 本初子午线被定义在通过那里的经线。（摘自搜狗百科） 3. Jorge Eliécer Gaitán: 全名为豪尔赫·埃利塞尔·盖坦·阿亚拉（西班牙语:JorgeEliécer Gaitán Ayala）（1903.1.23-1948.4.9）哥伦比亚律师、政治家、法学家、 自由党左翼领袖。1903年出生于 圣菲波哥大，1933年组建“全国革命左派联盟”，努力政府进行推动社会改革，1945年被“盖坦运动”提名为 总统候选人，1946年作为自由党左翼候选人参加总统竞选失败，之后领导人民进行反对 保守党政府独裁统治的斗争，1948年4月9日在圣菲波哥大遇害身亡。（摘自搜狗百科） 4. Puntual: [adj.] Ocasional que se produce de maneraaislada frente a lo habitual.
[Acción, carácter, colaboración puntual.] (DRAE) 翻译：Lila 校对：Ares，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-5-21 22:47:44
