登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
'Nine Days and Nights of Ed Sheeran': 9 Things to See in MTV's Docuseries Premiere 系列纪录片《9天9夜》专访艾德·希兰：您将欣赏到的9大看点
MTV's docuseries "Nine Days and Nights" kicks off on Tuesday night with its first subject: Ed Sheeran, the hit singer-songwriter whose latest turn for a touch of hip-hop has him nervous about whether he will "be a career artist, or [the guy who] had a very big album in 2011." MTV的系列纪录片《9天9夜》将在周二晚上首播并迎来它的第一位嘉宾：人气歌手兼作曲者——艾德·希兰。他在新单曲中尝试了嘻哈曲风，这次尝试让他十分忐忑，他不确定这是否会让他从此走上职业歌手的道路，还是只是” 在2011年出过一张热专的昙花一现的艺人”。
Ahead of his June 23 release x, Sheeran steps in front of the MTV cameras for an incredibly personal look at his quick ascent. Here are 9 things viewers will see in the docuseries special: 在6月23日发行专辑《X》之前，希兰走进MTV的演播室，对自己蒸蒸日上的事业状况表达个人感受。这期特别纪录片中有9大看点：
1. Pharrell Williams compares him to Joni Mitchell and James Taylor. "It's interesting because he's a singer-songwriter, and he's kicking everybody's ass," says the producer, who collaborated with him for his album's lead single, "Sing." Viewers will see the entire story of the song: the two at work in the studio, a retelling of how that track's catchy bass line subliminally got caught in Sheeran's head, how he felt just before the song premiered on the radio, and what his face looked like as he read fans' receptive tweets about the track. Of releasing "Sing" before "Don't" at Williams request, Sheeran says, "I swear Pharrell's got a foresight! … That hat or something!" 法瑞尔·威廉姆斯拿他和强尼·米歇尔和詹姆斯·泰勒做比较。“真的很有意思。因为身兼歌手及作曲二职，而且他现在征服了所有人。”制作人（法瑞尔）夸道。法瑞尔参与了艾德新专辑首单——《一起唱》的制作。观众们将饱览这首歌曲的创作之路：例如二人在录音室里搞创作时的场景，希兰回顾歌曲中朗朗上口的低音线部分的点子是如何从他的脑海里一闪而过，电台首播这首单曲之前自己的感受，还有当推特上粉丝对这首歌买账时他的表情写照。在法瑞尔的强烈要求下，希兰最终用《一起唱》替下了原定的《请别》作为首单发行。对于这件事，希兰说：“法瑞尔真心很有远见！从那顶帽子什么的就能看得出来…”（译者注：法瑞尔喜欢戴一款造型奇特的高帽，曾经引起时尚圈的热议）
'Fault In Our Stars' Soundtrack Surges With Ed Sheeran, Charli XCX, Birdy 有艾德·希兰、查理XCX、波迪助阵献唱的《星运里的错》电影原声带取得了不俗的成绩
2. Taylor Swift admits her envy. The singer, with whom Sheeran toured as her opening act, tells the camera of "Lego House," "I've never been more jealous of anything in my life; I love the way he incorporates rhythm pattern into lyrics … no one else is writing pre-choruses like that, or verses like that." 2.泰勒·斯威夫特直言不讳自己的羡慕之情。希兰曾经做过她巡回演唱会的开场嘉宾。泰勒对着《玩具屋》的摄像机镜头说：“我从来没对什么东西这么羡慕嫉妒恨过，我很欣赏他把旋律和歌词融合在一起的方式…他创作主歌的手法无人能及。”（译者注：Pre-chorus和Verse都属于歌曲副歌部分之前的段落，也就是俗称的主歌。）
3. Sheeran shares his London crib. He does his own laundry and dries it on the radio! He surfs the web while getting a tattoo! He also cringes a bit at the needle – he tells the cameramen, "You can just edit this and make me look like a badass, right?" 3.希兰给大家展示了他在伦敦的住处。他自己动手洗衣服，他烘干衣物的方式是把它们放在收音机上！他一边纹身还能一边上网！而且他看见针头时会下意识地往回缩一下——他跟摄像师说：“你把这段剪辑一下，让我显得像条真汉子，行吗？”
4. Eminem played a big influence. While the singer-songwriter has stuck mostly to the acoustic sound, Sheeran shares that Slim Shady was part of his introduction to hip hop, and the cornerstone influence for his new sound in "Sing." He also discusses his first show in L.A. – a rap/spoken word gig in Inglewood, and "I'm the ginger white kid singing acoustic love songs." Still, popping into out-of-the-box venues like comedy nights helped him to build is confidence in America and "stand out where you're least expected." 4.艾米纳姆起到了十分重要的作用。希兰说，他一直禁锢在一成不变的纯人声弹唱的风格中，是斯利姆沙蒂（艾米纳姆）将他引向了嘻哈音乐，更给《一起唱》注入新鲜的音乐气息奠定了基石。他也谈论到了他在洛杉矶的第一场演出——那是一个在英格伍德举办的说唱演唱会，“我是一个一头红发的白人男孩，就站在那静静地唱着情歌。”虽然希兰在这个十分有违和感的演唱会中弹唱的场景看起来就像喜剧一样滑稽感十足，但这次经历帮助希兰在异乡美国树立了自信心，同时让他在这样一个最让人想不到的地方初露锋芒。 Ed Sheeran, Sam Smith Lead U.K. Sales Charts 艾德·希兰，萨姆史密斯在英国单曲销量榜上各领风骚
5. Cameras head into his hometown for the first time. Sheeran has never taken fans to his hometown before, but brings viewers to his first job where he was washing silverware, and his school where his friend teaches ("I wouldn't mind coming back to teach," he says). The only special place not shown is his neighborhood pub, which he didn't want to exploit or become a tourist attraction, director Michael Bonfiglio tell The Hollywood Reporter. 5.摄像机镜头第一次探寻了他的家乡。希兰以前从来没有带他的粉丝看过他的家乡，但这次他将带观众们去看他第一份工作的地点，他以前在那洗过餐具。他还去了他的母校，他的朋友在那里教书（希兰说：“我不介意回来教书。”）。唯一没有出镜的特殊地点是他家旁边的酒吧。导演迈克尔·邦菲格里奥告诉《好莱坞记者报》，希兰并不想让那个酒吧因为自己而一夜爆红，或者说变为旅游景点。
6. His childhood bedroom is covered in signatures. His yellow childhood bedroom, which is now filled with cabinets and other storage items, has brightly-painted yellow walls that were signed by all of his friends on his 16th birthday, and also has Swift's signature as well. He also loved stealing empty beer bottles from gigs, and still has a Corona that was emptied by James Blunt in 2004. 6.他童年的卧室墙壁上到处都是签名。而现在，各种柜子和储存物已经占满了他儿时的黄色卧室。在那被漆成亮黄色的墙壁上，签满了他16岁生日时来自朋友们的签名，泰勒斯威夫特的签名也赫然在列。他喜欢从演唱会现场偷拿回来一些空啤酒瓶，而且他至今还保留着2004年詹姆斯·勃朗特喝完丢弃的日冕酒空瓶子。
7. Damien Rice shaped his fan interactions. Sheeran recalls how he saw Rice at a secret gig in Dublin when he was a preteen. "Literally, five minutes of his time has created my whole trajectory, my path, my life," he says, later adding, "It takes no time to be nice. It takes more effort to be a prick." 7.戴米恩·莱斯和他的一次互动造就了他。希兰回忆起当自己还是一个未满十三岁的孩子的时候在一个都柏林私人演唱会上见到莱斯时的场景。“可以这么说，五分钟时间造就了我的整个人生轨迹，人生道路，我的生活。”他接着又说道：“做好人容易，做一个无耻混蛋却要花上好一番力气。”
8. He's still in awe of Elton John. As the doc shows Sheeran rehearsing with John for his Oscar party, the singer admits that it's still "surreal" to be on a first-name basis with him, even though he's incredibly close to John and his family. 8.他对埃尔顿·约翰仍然怀着一种敬畏感。有资料显示，有次希兰和约翰在为奥斯卡盛宴排练节目时，希兰坦言虽然他和约翰及其家人的关系十分亲近，但这段“莫逆之交”还是让他感觉像做梦一样。
9. Sheeran is set on starting a family. While the musician is currently pleased with his definition of success – ticket sales – and his skillset of being "selfish" and writing songs for himself that "women [can] cry and eat ice cream to," he's set on starting a family someday … soon. "In London, if there was a billionaire with a big house and a supermodel wife and a Ferrari, people would be like, 'What a dick,'" he tells the cameras, noting to his manager that he's only got about five years left in him to tout the globe alone. "The goal in life isn't to release albums; it's to have a family … Nothing worse than touring for twenty years and a massive bank account." 9.希兰正准备组建一个家庭。他给“成功”下过自己的定义——演唱会票房卖座——拥有“只给自己创作既可以听哭女人也能使她们吃冰淇淋放松心情的好歌“的特殊技能。目前他正在寻觅自己的另一半…应该会很快找到的。他对我们的镜头说：“在伦敦，如果有一个富豪坐拥豪宅豪车和美女，人们肯定会说‘真是个土鳖暴发户！’”，对着镜头，他提醒自己的经纪人，孤身一人满世界宣传的日子，他只会再过五年。 “人生的意义并不在于发唱片，而是在于拥有一个美满的家庭…如果一个人巡演20年，最终攒下一笔巨大的财富，身边却无依无靠，这大概是世界上最糟糕的事情吧。”
在线观看（中文字幕）：
翻译：小郭 校对：小潮 总监 : 小潮 副总监 :攸宁 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 PDF下载：
| 
发表于 2015-1-9 23:26:43
