登录以后才能看到帖子详情哦!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
x
Glosario Tanto es así que 正因如此,所以 Escandinavo, va adj. 斯堪的纳维亚的 estancamiento político 政治僵局 CómoMagdalena Andersson se convirtió en primera ministra deSuecia… dos veces en una semana II 玛格达莱娜•安德森是如何在一周内两次当选瑞典首相(二) l ¿Es este tipo de caos inusual? l 这场政局混乱非比寻常吗? Sí. Tanto es así que loscomentaristas lo apodaron "supermiércoles". (在瑞典政坛上)确实前所未有,所以评论家们都称之为“超级星期三”(11月24日)。 Con la renuncia deAndersson concluyó el día "más dramático" en la historiapolítica de Suecia. 瑞典政坛历史上“最具戏剧性”的一天最终以安德松(Andersson)在当选同日(11月24日)宣布辞职而告终。 Suecia tiene una largahistoria de estabilidad parlamentaria y políticas de coalición cooperativas, con lossocialdemócratas dominando durantela mayor parte del siglo pasado. 瑞典稳固的议会制和联盟合作政策拥有着悠长的历史,而瑞典社会民主党在上个世纪的大部分时间里都是议会第一大党。 "En los países escandinavos son muy comunes losgobiernos minoritarios", explica Drude Dahlerup, profesor de Ciencias Políticas en la Universidadde Estocolmo. "Pero el ambiente en el Parlamento sueco en este momentoesmuy hostil y ningún partido está realmente dispuesto aceder". "少数派政府执政在斯堪的纳维亚国家非常普遍,"斯德哥尔摩大学政治学教授Drude Dahlerup解释说。"但当前瑞典议会的气氛剑拔弩张,没有一个政党真正愿意让步。 El drama frenó cualquier celebración del hecho de que Sueciafinalmente se había puesto al día con sus vecinos nórdicos en la elección de su primera líder femenina. 继北欧其它各邻国之后,瑞典也最终迎来这历史性的一天,选举出第一位女性领导人。但之后上演的政治肥皂剧使这普天同庆的一刻戛然而止。 "Se suponía que iba a ser un muybuen día para Suecia",añade el profesor Dahlerup. "Pero fue caótico eimprevisible". "这对瑞典来说本该是普天同庆的一天,"Dahlerup教授补充道。"但最终它却是混乱而又变幻莫测的一天。 l ¿Cómo recuperó el cargo? l 安德松(Andersson)如何再度当选为首相? Para el lunes, elpresidente del Parlamento les había dado a los diputados otra oportunidad de aprobar orechazar a Magdalena Andersson como jefa de un gobierno de partido único. 到了周一(11月29日),瑞典议会议会长再次提名玛格达莱娜·安德松(Magdalena Andersson)为瑞典一党制政府首相,由国会议员再度进行投票决定。 Como ninguno de ellos había cambiado de posición y ninguno de lospartidos de la oposicióntenía suficiente apoyo paraproponer un gobierno alternativo, volvió a ser elegida. 由于国会议员们都没有改变立场,反对党也没有足够的支持来提名组建一个临时政府,安德松(Andersson)再次当选。 Así que ahora su PartidoSocialdemócrata Sueco gobernará solo por primera vez en15 años. 也正因如此,现在她所在的瑞典社会民主党将作为唯一执政党,15年来首次组建一党制政府。 |