登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 Lucas9102 于 2022-5-27 08:47 编辑
Glosario galardón de honor 荣誉奖 corto m. （文章指cortometraje）短片 Premios Platino 2022: el galardón de honor fue para la eterna Carmen Maura 2022年度伊比利亚美洲白金电影奖：荣誉奖授予永恒的卡门·毛拉
01/05/2022 14:51 Actualizado al 01/05/2022 14:52发表于2022/05/01 14:51 更新于2022/05/01 14:52
La primera Chica Almodovar第一个阿尔莫多瓦女郎
Fue primero con Folle… folle… ¡fólleme Tim! y después con Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón cuando el nombre de Carmen Maura quedó ligado al de Almodóvar, director con el que se convirtió en la primera “chica Almodóvar”. "Nos hicimos mucho bien el uno al otro. Yo le conocí haciendo teatro, él no era buen actor, pero era el más simpático y con la persona con la que más me identifiqué. Nos hicimos súper amigos. Me contaba historias y yo le decía 'ahora hazme una historia de no se qué'. Y él la hacía", contó. 从一开始的《干我，干我，蒂姆！》到后面的《烈女传》，卡门·毛拉的名字就和导演阿莫多瓦联系在了一起，并成为了第一个“阿尔莫多瓦女郎”。她说道：“我的表演和他的执导相得益彰。我是在演戏剧时认识阿莫多瓦的，他不是当中最好的演员，但他是最友善，也是最能和我打成一片的人。所以我们成为了超级好的朋友。他时常给我讲故事，我便和他说‘现在给我编一个我不知道的故事’，他就会去做。” Con su adorado Pedro almodovar, posando en Cannes junto a Penélope Cruz. Foto AP 卡门·毛拉和她敬重的佩德罗·阿莫多瓦，紧靠其旁边的是佩内洛普·科鲁兹，三人在戛纳合影。（图：美联社）
El primer corto de ambos fue con una cámara súper 8, la primera que se pudo comprar el director. "Luego me hizo un enorme regalo con ¿Qué he hecho yo para merecer esto? Eso fue fenomenal. Lo hizo en contra de la opinión de todo el mundo, que decían que no me iban a creer. Yo con Pedro no hablaba mucho, leía el guión y ya sabía cómo quería que lo interpretara", detalló. 两人合作的第一部短片使用的是Super 8摄影机，这也是导演阿莫多瓦能够买得起的第一部摄影机。毛拉描述道：“不久后，他送给了我《我为什么命该如此？》这份大礼。真的太棒了！他在与所有人的想法相左的情况下完成了这部作品，因此当时有人说，他们不相信我能演绎好它。我没有和阿莫多瓦多说什么，读完脚本后就明白了他想要诠释的影片是什么样子的。”
En un momento esta relación se separó desde lo profesional, no desde lo emocional, y tardaron 20 años en volver a trabajar juntos. Pero no se perdió el timing entre estos artistas. 曾有一度，两人的关系变得疏远，但这主要是因为工作上的关系，而并非感情原因导致的。20年后两人才再度合作。但这两位艺术家的默契不曾减少。
Maura protagonizó Entre tinieblas, Matador, La ley del deseo y Mujeres al borde de un ataque de nervios, película que le valió a Almodóvar su primera nominación al Oscar y con la que la actriz ganó el Premio Goya y el Félix de los Premios del Cine Europeo. 毛拉主演了阿莫多瓦执导的《黑夜的习惯》、《斗牛士》、《欲望法则》和《崩溃边缘的女人》。凭借电影《崩溃边缘的女人》，阿莫多瓦第一次获得奥斯卡金像奖提名，而毛拉因此获得了戈雅奖和欧洲电影奖的最佳女演员奖。 La década de los noventa fue su auge a nivel mundial. ¡Ay, Carmela!, de Carlos Saura, fue un gran éxito en la época que también le sembró premios Goya y Felix. La reina anónima, Sombras en una batalla o Cómo ser infeliz y disfrutarlo, son otros títulos de esta grande. 九十年代毛拉在世界上名声大噪。她主演的由卡洛斯·绍拉(Carlos Saura)执导的《嘿！卡梅拉！》，也是她在收获戈雅奖和欧洲电影奖时期一个重大成功。La reina anónima、Sombras en una batalla （《斗争的阴影下》）或者是 Cómo ser infeliz y disfrutarlo，都是这个时期的重要作品。
También compartió reparto con Juliette Binoche en Alice y Martin de André Téchine. Entre sus primeras incursiones en el cine iberoamericano estuvo el film mexicano El cometa o el chileno El entusiasmo. 她还与著名演员茱丽叶·比诺什共同参演了安德烈斯·泰希内的《甜蜜爱丽丝》。在她早期所参演的西语美洲电影中，墨西哥的《风筝》和智利的《热情》赫然在列。
En los 2000, Maura brilló en La comunidad, de Álex de la Iglesia, que le significó su tercer Goya y la Concha de Plata del Festival de San Sebastián. 在2000年期间，毛拉在亚历克斯·德·拉·伊格莱西亚(Álex de la Iglesia)执导的《谋财管委会》中大放异彩，这让她收获了个人第三个戈雅奖和圣塞巴斯蒂安电影节的银贝壳奖。
Ya instalada definitivamente en el escenario global, protagonizó la francesa Silencio pactado, en la que trabajó con Gérard Depardieu, la argentina El sueño de Valentín, la israelí Zona libre junto a una joven Natalie Portman o la estadounidense Tetro, de Francis Ford Coppola. 在世界影坛名声大噪后，她与杰拉尔·德帕迪约合作，主演了法国电影Silencio pactado，参演阿根廷电影El sueño de Valentín，和青年女演员娜塔莉亚·波特曼共同出演以色列电影Zona libre（《自由地带》），还参演了美国导演弗朗西斯·福特·科波拉的Tetro。
En 2006, después de casi dos décadas, volvió a trabajar con Almodóvar en Volver, en la que compartió reparto con Penélope Cruz, Chus Lampreave, Lola Dueñas o Blanca Portillo (protagonista de Maixabel, nominada a Mejor Película en los Platino). 2006年，时隔近20年，毛拉与阿莫多瓦再度合作，出演电影《回归》，一同出演该作品的还有Penélope Cruz（佩内洛普·克鲁兹）、Chus Lampreave、Lola Dueñas以及Blanca Portillo（布兰卡·波蒂洛，《迈沙贝尔》主角，该电影获得了拉美电影大奖的最佳影片提名）。
El reencuentro de la actriz y el director acompañó al realizador manchego hasta el Oscar, mientras que su reparto femenino, con Maura incluida, se alzaría con la Palma de Oro del Festival de Cannes, y un cuarto Goya de la actriz. 两人的再度重逢也助力阿尔莫多瓦一举斩获奥斯卡最佳导演奖。而包括毛拉在内的女性演员阵容，也在之后的戛纳电影节上获得金棕榈奖，毛拉也因这部电影第四次获得戈雅奖。 En esta conferencia de prensa dijo que a los 25 años "un ángel de la guarda", por un chico, le dijo "Carmen, si quieres ser actriz, hazlo". Y lo hizo. Concluyó en que en su carrera, haber sido actriz "ha sido un regalo", "todo con suerte", "todo positivo". Y que cuando escucha hablar (tan bien) de ella, cree que "están hablando de otra". 在本次记者会上，毛拉说，她25岁时遇到了一位“守护天使”，因为一个男孩曾对她说：“卡门，如果你想做一名演员，就勇敢去做吧。”而她做到了。毛拉总结道，在她的职业生涯中，成为一名演员对她来说是“一份礼物”，“一种幸事”、“一段正面的经历”。当听到他人的夸奖时，她会想“他们说的是另一个人吧”。
El teatro le gusta, la hace feliz, "me reconcilié con el teatro", aseguró. Pero le abruman las multitudes. "Adelgacé 3 kilos", dijo, por la presión de estar sobre esas tablas. 毛拉热爱戏剧，戏剧也为她带来快乐，毛拉说，“我与戏剧重归于好了”。但是，台下的观众让她喘不过气来。“我瘦了三公斤”，她说，因为登上舞台给了她不小的压力。
Notas 1. Premios Platino: 拉美电影大奖/白金奖是伊比利亚美洲产业中最重要的奖项之一，它促进了伊比利亚美洲电影的推广和传播，在比赛中取得的成功也转化为商业影院的成果。(Bing英文介绍) 2. Carmen Maura: 卡门·毛拉，1945年9月15日出生于西班牙马德里。她是西班牙被授予最高名望的女演员之一，1986年获得欧洲最佳女演员、2007年获得Chlotrudis Awards 最佳女配角等，主要作品有《欲望的法则》。她在西班牙和法国两地同时发展自己的演艺事业，都取得不俗成绩。这使得她当之无愧地得到四个戈雅奖项，这样的荣誉在西班牙的电影史上只有Verónica Forqué做到过（演过《Kika》）。毛拉还拿到法国凯撒奖最佳女配，戛纳电影节最佳女演员，圣塞巴斯蒂安最佳女演员，和欧洲电影学院奖最佳女主角。以及多年来她都是欧洲电影学院颁奖最多的女演员，此项荣誉同样的获得者还有 Isabelle Huppert 和Juliette Binoche。此外，她被熟知还因为和阿尔莫多瓦联系在一起，被称为是第一个瓦女郎。（百度百科＆豆瓣） 3. Almodóvar: 阿莫多瓦，全名：佩德罗·阿莫多瓦（Pedro Almodóvar，1949年9月24日-），出生于西班牙卡斯蒂亚•拉曼恰自治区的卡尔萨达•德•卡拉特拉瓦城（Calzada de Calatrava），西班牙导演、编剧、制作人。他是艺术界横空出世的怪才，是现代电影艺术的闪亮符号，是西班牙当下炙手可热的，被称为继路易斯•布鲁埃尔（Luis Buñuel Portolés）之后最伟大的导演。（搜狗百科＆ https://view.inews.qq.com/a/20200925A0CS0R00）4. Penélope Cruz: 佩内洛普·科鲁兹，1974年4月28日出生于西班牙马德里，毕业于西班牙国家音乐学院古典芭蕾系，西班牙演员。1992年，出演个人首部电影《火腿，火腿》，她凭借该片提名第7届西班牙电影戈雅奖最佳女演员。2006年，凭借喜剧片《回归》获得第59届戛纳国际电影节最佳女演员，并提名第79届奥斯卡金像奖最佳女主角。
翻译：Lila 校对：小半 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2022-5-25 10:33:51
