登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 April- 于 2021-1-7 20:48 编辑
Glosario Cerrito m. 丘陵 Edificación f. 建筑 Esclarecer tr. 澄清，说明 Vértebra f. 椎骨 Percatarse de 注意到，意识到 Resolución f. 分辨率 Montículo m. 山丘 Obsidiana m. 黑曜石 Hallanla construcción monumental maya más antigua en Tabasco 在塔巴斯科发现最古老的宏伟玛雅建筑
NationalGeographic 国家地理 l La construcción monumental más antigua y grande encontrada hasta ahora enla zona maya en Tabasco, con una antigüedad aproximada de tres mil años, sepudo ocupar para realizar ceremonias o rituales, afirmaron especialistas de laUNAM. l 墨西哥国立自治大学专家表示，目前发现的最古老的最大的宏伟玛雅建筑位于塔巴斯科州玛雅地区，大约有三千年的历史，该建筑可用来举行典礼或祭祀仪式。
Foto: Cortesía Takeshi Inomata 摄影：Cortesía Takeshi Inomata El sitio se encuentra en una planicie utilizada para laagricultura y pastoreo. Es por esta razón que las construcciones pasandesapercibidas porque parecen montañas o cerritosnaturales. Sin embargo, gracias a un mapa tridimensional se pudieron ver con mayorclaridad los relieves e inferir una posible edificación. Ya que, hace una especie deradiografía de la tierra. 该地点位于一片被用于农业种植和放牧的平原上，正因如此，这些看起来像群山和天然丘陵的建筑才不易被人发觉。但是，借助于三维地图，人们可以非常清晰地看到这些地表的起伏并推断出这可能是一个建筑。所以，人们拍摄了这片区域的射线照片。 Verónica Amellali Vázquez López, doctora en EstudiosMesoamericanos, y María Belén Méndez Bauer,estudiante del doctorado en Estudios Mesoamericanos, ambas de la UNAM yparticipantes en el hallazgo de Aguada Fénix, señalaron que éste es clave paraexplicar la caída de San Lorenzo (sitio olmeca) y el surgimiento de La Venta. 中美洲研究博士Verónica Amellali Vázquez López和博士研究María Belén Méndez Bauer，她们都来自墨西哥国立自治大学，并且都参与了Aguada Fénix遗址的发现工作。她们表示这是解释圣洛伦佐的衰落和拉文塔的兴起的关键所在。 Además, demuestra que las culturas olmeca y maya fueron contemporáneas. 此外，还表明奥尔梅克文明和玛雅文明在同一时代。 Méndez Bauer informó que investigan si en el lugar habíasectores habitados o era un lugar de paso, paraesclarecer su función en la realización de ceremonias. Méndez Bauer 说道：他们在研究这地方以前是居住区还是过路点，以此来弄清它在举行仪式中的用途。 “Hemos encontrado depósitos de cerámicas, huesos deanimales, vasijas completas, y al finalizar cada etapa constructiva poníanofrendas; hasta el momento hemos hallado cuatro. Una de ellas es el entierro deun individuo (del que no se sabe sexo ni edad debido a la mala conservación delesqueleto), colocado de rodillas; por el desgaste de algunas vértebras se cree que era una persona que cargabamucho peso”, resaltó. 她强调：“我们在那儿发现了瓷器，动物骸骨，完整的瓦罐的堆积物，并且，在完成每个阶段的建筑后，他们都会放供奉品，到目前为止我们已经找到了四个。其中一个埋葬了一个成跪立姿势的人体（由于骨骼糟糕的保存状态，年龄和性别都无从考证），从他一些椎骨的磨损上可以看出他曾是一个负重很多的人。” En tanto, Vázquez López detalló que este descubrimientollena un vacío en la historia de Mesoamérica: entre la caída de San Lorenzo, unsitio olmeca muy importante, y el surgimiento de La Venta, alrededor del año800 a.C. 同时，Vázquez López 解释到这次发现填补了中美洲历史的一处空白：大约在公元前800年，奥尔梅克文明一处非常重要的地方圣洛伦佐的衰落和拉文塔的兴起之间的历史。 Además, Aguada Fénix se encuentra enuna región que era frontera entre mayas y olmecas, y se creía que esta últimacultura había influenciado y quizá originado a la primera, pero con estehallazgo se demuestra que ambos grupos convivieron por mucho tiempo. 另外，Aguada Fénix遗址位于玛雅文化和奥尔梅克文化交界之处，人们曾一直认为玛雅文明深受奥尔梅克文明的影响，甚至可能脱胎于此。但这次发现表明两个文明曾共存过许久。 Las evidencias de cerámica y el entierro encontrado en elsitio coinciden más con los elaborados por grupos mayas. 在此地发现的瓷器和墓葬可以证明他们更像是玛雅人制造的。 “Hemos visto tradiciones compartidas en la elaboración decerámica, y la obsidiana en Aguada Fénix proviene de yacimientos que se ubicanen Guatemala, mientras que la obsidiana en sitios olmecas se extrajo deyacimientos mexicanos, lo que apunta a una filiación cultural más cercana conlas tierras bajas mayas”. “我们在瓷器制作方面看到了共同的传统，而且Aguada Fénix遗址的黑曜石来自位于危地马拉的矿藏，而奥尔梅克地区的黑曜石是从墨西哥的矿藏中提取出来的，这就表明它和低地区的玛雅文明联系更加紧密。 El hallazgo de la estructura de tierra en el sitioarqueológico de Aguada Fénix, que se erigió entre el año 1000 y 800 antes deCristo (a.C.), se publicó en la revista Nature. 在建立于公元前1000到800年之间的AguadaFénix考古遗址内发现土质建筑这个成果被发表在《自然》杂志上。 Verónica Amellali Vázquez precisó quea partir del análisis de un mapa tridimensional, que elaboraron Takeshi Inomatay Daniela Triadan, de la Universidad de Arizona, se percataronde esta plataforma, que comenzó a explotarse físicamente en 2017. Verónica Amellali Vázquez指出从亚利桑那大学Takeshi Inomata 和Daniela Triadan 共同绘制的三维图上分析， 我们注意到了这个平台并于2017年开始进行实物探查。 “Identificamos siete etapas constructivas principales,cinco de ellas entre los años 1000 y 800 a.C.”, indicó la también investigadoradel Proyecto Arqueológico Yaxnohcah, de la Universidad de Calgary. 卡尔加里大学Yaxnohcah考古学项目的研究人员说：“我们确定了七个主要建筑阶段，其中五个建于公元前1000年到公元前800年之间。” Para la elaboración del mapa tridimensional se utilizótecnología LiDAR. Esto fue primero con imágenes en baja resolución del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI).Después, con imágenes en alta resolución del Centro Nacional para el MapeoLáser Aéreo (NCALM, por sus siglas en inglés). 为了制作三维地图，他们使用了激光雷达技术，首先使用墨西哥国家统计和地理研究所（INEGI）收集的低分辨率图像，再运用国家航空激光绘测中心（NCALM，英文缩写）的高分辨率图像。 Este instrumento reveló 21 centros ceremoniales con unaconfiguración llamada en el proyecto Patrón Formativo Medio del Usumacinta, quese caracteriza por una estructura de forma rectangular delimitada por montículos en sus cuatro costados, con un montículo enforma de E al centro y una plataforma oriental alargada. 该仪器揭示了21个仪式中心，以及一种前古典时期中期乌苏马辛塔模式中的一种构造。这种构造是由四周山丘围成的一个长方形的结构，中部为E型山丘，东部是一个长条形平台。 Se han detectado también versiones más pequeñas delcomplejo, que miden menos de 400 metros de longitud. 他们还用仪器发现了整体结构中类似的一些更小的版本，长度小于400米。 Méndez Bauer expuso que desde2017 comenzó la exploración arqueológica y hasta el momento se ha descubiertoque el volumen de la construcción es mucho mayor a lo visto en sitios comoPalenque. Méndez Bauer 表示，从2017年的开始考古勘探至今他们已经发现，这个建筑体积比在帕伦克（Palenque）等遗迹中看到的建筑大得多。 Finalmente, las universitarias precisaron que para estaexploración han contado con el apoyo de Rodrigo Liendo. Él es investigador delInstituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM y del Instituto Nacionalde Antropología e Historia. 最后，这些学者们指出，此发现得到了Rodrigo Liendo的支持，他是墨西哥国立大学人类学研究院以及国家人类学与历史研究所的研究员。 Notas: 1. Tabasco: 塔巴斯科州(Tabasco)是墨西哥的一个州，位于特万特佩克地峡北部，北临墨西哥湾，东南与危地马拉接壤。下分4区17市。在语言上与韦拉克鲁斯州一样，由于受古巴影响，属加勒比西班牙语地区。（摘自百度百科） 翻译：小窝 校对：Sergio，梦文 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-1-7 20:20:07
