登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario Orinar intr. 小便 Corroborar tr. 证实，确证 comercio electrónico 电商 centros de distribución 运输中心 centros logísticos 物流中心 El escándalo de Amazon tras admitir que algunos de sus conductores orinan en botellas de plástico I 亚马逊丑闻 亚马逊承认一些司机在塑料瓶中小便 I Redacción BBC News Mundo 编辑 BBC 新闻世界 En un principio, Amazon negó que sus empleados tuvieran que orinar en botellas en algunas ocasiones, pero posteriormente surgieron pruebas de esta práctica. 起初，亚马逊否认其员工有时不得不在塑料瓶里小便，但随后很多证据浮出水面。 Amazon reconoció que parte de su personal orina en botellas de plástico, después de que surgieran pruebas que lo corroboran. 亚马逊在出现确证后，承认部分员工在塑料瓶里小便。 La compañía se disculpó con un político estadounidense por negar falsamente que los conductores se hubieran visto, en ocasiones, obligados a recurrir a esta práctica. 亚马逊向一位美国官员辩解，否认他们的司机有时被迫在塑料瓶里小便。
Mark Pocan, del partido demócrata de Wisconsin, EE.UU., hizo las acusaciones en Twitter, y ahora Amazon las ha dado por válidas. 美国威斯康辛州民主党议员马克·波坎（Mark Pocan）曾在推特上发起控诉，当前亚马逊已承认该控诉。
"Le debemos una disculpa al representante (demócrata) Pocan", dijo el gigante del comercio electrónico en un comunicado publicado en su sitio web. 该电商巨头在它网站的公告里表示，“我们欠（民主党）议员波坎一个道歉。”
"El tuit [en el que Amazon negó la información] era incorrecto. No contemplaba nuestra gran población de conductores y, en cambio, se centraba erróneamente solo en nuestros centros de distribución". “推特的内容（亚马逊否认有关报道）是错误的。它没有关注我们庞大的司机群体，反而错误地只聚焦于我们的运输中心。”
La empresa añadió que todos sus centros logísticos tienen decenas de aseos que los empleados puede nutilizar "en cualquier momento". 亚马逊补充，它旗下的所有物流中心都配有十几个卫生间可供员工们“随时”使用。
Algunas voces acusan a Amazon de tratar de evitar que sus trabajadores formen un sindicato. 有人控诉亚马逊企图避免其员工组成工会 Además, Pocan criticó a Amazon por oponerse a los esfuerzos de los trabajadores para sindicalizar un importante centro en Alabama. 此外，波坎批评亚马逊反对其员工为位于阿拉巴马州的一个重要中心建立工会。
"Pagar a los trabajadores US$15 por hora no te convierte en un lugar de trabajo progresista cuando dificultas la formación de sindicatos y haces que los trabajadores orinen en botellas de agua", escribió la semana pasada en un tuit. 上周他在推特上写道，“当你阻止工会的建立并让员工在水瓶里小便时，给员工支付15美元的时薪不会让你成为一个优越的工作地。”
Fue entonces cuando la cuenta oficial de Amazon respondió: "No se cree realmente lo de orinar en botellas, ¿verdad? Si eso fuera cierto,nadie trabajaría para nosotros". 与此同时亚马逊官方账号回复道，“不会有人真的相信在瓶子里小便的事吧，不会吧？这要是真的的话，就不会有人为我们工作了。”
"Lo cierto es quetenemos más de un millón de empleados increíbles en todo el mundo que están orgullosos de lo que hacen y que reciben excelentes salarios y atención médica desde el primer día". “事实是我们在全球有超过一百万的员工， 他们都为所从事的工作感到自豪，并且从入职的第一天起就享有不错的薪资以及医疗。”
翻译：阿兔纸 校对：Farfalla，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-5-6 18:29:40
