第八十五期杂志——《复古风将会是科技产品的新风向》

小山林卡

From the new Nokia 3310 to interactive pencils, the future of tech isnostalgia

从新诺基亚3310到交互式触控笔，复古风将会是科技产品的新风向

登录/注册后可看大图

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg

Thenew Nokia 3310 has been the biggest announcement by far

新诺基亚3310可谓是这家公司现在看来最重量级的发布了。

Throwbackgadgets and form factors have eclipsed the major launches at MWC 2017

它区别于2017年世界移动通信大会主流的复古风电子设备以及元素

·     AATIF SULLEYMAN

阿蒂夫·苏利曼

·      Wednesday 1 March 2017 13:50 GMT

2017年3月1日 周三 标准时间13：50

For a showthat’s supposed to celebrate the latest technological advances, MWC 2017 hasproven ever so slightly odd.

Nostalgia has been this year’s key theme, withseveral companies resurrecting devices and form factors from years gone by inan attempt to cash in on consumers’ emotional ties.

作为一项理应展示全球最新的尖端科技舞台，2017年的世界移动通信大会相较于以往则有些独树一帜。复古风是本次大会的主题，有几家公司重新推出了多年前的机型和设计，力图利用消费者怀旧心理创造新盈利模式。

Weirder still, it appears to be working. Here are the four biggest throwback gadgets wespotted at the show.

奇怪的是，这个方法看起来似乎很有效。下面是我们选出的本届大会最重量级的四款设备。

Nokia 3310

诺基亚 3310

Despite the unveiling of multiple flagshipsmartphones this week, the handset that’s generated by far the most interest atMWC 2017 is the new Nokia 3310.

The extraordinary 4K HDR display-toting Sony Xperia XZ Premium andhighly impressive LG G6 havebeen completely upstaged by a feature phone with basic limitations.

且不论本周推出的多款旗舰智能机，目前看来在2017世界移动通信大会上发布的最有趣的机型是新一代诺基亚3310。携带惊艳绝伦的4K HDR显示屏的索尼Xperia XZ Premium，以及让人绝对经验的LG G6都被这款独具风格却只有基本功能的手机抢了风头。

The 3310 isundoubtedly an icon, but consumers stopped buying it a long time ago, becauseit went out of date. The updated version has a fresh look and an improvedfeature set, but hasn’t strayed too far from the original.

毫无疑问，诺基亚3310是一款标志性产品。但消费者在很多年之前就已经停止购买这款手机，因为它的已跟不上时代。更新后的版本有着更清亮的外观和升级过的配置，但并没有和原版差太远。

BlackBerryKeyOne

黑莓KEYone

登录/注册后可看大图

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.jpgThe BlackBerry KeyOne hasn’t generatedquite the same levels of interest, but the return of the company’s famousphysical smartphone keyboard has still raised plenty of smiles on the showfloor.

黑莓KEYone并没有能像诺基亚一样引起那么大的反响，但黑莓标志性的实体全键盘的回归还是让展会上的很多人露出了微笑。

You get acertain satisfaction from crunching away at its tiny buttons, but it’s hard to imaginethe handset appealing to many people beyond hardcore BlackBerry fans, due toits unspectacular specs and power, and fierce competition.

按下它键盘极小按键所发出的声响能让你有某种特定的满足感，但很难想象这款产品会引起除了黑莓的死忠粉以外其他人的兴趣，考虑到它平平无奇的规格和待机时间，加上当下市场上竞争之激烈。

Samsung digitalpencil

三星数码铅笔

登录/注册后可看大图

file:///C:/Users/Joyce/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpgThe South Korean company made a big deal aboutits handy new S Pen, which launched alongside the gorgeous Galaxy Tab S3 andGalaxy Book, but it’s badly let down by ugly design and flimsy build quality.

这家韩国公司对这只新款便携S铅笔相当重视，把它和无与伦比的GalaxyTab S3、Galaxy Book一同发布。然而，糟糕的外观设计和堪忧的质量都让人们对这款产品的期望大打折扣。

That’s why it was nice to see it repackaged as Staedtler’s classicNoris pencil. Both versions of the stylus can detect 4,096 levels ofpressure, and can be used for creating digital notes and drawings on thecompany’s newest tablets.

Unfortunately,Samsung hasn’t spoken of pricing or a future release yet.

这也是为什么人们对它重新包装为施德楼的经典Noris铅笔外观这件事喜闻乐见。这两款触控笔压感已达4096，都能被用于记录数码笔记以及在三星最新推出的平板上绘画。不幸的是，目前三星还没有对这款产品的价格和未来的发布与否作出任何表示。

Gemini PDA

双子座（Gemini）掌上电脑

登录/注册后可看大图

penz

了解科技产品