第一百三十八期西班牙世界报选文——《马杜罗暗指拉霍...

Julia_0511

Palabras clave：
Dictador 独裁者
Referéndum 公投
Insinuar 暗示，暗指，影射
Oligárquico 寡头的，专制的


Maduro insinúa que Rajoy actúa como un "dictador" ante el referéndum en Cataluña
马杜罗暗指拉霍伊在对待加泰罗尼亚公投一事上表现犹如“独裁者”


EFE  Caracas  18 SEP. 2017 01:12
埃菲社 加拉加斯 2017年9月18日 01:12


El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. REUTERS
图为委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗  路透社

• Maduro asegura que Leopoldo López ha asistido a reuniones con el Gobierno venezolano
• 马杜罗证实莱奥波尔多·洛佩斯（委内瑞拉反对派领导人）已出席与委政府的会谈
  

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, criticó hoy al jefe del gobierno español, Mariano Rajoy, por su actitud ante el referéndum ilegal en Cataluña, e insinuó que actúa como un "dictador" al no permitir que los catalanes se expresen a través de una consulta popular.
今日，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗就西班牙首相马里亚诺·拉霍伊在面对加泰罗尼亚非法公投问题时采取的态度进行了批判。对于拉霍伊不允许加泰罗尼亚人民通过公投表达意愿一事，马杜罗暗指其表现得像一个“独裁者”。


"Desde Venezuela pedimos respeto al pueblo de Cataluña (...) ¿Quién actúa como dictador? Maduro que permitió una consulta ilegal (plebiscito opositor), la protegió y le dio amplias libertades? ¿O Mariano Rajoy que no quiere que el pueblo de Cataluña diga su palabra?", se preguntó el mandatario venezolano.
“从委内瑞拉的立场出发，我们希望加泰罗尼亚人民得到应有的尊重（…）谁才像独裁者呢？是默许非法公投(即反对派就制宪举行的全民公投)，保护这一行为并给予它充分自由的马杜罗？还是不愿加泰罗尼亚人民表达自己意愿的拉霍伊？”马杜罗曾这么自问。


Maduro, quien sostuvo que "no se mete" en asuntos internos de otros países, sugirió que la salida a este "rollo" es "el diálogo, la diplomacia, el entendimiento" y "el respeto al pueblo de Cataluña por parte de los gobiernos oligárquicos".
马杜罗向来主张“不干预”他国内政，他建议解决此次“闹剧”的出路是“对话、外交、理解和西班牙寡头政府对加泰罗尼亚人民的尊重”。


"Tremendo rollo hay con el tema de Cataluña y la represión que ha ordenado contra el pueblo catalán el presidente Mariano Rajoy (...) No me voy a meter en estos asuntos, pero hay que ver la doble moral", señaló Maduro, que participó en un acto con movimientos sociales por la paz en Venezuela celebrado en Caracas.
近日，在加拉加斯举行的和平集会上，马杜罗指出：“在加泰罗尼亚问题上有太多混乱，还有西班牙首相拉霍伊对加泰人民的施压（…）我不会干涉这些事情，但是我们应看到其中道德的两面性”。


Maduro ha criticado en varias oportunidades la posición del jefe del Gobierno español quien, a su vez, ha expresado su apoyo público a la oposición de Venezuela.
马杜罗已在多个场合指责西班牙首相公开支持委内瑞拉反对派的自相矛盾的立场。




翻译：丸子
校对：Julia.Zhu，Nora
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/internacio ... 601d572d8b45f3.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有