登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario Medallista m., f. （本文意）获奖运动员，奖牌获得者 Paralímpico, ca adj. 残奥会的 Ceremonial adj. 仪式的，典礼的 Planta nuclear 核电站 Prefectura f. （本文中意指）县 Desechos radiactivos 放射性废弃物 Aguas residuales 废水 Pueblo fantasma 鬼镇 En su totalidad 全部，全体 Tokio: la tragedia que inspiró lasflores que se entregan en los Juegos Olímpicos 东京：奥运会颁奖花束背后的悲剧 Redacción BBC News Mundo 2 agosto 2021 撰文BBC 世界新闻 2021年8月2日 Los ramos también son adornados con Miraitowa, la moscota de Tokyo 2020. 颁奖花束及2020东京奥运会的吉祥物Miraitowa（米拉托伊瓦）。 Ganar una medalla olímpica es un gran momento paracualquier atleta, pero hay un significado especial en el ramo de flores que seles entrega a los medallistas en Tokyo 2020. 对于任何一位运动员来说，获得奥运会奖牌都是一个重大时刻。不过，在2020东京奥运会上颁发给获奖运动员的花束有着不一般的意义。 Según estimaciones, se entregarán más de 5.000 ramos a los atletas en los JuegosOlímpicos y Paralímpicos. 据估算，在奥运会和残奥会上颁发给获奖运动员的花束将超过5000份。 Pero no son un tipo de ramoscualquiera. 然而这些花束并非随意组成的。 Aquí te explicamos. 下面来解释一下其中的原因。 l El origen de las flores l 颁奖花束的花材来源 Las flores ceremoniales se cultivaron principalmente en tresdistritos del noreste de Japón que fueron devastados por un terremoto y tsunami de 2011, y laposterior fusión de tres reactores en la planta nuclear de Fukushima. 颁奖仪式上所用的花材主要种植于日本东北部的三个地区，这些地区在经历了2011年的一场地震和海啸，以及之后福岛核电站发生的三座反应堆熔毁事故后遭到重创。 Casi 20.000 personas murieronen la catástrofe que afectó a las prefecturas de Iwate, Fukushima yMiyagi. 近2万人在这场波及岩手、福岛和宫城三县的灾难中殒命。 Fukushima: cómo son los pueblosfantasma con desechos radiactivos en losque nadie puede vivir 10 años después del desastre nuclear Japón aprueba un polémico plan para liberar aguas residualesde Fukushima al océano 福岛：那些受放射性废弃物污染，在核事故发生的十年之后依然无人能够居住的鬼镇如今怎样？ 日本通过了一项往海洋中排放福岛废水的充满争议的计划。 Y los ramos de floresamarillas, verdes y azules que se regalan a los medallistasen los Juegos Olímpicos -y quetambién se entregarán en los Paralímpicos- se cultivaron casi en su totalidad enesos tres distritos. 而在奥运会上颁发给获奖运动员，由黄、绿、蓝三色花朵组成的花束，同样也将用于残奥会上的颁奖，这些花几乎全部都种植于上面所说的三个地区。 l El significado de las flores l 颁奖花束中包含的意义 Los girasoles de color amarillobrillante, que dominan los ramos, se cultivaron en Miyagi, y fueron plantadospor padres cuyos hijos murieron en el desastre. 花束中主要是亮黄色向日葵，它们种植于宫城，是由在那场灾难中失去了孩子的父母们栽种的。 Las flores fueron cultivadas enáreas afectadas por el terremoto ytsunami de 2011. 这些花在2011年地震及海啸的受灾区栽培长大。 Notas: 1. Miraitowa(米拉伊托瓦): Miraitowa是2020年东京奥运会的吉祥物，Miraitowa（发音为mee-rah-e-toh-wa）源自日语单词“mirai”和“towa”，“mirai”意为“未来”；“towa”意为“永恒”，代表着东京2020年奥运会将给全世界每个人带来永恒希望的未来的愿望。Miraitowa有猫一样的耳朵，大动漫风格的眼睛，和一个运动框架。其白色主体覆盖在类似于东京2020年会徽的蓝蓝一松图案中；脸上的图案回溯到古代武士戴的头盔。它具有特殊的传送能力，能够立即移动到任何地方。Miraitowa是尊重传统和尖端信息的融合体，它的个性是一句日本谚语的化身，可以翻译为"学好旧东西，从中获取新知识"。（百度百科） 2. Las flores ceremoniales (en Tokyo 2020): 2020东京奥运会上颁奖花束的花材主要包括——福岛县的洋桔梗、宫城县的向日葵、岩手县的龙胆，它们来自2011年日本“3.11”大地震受灾地区，以强调“重建奥运”的理念，振奋人心。（微博头条文章“壹花2017”）
翻译：Lila 校对：加农炮，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-8-22 12:16:55
