登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 April- 于 2021-8-22 12:20 编辑
Glosario Premisa f. 前提 Interfaz f. 界面 Panel de control 面板 Inalámbrico adj. 无线的 Widget m. 控件 Audífonos m. 耳机 Harmony OS ya está aquí: así luce en smartphones el sistema operativo de Huawei para unificar y controlar todos los dispositivos 鸿蒙系统来了：华为研发的跨设备手机控制系统惊艳登场 2 Junio 2021 Actualizado 3 Junio 2021, 03:01 Antonio Cahun 2021年6月2日 更新于2021年6月3日 03:01 Antonio Cahun El día por fin ha llegado: Huawei ha hechooficial HarmonyOS, su sistema operativo para controlar y unificar todos susdispositivos, desde smartwatches y altavoces inteligentes, hasta smartphones ytelevisiones. 这一天终于到了：华为正式发布鸿蒙系统，这个操作系统能够控制并连接华为的所有的设备，从智能手表，智能音响到手机和电视机。 HarmonyOS es el sistemaoperativo pensado para la era en la que todo es inteligente y conectado. Sinembargo, la principal premisa de Huawei es queno se necesita un sistema operativo para cada tipo de dispositivo sino que esposible conectar todo con un mismo sistema operativo, y es así como nace HarmonyOS, capaz deintegrarse en todo tipo de dispositivos. 鸿蒙系统是一个为全智能、全连接的万物互联时代而设想的操作系统。然而，华为研发的首要前提不是每款设备都需要一个操作系统，而是同一个操作系统可以连接所有设备。于是，能够与华为各种类型设备连接的鸿蒙系统诞生了。 HarmonyOS: uno como todo, todocomo uno 鸿蒙：万物互联，万物归一 Wang Chenglu, director deingeniería de software deHuawei, explicó que HarmonyOS comenzóa desarrollarse hace cinco años con la principal idea de poder dar vida adispositivos potentes como smartphones, pero también adispositivos mucho más limitados hasta con memoria RAM 128Kb. 华为软件工程总裁王成录说道，从五年前鸿蒙系统开始发展起来的时候，他们核心的理念就是可以赋予像智能手机这样强大的设备以新的活力，但是也能够覆盖那些内存甚至只有128KB的设备。 La idea de Huawei es crear un"super dispositivo", como la compañía llama a la integración dedispositivos para su control. Por ejemplo, un smartphone conectado a unaltavoz, con un par de simples toques en la interfaz,es un "super dispositivo". Después, la conexión entre un smartphone y un tablet conforman otro "superdispositivo", y así sucesivamente con cada combinación de dispositivos. 华为的理念是创造出一个“超级终端”以实现控制， 这也是该公司对这个设备一体化的称呼。例如，在界面简单点击几下后，一个智能手机就能连接到一个音箱，这便是一个“超级终端”。然后智能手机和平板之间的连接组成另一个“超级终端”，以此方式继续完成每对设备之间的连接。 Toda esta experiencia de conexión estará alalcance de los usuarios desde un nuevo panel de controlen el smartphone donde podrá ver todos sus dispositivoscon HarmonyOS y gestionar cuándo combinar en "superdispositivos". El panel será accesible desdecualquier dispositivo con sincronización simultánea, es decir que cualquier cambio se reflejará entodos los dispositivos en tiempo real. 用户可以通过智能手机上全新的控制面板来获得这种连接体验。在这个面板上，可以看到所有搭载鸿蒙系统的设备，并且管理何时组成“超级终端”。在实时同步下，可以从任意设备进入到该控制面板，也就是说任何一个变化都会实时反映到所有设备上。 Además, desde el panel también podrá controlar otros dispositivos más sencillos compatibles con el ecosistema Huawei Connect, por ejemplopara apagar y encender un ventilador, estufa, o las luces, al estilo de lo queHome Kit permite en iOS. Huawei dice que cualquier dispositivo podrá ser compatible con su ecosistema y será posiblecontrolarlos directamente desde el nuevo panel, sin apps adicionales, solocreando un enlace mediante un toque entre smartphone y dispositivo. 此外，还可以通过这个面板控制那些兼容华为全联生态系统的更为简单设备。比如说，类似iOS上HomeKit智能家居平台操控的方式，来关闭和开启风扇、炉子或者电灯。华为表示，无需任何附加的应用程序，只需轻轻一点让智能手机和其他设备创建连接，任何设备都将可以与它的生态系统兼容，并且有可能直接通过新的面板来控制它们。 Vale la pena mencionar queHarmonyOS también será capaz de conectar smartphones con laptops Huawei con Windows. Estoparece ser una extensión de lo que actualmente se puedehacer entre smartphones y laptops con la tecnología HuaweiShare que permite transmitir la pantalla, transferir archivos de manera inalámbrica, entre otras tareas. 值得一提的是，鸿蒙系统也将能将智能手机与装载Windows系统的华为笔记本电脑连接起来。这似乎是目前智能手机与拥有华为共享技术的笔记本电脑所能完成的操作的一种延伸。这种共享技术能够实现屏幕共享和无线传输文件等功能。 La integración como principal arma 一体化是主要利器 En términos generales, HarmonyOS está pensado para poder acceder a todo desde cualquier dispositivo, con laintegración entre dispositivos como principal arma. Estaintegración es a tal grado que incluso HarmonyOS permiteejecutar apps en dispositivos en donde no estáninstalados, desde uno en donde sí. Ambos dispositivostendrán un nivel de sincronizaciónque permitirán ver las apps abiertas en cada uno. 总而言之，有了设备间一体化这个主要的利器，鸿蒙系统想要实现跨设备之间的任意访问。鸿蒙系统的一体化程度很高，甚至允许通过一个已经安装了某个应用程序的设备去操控其它并没有安装这个程序的设备。两个设备之间同步水平允许任意一端看到那些运行着的应用程序。 HarmonyOS ofrece, además de la integración de dispositivos para control, la integración dedispositivos como una misma experiencia. Por ejemplo, al agregar un widget en el smartphone, este mismo se añadirá a otros dispositivos del ecosistema, permitiendo cambiar de uno a otrosin que necesariamente se sienta el cambio en interfaz y experiencia. 除了为了实现控制的设备一体化外，鸿蒙系统还提供了设备间的体验一体化。比如在智能手机上加入了一个控件的同时，它将会被添加到同一系统下的其他设备上，从而让我们在不必感受界面和体验的变化的情况下，从一个设备切换到另一个设备。 Lo mismo aplica en la transmisión de contenido. Huawei muestra cómo una película que comenzó averse en el smartphone puede ser fácilmente enviada a laTV, pero con el sonido directamente saliendo desde audífonos, con lacomodidad de un par de toques. 在内容传输上也应用了同样的功能体验。华为展示了一部最开始在手机上看的电影如何轻而易举地被传送到电视机上，但只需要轻松点击两下，声音便直接从耳机发出。 在内容传输上也有着同样的体验。华为展示了，只要轻松点击两下，一部最开始在手机上播放的电影是如何被轻而易举地传送到电视上的，而声音又是直接从耳机里发出的。 Finalmente, Huawei también promete un mejor desempeño generalen HarmonyOS, con mejoras de rendimiento y gestión deenergía. De hecho, la compañíapromete que las mejoras pueden lograr que un smartphone con hasta 36 mesestenga las mismas velocidades de lectura y escritura que uno nuevo. 最后，华为还承诺提升效率和改善电源管理，让鸿蒙系统展现出更好的性能。事实上，华为保证这些提升可以让使用36个月的智能手机仍然保持与新手机相同的读/写速度。 HarmonyOS llegará a más de 100dispositivos Huawei 华为鸿蒙系统将应用到旗下近百款设备 Aparte de sus nuevosdispositivos que llegan de fábrica con su nuevo sistema operativo, Huawei ha confirmado queHarmonyOS llegará a más de 100dispositivos, entre smartphones, tablets, TVs y otros dispositivos conectados,en una previsión que abarca desde el segundo trimestre de2021 y hasta la primera mitad de 2022. 除了配备新操作系统的新生产的设备外，华为已确认预计从2021年第二季度到2022年上半年，鸿蒙系统将应用到包括智能手机、平板、电视机和其它连接设备等100余款设备上。 翻译：Lila 校对：Ares，梦文 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-6-29 21:55:48
