第二百八十二期——《聚焦哥伦比亚：为何该国正面临...III

梦文是我啦

Glosario
Radicalizar   tr. 使激进
Altibajo   m. 浮沉，波折
Bipartidismo   m. 两党制
Guerrilla   f. 游击战，游击队
Represor, ra   adj. 镇压的
Irremediable   adj. 不可补救的，无法避免的

Colombia: por qué el país está en un escenario sin precedentes (y qué puede significar para su futuro) III
聚焦哥伦比亚：为何该国正面临前所未有的局面（以及这对它的未来意味着什么）III

• Una política radicalizada
  

• 激进策略
  

Así como estable en lo económico, Colombia ha sido un país sin muchos altibajos en lo político: salvo durante un pequeño periodo en los años 50, la democracia en su sentido más formal —elecciones cada cuatro años y transiciones de poder sin problemas— se ha mantenido intacta.
哥伦比亚的政治历程就如同其稳定的经济状况一样没有经历过什么波折：除了50年代一段短暂的时期之外，这个国家最正规意义上的民主政治——四年一届的大选和权力的交接都顺顺利利，延续至今，从未间断。

Aunque la violencia no ha dejado de ser un problema desde los años 50, el bipartidismo entre liberales y conservadores (que llegaron a alternarse en el poder por convenio) permitió que se generara la idea de que las instituciones democráticas no estaban en peligro.
尽管自50年代起暴力事件频发一直是悬而未决的问题，但是自由党和保守党依照约定轮流执政的两党制使人们得以相信民主制度并未受到威胁。

Colombia siempre fue considerada, al menos en el exterior, como una democracia estable.
至少在其他国家看来，哥伦比亚一直是一个稳定的民主制国家。

Pero en esta crisis la clase política se ha visto incapaz de llegar a resoluciones, apuntan los analistas. Duque llamó a los militares a controlar la situación (aunque varios alcaldes se opusieron); algunos incluso barajan escenarios de golpes de Estado y el líder en las encuestas para las elecciones de 2022 es un candidato de izquierda que militó en las guerrillas, Gustavo Petro.
然而，在这场危机中，分析人士指出，执政党在寻求问题的解决方案时表现得十分无能。尽管遭到了众多市长的反对，总统杜克（Duque）执意让军队去控制局势；部分人甚至提出了政变的可能情形，而2022年大选候选人的民调结果显示，处于领先地位的是一位曾是革命武装力量游击队的左派候选人——Gustavo Petrol。

登录/注册后可看大图