求翻译幽默警探 Sledge Hammer! (1986)

咕噜是只猫

小时候看的经典美剧 （可以提供片源）经典台词：
“相信我，我知道我在做什么！”
豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/ ... 8%E8%AD%A6%E6%8E%A2


主人公Sledge Hammer警探可以说是各种警匪影视作品——如Dirty Harry系列等等——中所谓“硬汉”警 察形象的集大成者并且更上一层楼：“硬汉”们用来惩恶扬善（兼且摆酷）的暴力办案方式在Hammer这里成了唯一的手段，不论好人坏人大事小事，也不论是岗上岗下，问题到了Hammer手里必定是暴力方式解决，而Hammer从不离身的点四四Magnum手枪也成了他最重要的办案工具和生活搭档。如此一位唯暴力论警探在现代城市洛山矶横行，自然是处处惹是生非、笑话百出、麻烦不断，颇让广大市民、更让Hammer的上司Trunk警长头疼不已。可惜Hammer的暴力方式总是能在吃硬不吃软的大小罪犯那里取得最好的效果（那是当然，否则电影电视里颂扬的那么多“硬汉”警 察怎么混法），有时候还颇得高层人物赏识，Trunk警长也是拿他没辙。
　　
　　本剧第一季曾于80年代末、90年代初引进国内，以《幽默警探》的译名在国内电视台播映。