第一百六十七期西班牙世界报选文——《新芬党主席玛丽·...

Julia_0511

Glosario
Colateral  adj. 并行的；旁系的
Referéndum  m. 公民投票
Obstinarse  prnl. 坚持，固执
Malformación  f. 先天性畸形
Feto  m. 胎儿

Mary Lou McDonald, líder del Sinn Féin: "Irlanda no puede ser el daño colateral del Brexit"

新芬党主席玛丽·卢·麦克唐纳称：“爱尔兰不能因英国脱欧而受连带伤害”

CARLOS FRESNEDA Corresponsal Londres 21 JUN. 2018 02:07
CARLOS FRESNEDA 伦敦报道 2018年6月21日 02:07



Manifestantes en contra del Brexit en Londres. / ANDY RAIN/EFE
伦敦街头反对脱欧的游行者/ ANDY RAIN/埃菲社

• La líder del Sinn Féin reclama a Theresa May una "respuesta urgente" al problema irlandés
• La líder del Sinn Féin: "Habrá referéndum de unificación en Irlanda en una década"
• 新芬党主席要求特蕾莎·梅针对爱尔兰问题做出“紧急回应”。
• 新芬党主席称：“将在十年内进行爱尔兰统一的公投。”
  

"Irlanda no puede acabar siendo el daño colateral del Brexit", ha advertido la líder del Sinn Féin, Mary Lou McDonald, tras su encuentro con la premier Theresa May, a la que acusó públicamente de estar dilatando la decisión sobre el futuro de la isla y la posible vuelta a la frontera 'dura' tras la salida de la UE.
“爱尔兰不能因英国脱欧而受到连带伤害”，新芬党主席玛丽·卢·麦克唐纳（Mary Lou McDonald）在和首相特蕾莎·梅会面后说道。她公开谴责特蕾莎·梅拖延关于爱尔兰未来的决定以及在脱欧后严峻的爱尔兰边境问题。


"Irlanda necesita una respuesta urgente", aseguró McDonald. "Todo lo que ha hecho hasta ahora May es evitar una solución real, arrastrar el problema, perder tiempo. El Brexit se ha convertido básicamente en un partida entre las facciones del Partido Conservador. Este juego tiene que acabar ya".
“爱尔兰需要一个紧急的回应”，麦克唐纳称。“迄今为止梅所做的一切都是在逃避真正的解决方案，拖延解决问题，浪费时间。英国脱欧基本上已经变成保守党各派系间的博弈。这场闹剧该收场了。”


Mary Lou McDonald y Michelle O'Neill, líder del partido republicano en Irlanda del Norte, trasmitieron a May la creciente preocupación por el futuro del Acuerdo de Paz del Viernes Santo y acusaron al Partido Democrático Unionista (DUP) de ejercer "una influencia tóxica sobre Westminster".
玛丽·卢·麦克唐纳和米歇尔·奥尼尔，两位北爱尔兰新芬党领导人向特蕾莎·梅表达了对《贝尔法斯特协议》的未来的日益担忧，也谴责了民主统一党“对威斯敏斯特施加的有害影响”。


"El DUP no representa a Irlanda del Norte, que votó mayoritariamente a favor del Brexit", declaró McDonald. "El DUP no es sólo responsable de la falta de gobierno en Belfast, por su oposición a la ley de normalización de la lengua irlandesa. Los unionistas se obstinan también en privar de los derechos a las mujeres, por su resistencia al aborto en casos de violación o malformación del feto, y en discriminar a los homosexuales por su oposición a los matrimonios gays que son legales en Reino Unido y en la República de Irlanda".
“民主统一党并不能代表整个北爱尔兰，该党大多数人都投票支持脱欧”，麦克唐纳说，“民主统一党不仅仅要为贝尔法斯特没有独立行政区负责，因为它反对爱尔兰语言标准化法。这些联合主义者们还执意要剥夺女性的权利，即使是在女性被性侵或怀有畸形胎儿的情况下，他们也坚持反对堕胎。他们还歧视那些同性恋者，反对在英国和爱尔兰共和国合法的同性恋婚姻。”


La líder de Sinn Féin, que tomó este año el relevo del histórico Gerry Adams, advirtió de que una falta de acuerdo entre Londres y Bruselas por el Brexit podría precipitar un referéndum de unificación de Irlanda."Si la situación acaba fuera de control, esa opción estaría sobre la mesa", declaró McDonald, que se desmarcó recientemente con el manifiesto 'Otra Irlanda es posible'. "Nuestra opción preferida sería la apertura de una gran conversación nacional sobre el momento histórico en el que se encuentra la isla. Sinn Féin aspira a la unificación, pero eso es algo que deberían decidir a su debido tiempo los irlandeses, los del norte y los del sur".
于今年接替上一任新芬党领导人格里·亚当斯的麦克唐纳指出，伦敦和布鲁塞尔之间就英国脱欧方面的协议缺乏细节，这可能会加快爱尔兰统一公投的进程。“如果局势失控，公投这项选择就会被提上日程”，麦克唐纳说道。近期她刚与“另一个爱尔兰可能出现”的宣言撇清关系。“针对爱尔兰当处的历史性时刻，我们更倾向于开启一场伟大的全国会谈。新芬党渴望爱尔兰统一，但这该是北部和南部的爱尔兰人在适当时机下共同应做出的决定。”


"En la República de Irlanda hemos sido testigos de una revolución silenciosa, impulsada por los ciudadanos que reclaman un cambio político y social", recalcó McDonald. "Las cosas están cambiando muy rápidamente en la isla. El Reino Unido sigue entretanto enfrascado en el Brexit y pretendiendo ignorar que Irlanda puede ser la primera gran afectada por su decisión".
“在爱尔兰共和国，我们是一场无声革命的见证者，这场革命是由要求政治和社会变革的公民推动的”，麦克唐纳说。“爱尔兰岛上的事物在迅速地变化着。此时英国仍投身于脱欧中，并试图忽视爱尔兰可能会第一个受到此决定的严重影响。”




Notas:
1.        Sinn Féin: 新芬党（爱尔兰语：Sinn Féin，中文意译为“我们”），是一个爱尔兰（北爱尔兰和爱尔兰共和国）政党，由前爱尔兰总统阿瑟·格里菲斯在1905年建立。新芬党也是爱尔兰共和军的官方政治组织，主张建立一个囊括整个爱尔兰岛的共和国，包括北爱尔兰和目前的爱尔兰共和国。（摘自维基百科）
2.        Acuerdo de Paz del Viernes Santo: 《贝尔法斯特协议》（爱尔兰语：Comhaontú Bhéal Feirste；英语：Belfast Agreement），亦称《耶稣受难节协议》（爱尔兰语：Comhaontú Aoine an Chéasta；英语：Good Friday Agreement），偶而称为《斯托蒙特协议》，是北爱尔兰和平进程一个主要的里程碑。这份协议也是当前北爱尔兰自治政府、爱尔兰政府和英国政府达成协议的政治基础。其中包含了一系列的北爱尔兰与爱尔兰共和国以及爱尔兰共和国与联合王国之间的条款。（摘自维基百科）

翻译：Noelia
校对：Julia.Zhu，爆谷
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/internacio ... fdeaf96a8b456e.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有

penz

如此，楼主辛苦