第三百四十二期——克里米亚大桥发生爆炸受损

Lucas9102

Glosario

anexión f. 并入

atentado m. 恐怖袭击事件

detonación f. 爆炸

cisterna ferroviaria 油罐车厢

carril m. 轨道

parlamento regional 地区议会

vándalo m. 破坏者

revés m. 挫折

represalia f. 报复行动

Una gran explosión sacudió el puente de Crimea y Rusia denunció que fue causada por un coche bomba

克里米亚大桥发生爆炸受损 俄方声称爆炸原因系汽车炸弹袭击

lLa obra es un símbolo de la anexión de la península por Moscú en 2014 y es clave para el transporte de material militar para la guerra contra Kiev.

l克里米亚大桥不仅是2014年克里米亚半岛并入莫斯科事件的象征性建筑物，同时也是俄军用来运送对抗乌克兰方面军事物资的交通要道。

08 de octubre 2022, 07:44hs

2022/10/08 07:44

El puente de Kerch, una de las principales rutas de conexión entre Rusia y la anexionada península de Crimea, fue el escenario este sábado de una enorme explosión. Según el Comité Nacional Antiterrorista ruso, se trató de un atentado.

刻赤大桥作为俄罗斯和被其吞并的克里米亚半岛之间的主要通道之一，于本周六发生了巨大的爆炸事件。据俄罗斯国家反恐怖委员会称，此次爆炸被定性为一次恐怖袭击事件。

“Hoy a las 06:07 en la parte vial del puente de Crimea (...) se produjo la detonación de un coche bomba, lo que causó el incendio de siete cisternas ferroviarias que iban hacia Crimea”, indicó el Comité. “Como resultado, dos carriles se derrumbaron parcialmente”, aunque el arco del puente no se vio afectado, indicaron.

委员会通报：“今日6时7分，在克里米亚大桥的公路道上发生了一起汽车炸弹爆炸事件，事故导致了7个正在前往克里米亚方向的油罐车厢起火，公路桥两个地方出现了部分倒塌，而桥拱部分没有受到波及影响。”

El puente, sobre el estrecho de Kerch, es esencial para el transporte de personas y mercaderías hacia la península, pero también para el transporte de material militar hacia las tropas rusas desplegadas en Ucrania. El Comité de Investigación de Rusia dijo haber “iniciado una investigación penal en relación con el incidente en el puente de Crimea”. Agregó que la explosión tuvo lugar tras la “explosión de un camión”.

这座横跨刻赤海峡的大桥不仅对于克里米亚半岛的客运和货运至关重要，同时也是向部署在乌克兰的俄罗斯军队运送军事装备与物资的关键线路所在。俄罗斯调查委员会宣布，已经 "就克里米亚桥上的爆炸事件展开了刑事调查"。然后它补充道，爆炸是发生在 "一辆卡车的爆炸 "之后的。

El puente, inaugurado en 2018 y promovido por orden del presidente Vladímir Putin, es el símbolo de la anexión de esta península ucraniana por parte de Rusia en 2014.

克里米亚大桥在俄总统弗拉基米尔·普京的令下推动建成，于2018年投入使用，是2014年乌克兰半岛并入俄罗斯的标志。

登录/注册后可看大图