TA的每日心情![](source/plugin/dsu_paulsign/img/emot/yl.gif) | 慵懒 2020-2-29 17:21 |
---|
签到天数: 11 天 连续签到: 1 天 [LV.3]偶尔看看II
|
7#
![](static/image/common/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2020-5-8 16:43:32
|
只看该作者
Chapter 24 Part 5 p& {' `) K, b; f' ^4 L
' W$ G5 {, i+ q: |( X
“小小吉他,小小吉他,小小吉他……”她低语,想将这些文字深深铭刻在脑内。
2 {4 \$ M9 v: s& e ! F9 ~2 ]6 U& t' ]+ V) n' x/ r
“上帝保佑爸爸,”苏菲说道。那夜她在床单上十指相扣,在烛光中映出尖塔形的影子。“上帝保佑妈妈。上帝保佑苏糖老师。”1 Q; C9 k# C0 \- @; C! V
' G/ b- A6 e6 ]4 P1 a苏糖伸手想轻抚这孩子后脑勺的发丝,但烛光将她的手影放大,看着非常怪异,于是她赶紧收回手。
/ w& H4 u& q7 o. _% S3 ~3 j
7 j! |4 a& V" O) Z9 G“你冷吗,苏菲?”她问。这孩子正躺在干净的被单中发抖。
( K: b5 \! G& W5 g2 G. N1 D
! K3 m4 a$ d$ F1 \9 B/ q“不……不是很冷……冷……老……老师。”
( i N# p; v7 g! q
) s8 z+ y. D1 v1 r, A: |% [, l1 w- W“我明天跟罗斯说说,让她给你加条毛毯。你的被子太薄了,在这个季节不合适。”# O0 \' ~# e0 P* c
# I9 t. N- E9 v l9 f8 P苏菲惊讶地望向她:苏糖老师所知的事里,现在还要新加一条——床品及其对应的季节。
& ]! O& X& @4 f% \4 f5 h, H+ u 2 C" D# @$ ]( j; m3 e. Z
八点半。拉克姆家沉浸在黑暗中,静谧而有序,就算此时让克拉拉来看她也满意。不过她早已在自己房间里歇下,鼻尖还顶着一本《女仆》杂志。拉克姆夫人在楼下客厅里,重读一本叫做《诱拐安东尼小姐》的小说——她知道这本书严格来讲与晦涩的哲学无关,但也是一本很好的读物,对头痛尤其有效。威廉在普利茅斯①,或者朴茨茅斯,抑或是其他的什么茅斯。亲爱的,为了将拉克姆之名传播得更远更广,这种过夜的短途出差是必不可少的,甚至次数还不能少。4 E2 M6 x, O6 a8 {9 O9 y
/ f* b" @& r/ ~! e, t7 @+ o, h: R+ O就算克拉拉想要透过走廊边的钥匙孔窥视他们,大概也看不到什么让她烦心的事。所有房间都是黑的,唯有女家教的卧室是例外,她那里灯光沉静安宁。这也是拉克姆宅住民讨克拉拉喜欢的地方:酣睡如苏菲小姐;或者安静在床上阅读的,比如苏糖小姐。1 H) E' e* R3 E: V, }7 H
* v, K# _3 V% t8 g! @
苏糖揉揉眼睛,决定再看完一本艾格尼丝的日记。如无意外,这件事能让她熬到半夜,到那时她通常会去提醒苏菲起夜。这孩子需要提醒的次数越来越少了。不久之后,大概只要站在门口轻唤就好;再之后,也许只要轻唤的记忆就行了。世界史和宇宙函数可能需要苏菲花更长的时间去掌握,但苏糖决定年底前就在家里训练她。; `7 f v O+ m# Q9 \* b, F% O
5 X" K9 a& q7 ^& T( K* B
日记中,艾格尼丝·优恩刚刚十六岁。! h' q) z3 p- y& W! J2 J: z- B
0 p0 z. u- P. O% J! G* z. w+ y妈妈该多么为我骄傲啊,她遗憾地想道。妈妈的灵魂大概还在地狱边缘俯视人间,如果她能从这么远的距离,靠头顶认出我的话,应该会为我骄傲吧。到底是什么能让优恩太太为她女儿感到骄傲没有说清,虽然艾格尼丝(除非她的确自己这么说)变得非常漂亮。: a' h$ @! ?( H3 s- u7 h: p
7 d( i }# I; s( `% G8 [+ O& K- Y命运如此残酷,在这个为上帝所抛弃的宅子,她写道,我孤独一人。每每心生绝望,便细数所得的恩赐。首先,是我的头发和眼睛……8 |. C, R$ z" s2 L7 Y$ X" C
! p; \8 j0 {0 m. W! r$ `5 N
悲伤和月经初潮把优恩小姐变成了最特殊的小生物,时而疯狂时而沉静。不流血的时候,她把注意力或多或少分散出去,专注于衣服、花园聚会、舞会、鞋子、帽子,还有各种能保持纯洁天主教之魂的神秘仪式,尽管她还维持着信奉圣公会的表象。她不见天日,只做最低限度的运动,食量和小鸟差不多,在多数时间看起来挺健康。
* x4 P4 g, l Z- } , V& N! J) F0 R8 E
她的‘痛苦’来得并不规律,每次来袭,她都视之为恶鬼导致的致命疾病。在开始出血的前一天,她在格里姆肖抱怨汤碗内侧的确有一个指印;第二天,她抛下所有尘世的事,将所剩不多的时间都用于禁食和祈祷。众魔从藏身之地溜出来,渴饮她的血。艾格尼丝害怕他们会爬到她的床上,拿着嗅盐②不敢入睡(“我想昨晚可能吸得太多太频繁了,因为我开始以为自己有二十根手指和第三只眼睛。”)。因为害怕恶魔们以此为食,她不敢让仆人丢掉脏巾,自己偷偷在壁炉烧掉带血的棉团,留下恶臭。优恩公爵毫不知情又深受其扰,便一直让负责打扫烟囱的人调查清楚。! u; H6 S6 S$ U7 Y% n! P
) m, z1 i; n$ }7 R, D; ?* I虽有艾格尼丝极力诋毁,优恩公爵并不像他的名声那样残暴;甚至,对苏糖来说,他称得上是无害的继父。他没有打艾格尼丝,也没有让她挨饿(她是自己绝食的,而他还哄“骗”她,“非常残酷地”想让她长点肉。),还陪她去音乐会和宴会。如果不是殷勤,他就是一位宽容的守护者,养出了最荒唐挥霍的继女,还毫无异议。$ c0 z# t( R6 Q. X9 n+ I' {3 V9 k9 H
. L4 G1 [3 V: H9 ^, s' z( T/ F
只有一件事他不会屈服:艾格尼丝必须出席圣公会的礼拜。不仅如此,她还必须作为优恩家的唯一代表出席,因为他自己不愿露面。“信仰是女性的领域,我的小艾。”他这样告诉她。她必须出席,忍受甚至不是用拉丁文写出的恐怖颂歌。; j% _) L# Y% X! T4 V0 T
. }1 m6 U* f7 v" H6 M我做了嘴型,没有唱出声。她在日记中保证,就像一个妓女向同行保证她只会吸不会吞。
. a4 q# h; `0 F- z3 V * M5 G/ k V, s5 R
除了每周一次的羞辱,还有几个月一次的身体诅咒,艾格尼丝以为她自己是遭受大量可怕攻击的奇迹幸存者,但这似乎与现实极度不一致。她时常受邀,与其他正常人去花园聚会、舞会或者野餐,并因此度过“极其愉快”的时光。按她的说法,她至少有半打追求者,而对这些人优恩公爵既不鼓励也不反对,所以她和他们持续矜持的调情。从仅有的描述中,苏糖发现他们没一个是职业人士,都是红头粉脸的贵族。( a- B( @: p; i" H, N3 t
; u$ P( Y( R9 |& ]" G
埃尔顿很亲切也有男子气概,艾格尼丝一度提到。为了给我们撑船,他脱下外套并卷起袖子。他深深皱着眉,不过我们大部分时间在走直线,然后等我们选好了地点,他帮我们上了岸。, Q A |# f, y) a, V
5 d, P, H, K% l' V, \为了读到这样的描述,就要把日记都读完。那是名门的世界,在那个世界里,不存在什么野心商人安排与满头大汗的码头工人在雅茅斯的会面,或者争论粗麻布的价钱。换句话说,像威廉·拉克姆这样的男人在那个世界里是不可思议的存在。
, o6 ^0 _# p& V, c9 u* v+ Z" h9 S7 w " {- C- x: I( F W- F* w8 D
而现实的这边,1875年11月30日的今天,楼下传来轻柔的门铃声,之后:
+ `5 c) m% J5 g& E
9 I2 Z/ A7 G1 j5 V$ c“威——廉!你个混蛋,出来!”
$ i2 w- r* Y6 X( W2 M$ h& u1 @ * [0 Y( n; q# K
男人的吼叫打破了拉克姆一家人的宁静,苏糖吓得跳了起来。5 x6 A% J1 Q2 \) j! b0 {9 g
) C4 z/ c4 F }! y- H“懦夫!胆小鬼!拔出你的剑,别躲了!”; C! P% S1 M1 {' {# l- u$ a. \- s0 C
6 h3 @2 O1 ]0 H另一个男声,同样大的嗓门。楼下有入侵者!苏糖从床上滑下来,跪在卧室的门边,打开一条缝窥视。但是除了反光的楼梯栏杆和吊灯投下的光,她什么都看不到。不过,这两个声音清晰了:菲利普·柏德利和爱德华·阿什维尔,两人喝醉了在吵闹。$ A) F6 X) d6 `2 H
2 i$ Q u/ o5 K& L) h b+ y“你什么意思,他在雅茅斯?躲在床底才对吧!在躲他的老朋友!把他给我爪粗来!”
& t0 ]( R0 x, J. e5 J 5 z- d* ]$ m& V& ~" f( N! ?% C- {
又过了大约三十秒,罗斯慌张的请求声混杂着柏德利和阿什维尔亢奋的咆哮,之后,出乎所有人的意料,拉克姆夫人出场了。: x% W" M s3 Q+ _' u% D
# m0 V& N, r6 Z- u7 T c& R“把外套交给罗斯,先生们,”她亲切地说,轻快的调子夹杂着呼吸声,被门厅的音效放大了。“我来招待你们吧,替我的丈夫。”
/ u* s- `9 U( u
- P8 x( {* N7 l. q# |真是值得纪念的邀请。艾格尼丝过去可是一直都在谨慎避开柏德利和阿什维尔。两个男人安静了下来,大嗓门也成了哼哼唧唧。! W1 y$ o2 H* Z
3 p6 O# R1 b- _$ f
“我听说,”艾格尼丝说,“你们又有一本书将要……呃……出版?” `0 g- Y( m, Y0 d
8 c8 C# A1 A2 k1 L, Z; S1 X ]7 c
“下周二,拉克姆夫人。最好的一本!”2 L; [: H9 L' u5 X" I3 C0 x2 l
8 {$ M- L. m" B# r$ \/ f. a- u
“真是为你们高兴啊。书名是什么?”6 F- ?6 l) g% ^5 p) r: P2 |
! v: Q3 A! T& {5 X1 X! j1 ^“哦,嗯……标题不太好说给女士听……”/ U7 i! g4 N( P7 }: N- g7 Z9 e
9 h i3 ]9 C4 h7 {* Y7 n, _3 o“胡说,先生们。我可不是威廉以为的脆弱花朵。”# |7 s0 x: R" @* }( z9 B- k( f# b
5 }- u- [: @: G9 T3 h2 k“好吧……”(下意识的清了清喉咙)“《与社会大弊病之战——谁是赢家》”(酒醉的窃笑)。% `5 D' Z; @/ ^% f0 |1 \. Z8 ?
) x3 ?& m9 A4 W# w }“真有趣,”艾格尼丝轻笑道,“你们出版了这么多书,内容都只是你们的想法,没有一本是小说!请务必告诉我是怎么做到的。是有一位特别的出版商喜欢帮助你们吗?要知道我最近对这种话题非常感兴趣……”
. P- K5 h/ H6 [5 \
% a; W5 q! t) E7 s9 F声音越来越模糊了。艾格尼丝正带他们去会客室。" e8 ~' G. h4 W3 `3 ]
! `6 g0 A0 p* f& |) g6 O6 u6 x
“关于社会大弊病……这种话题?”阿什维尔怀疑地问道。
+ b# }! \' T! s 3 C# `0 ?8 y) e5 t; C
“不,不,不,”艾格尼丝娇媚地颤声道,她经过楼梯下面,“是关于出版……”然后他们就走远了。
: h0 m9 m1 y# h) o3 V4 b
' l" J8 H5 M8 M* y5 g6 P8 c4 x注释:
" J3 y$ _$ k4 Y1. Plymouth 普利茅斯,英国地名。后文提到的几个茅斯也都是英国地名。
/ I6 H0 h( u; p& M3 @5 q! ^7 H2. 嗅盐:smelling salts,又叫“鹿角酒”,是一种由碳酸铵和香料配置而成的药品,给人闻后有恢复或刺激作用,特别用来减轻昏迷或头痛。) j/ m* B4 U4 h" H/ {, @. G% D$ ~
& \" N# ]6 J/ V7 P% q+ l s. U翻译 by 熋- N/ Y# Y# d. u
校对 by 酸酸1 h! n0 v! d7 o3 x
终校 by 何以9 T# f% ^+ k6 j4 a7 X
树屋字幕组-文翻组
7 O) m( T; Y! R3 {翻译仅供学习交流,严禁用于商业用途
6 h( Z3 C# B, Z1 q0 a' Y) e- b3 p& Z本书版权归原作者Michel Faber所有。 |
|