登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
La inflación del área del euro cae hasta el 0,5% y se adentra en zona de peligro 欧元区通货膨胀率已经降至百分之零点五 进入“危险区域”
Los precios caen en España y cuatro países más 15 socios del euro, incluida Alemania, registran tasas inferiores al 1% Los datos meten aún más presión al BCE 西班牙及其他四个国家的物价出现下降 据统计 包括德国在内的15个欧元区国家通货膨胀率已降至1%以下 这些数据使欧洲央行倍感压力
La nueva era económica que los mandarines de la eurozona pintan con radiantes colores tras un lustro de crisis se dio este miércoles de bruces con las estadísticas. El índice de precios de consumo se redujo definitivamente al 0,5% en abril, muy lejos del objetivo del Banco Central Europeo (BCE) —en el 2% — y con cinco países ya en tasas negativas: España, Grecia, Portugal, Chipre y Eslovaquia. Hay hasta ocho socios de la Unión con caídas de precios, incluidos Suecia, Croacia y Bulgaria. Una inflación tan baja dificulta el proceso de reducción de la deuda en el que está metido el continente. Y hace casi inútil el doloroso ajuste que han emprendido los países bajo el yugo de la troika a través de las devaluaciones internas (bajadas de salarios y de los costes laborales, junto con otras medidas), que no permiten recuperar competitividad porque en el resto del continente los precios apenas crecen. 在持续了五年的危机之后，本周三公布的统计数据让那些欧元区官僚们极力描绘的欧元区的新时代彻底破裂了。欧元区的消费物价指数已经降至0.5%，这与欧洲央行预期的2%相去甚远，在西班牙、希腊、葡萄牙、塞浦路斯、斯洛伐克五个国家，这一指数已呈现负的情况。包括瑞典、克罗地亚、保加利亚在内的八个欧盟成员国的物价出现了下降。如此低的通货膨胀使欧洲大陆蔓延的债务加难以减轻。各国为了减轻经济负担所采取的减缓“三驾马车”的拉动效应，对内贬值的调整措施并没有起到作用，其中包括降低工资、降低劳动力价格和其他措施，这并没有帮助其恢复竞争力，因为其他国家的相应价格也未有增长。
Ese tono mortecino de la inflación, estrechamente vinculado a la lánguida recuperación europea, no hace más que alimentar las expectativas de una inminente activación de medidas extraordinarias y radicales por parte del BCE. El Eurobanco, mucho más conservador que los bancos centrales de Estados Unidos, Reino Unido y Japón, está metido desde hace meses en una escalada verbal que empieza a hacer mella en su credibilidad: los mercados apenas reaccionan ya a las promesas de Fráncfort. 通膨的低迷表现，与欧洲经济复苏的缓慢是紧密联系在一起的，不要期望欧洲央行能有采取有效地措施。欧洲央行，相比于美国、英国、日本的央行过于保守，在数月之前就开始口头上鼓吹经济形势，但是市场表现总是和欧洲央行的许诺背道而驰，这已经使其可信度受损。
| 
发表于 2014-12-29 15:39:40
收藏
支持
反对