登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
本帖最后由 April- 于 2021-8-22 12:17 编辑
Glosario Estar por encimade todo 高于所有，高于一切 En últimainstancia 最终 Juego LimpioFinanciero (FFP) 财政公平法案 La liga española西甲联赛（西班牙足球甲级联赛） Conferencia deprensa 记者招待会 Auditoriíaf. 审计 Presagiar tr. 预示；预报 Joan Laporta explica la salida de Lionel Messi: 'El Barcelona está por encima de todo incluso del mejor jugador del mundo' 乔安·拉波尔塔解释利昂内尔·梅西离队的原因：巴萨高于一切 甚至高于世界上最好的球员 Por Aleks Klosok 06:18 ET(10:18 GMT) 6 Agosto, 2021 Aleks Klosok 2021年8月6日 美国东部时间06:18（格林尼治标准时间10:18） (CNN) -- El presidente del Barcelona, Joan Laporta,dijo el viernes que el club y Lionel Messi querían firmar un nuevo contrato, pero en última instancia, las condiciones salariales según lasreglas del Juego Limpio Financiero (FFP) de la liga española impidieron que se llegara a unacuerdo. （美国有线电视新闻网）——巴塞罗那俱乐部主席乔安·拉波尔塔在周五谈到巴萨打算和梅西签订一份新的合同。然而最终根据西甲联赛的财政公平法案（FFP）规则制定的薪水条件，双方无法就签约达成一致。 Hablando en una conferencia de prensa, Laporta dijo que los salariosactuales representan el 110% de los ingresos totales del club, lo que significaque no había "margen"de movimiento. 在一场记者招待会上，拉波尔塔提到目前的工资支出占俱乐部总收入比重的110%，这意味着俱乐部没有足够的调整空间。 "Renovar a Messi conllevó ciertos riesgos […] pero no podemos poner al club en mayor riesgo", dijo Laporta. 拉波尔塔说：“和梅西续约带来了一定的风险[……]但是我们不能把巴萨置于更大的风险当中。” "El Barcelona está por encima de todo, hasta del mejorjugador del mundo", añadió. 他还补充道：“巴萨高于一切，甚至高于世界上最好的球员。” Laporta dijo que el club yMessi habían acordadoinicialmente un contrato de dos años que se pagaríadurante un período de cinco años, y luego un contrato decinco años. 拉波尔塔提到巴萨和梅西一开始决定签订为期2年的合同，分5年支付薪水，之后再签订为期5年的合同。 Laporta agregó que una auditoría reciente mostró que las finanzas del club heredadas de la administración anterior eran "mucho peores" de lo esperado. 此外，拉波尔塔补充，最近的审计结果表明从俱乐部上届董事会继承的资金数目比所预想的要“糟糕很多”。 Laporta dijo que el viernes presagiaba el comienzo de una nueva era y dijo queestaba convencido que la era posterior a Messi sería exitosa. 他还说周五预示着一个新时代的开始，也相信后梅西时代会同样辉煌。 "Estamos más motivados que nunca, se nos exigirá un alto nivel y estamos dispuestos a asumir el reto de que, sin Messi,el Barça siga dando alegría", dijo Laporta. 拉波尔塔表示：“我们从未像现在这样热情高涨，这将要求我们拥有很高的水平。我们已经做好了准备去接受挑战：没有梅西，巴萨依然会给大家带来快乐。”
Notas: 1. Juego Limpio Financiero (FFP): 财政公平法案一般指欧足联财政公平法案（UEFA Financial Fair Play），它是由欧洲足球协会联盟（UEFA）于2010年颁布的一项针对欧足联旗下赛事参赛球队的财政法案。财政公平法案旨在规范各俱乐部的财政行为，控制俱乐部财政赤字，并对违反规定的球队予以处罚。该法案已于2013/14赛季正式生效。（百度百科） 2. La liga española: 西班牙足球甲级联赛（La Liga，简称“西甲”），是西班牙最高等级的足球联赛，也是欧洲及世界最高水平的职业足球联赛之一，现有参赛球队20支。西甲历史上成绩最好的7支球队分别是：皇马、巴萨、马竞、瓦伦西亚、毕尔巴鄂竞技、塞维利亚和比利亚雷亚尔。参加过西甲迄今为止所有赛季的球队有3支：皇马、巴萨和毕尔巴鄂竞技。西甲同时亦是出产——FIFA金球奖与世界足球先生和欧洲足球先生（《队报》金球奖）最多的联赛。联赛历史上，夺冠次数最多的球队是皇家马德里，共有34次；其次是巴塞罗那，有26次，马德里竞技11次。（百度百科） 3. "margen" de movimient: 薪资空间，即工资空间，主要用于篮球与足球的球队管理方面。（百度百科）
翻译：Lila 校对：Sergio，梦文 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-8-22 12:14:13
收藏
支持
反对