登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario anexión f. 并入 atentado m. 恐怖袭击事件 detonación f. 爆炸 cisterna ferroviaria 油罐车厢 carril m. 轨道 parlamento regional 地区议会 vándalo m. 破坏者 revés m. 挫折 represalia f. 报复行动 Una gran explosión sacudió el puente de Crimea y Rusia denunció que fue causada por un coche bomba 克里米亚大桥发生爆炸受损 俄方声称爆炸原因系汽车炸弹袭击 lLa obra es un símbolo de la anexión de la península por Moscú en 2014 y es clave para el transporte de material militar para la guerra contra Kiev. l克里米亚大桥不仅是2014年克里米亚半岛并入莫斯科事件的象征性建筑物，同时也是俄军用来运送对抗乌克兰方面军事物资的交通要道。 08 de octubre 2022, 07:44hs 2022/10/08 07:44 El puente de Kerch, una de las principales rutas de conexión entre Rusia y la anexionada península de Crimea, fue el escenario este sábado de una enorme explosión. Según el Comité Nacional Antiterrorista ruso, se trató de un atentado. 刻赤大桥作为俄罗斯和被其吞并的克里米亚半岛之间的主要通道之一，于本周六发生了巨大的爆炸事件。据俄罗斯国家反恐怖委员会称，此次爆炸被定性为一次恐怖袭击事件。 “Hoy a las 06:07 en la parte vial del puente de Crimea (...) se produjo la detonación de un coche bomba, lo que causó el incendio de siete cisternas ferroviarias que iban hacia Crimea”, indicó el Comité. “Como resultado, dos carriles se derrumbaron parcialmente”, aunque el arco del puente no se vio afectado, indicaron. 委员会通报：“今日6时7分，在克里米亚大桥的公路道上发生了一起汽车炸弹爆炸事件，事故导致了7个正在前往克里米亚方向的油罐车厢起火，公路桥两个地方出现了部分倒塌，而桥拱部分没有受到波及影响。” El puente, sobre el estrecho de Kerch, es esencial para el transporte de personas y mercaderías hacia la península, pero también para el transporte de material militar hacia las tropas rusas desplegadas en Ucrania. El Comité de Investigación de Rusia dijo haber “iniciado una investigación penal en relación con el incidente en el puente de Crimea”. Agregó que la explosión tuvo lugar tras la “explosión de un camión”. 这座横跨刻赤海峡的大桥不仅对于克里米亚半岛的客运和货运至关重要，同时也是向部署在乌克兰的俄罗斯军队运送军事装备与物资的关键线路所在。俄罗斯调查委员会宣布，已经 "就克里米亚桥上的爆炸事件展开了刑事调查"。然后它补充道，爆炸是发生在 "一辆卡车的爆炸 "之后的。 El puente, inaugurado en 2018 y promovido por orden del presidente Vladímir Putin, es el símbolo de la anexión de esta península ucraniana por parte de Rusia en 2014. 克里米亚大桥在俄总统弗拉基米尔·普京的令下推动建成，于2018年投入使用，是2014年乌克兰半岛并入俄罗斯的标志。 Un helicóptero apaga el incendio en el puente de Crimea. (Foto: Reuters).Por:REUTERS 一架直升机正在克里米亚大桥上方扑灭火灾。（图源：路透社）路透社报道
El jefe de la Asamblea de Crimea, el parlamento regional instalado por Rusia, Vladímir Konstantinov, no tardó en denunciar lo sucedido como un golpe de “vándalos ucranianos”. 由俄罗斯成立的地区议会——克里米亚议会的负责人弗拉基米尔·康斯坦丁诺夫，在事件发生后不久，就迅速谴责本次爆炸案是由 "乌克兰破坏者 "谋划的恐怖袭击行为。 Si Ucrania resulta estar detrás del incendio en el puente de Crimea, sería un grave revés para Rusia, en una infraestructura fundamental y alejada del frente de batalla. 如果乌克兰果真是本次克里米亚大桥爆炸案的幕后推手，那么一个远离战争前线的重要建筑物受到如此损失，对俄罗斯方面来说算得上一次重大挫折。 Aunque Rusia anunció la anexión de cuatro regiones de Ucrania, las tropas de Putin acumulan los reveses militares y debieron retroceder tanto en el noreste como en el sur de Ucrania, en particular en la región de Jersón, fronteriza con Crimea. 尽管俄罗斯宣布吞并了乌克兰的四个州，但因为俄罗斯军队在乌克兰东北部和南部的军事行动接连受挫，特别是在与克里米亚接壤的赫尔松州地区，这些军队不得不被迫撤退转移。 Rusia siempre afirmó que el puente no corría riesgo pese a los combates en Ucrania, pero amenazó a Kiev con represalias si las fuerzas ucranianas atacaban esta infraestructura u otras en Crimea. 俄罗斯一直声称，与乌克兰的战争不会让刻赤大桥存在风险，同时也威胁基辅方面，若乌克兰军队攻击了这座桥或克里米亚半岛上的其他基础设施，俄方就将会采取报复行动。 翻译：Lila 校对：Ares，小半 树屋字幕组-文翻组 文章来源：https://tn.com.ar/internacional/2022/10/08/una-gran-explosion-sacudio-el-puente-de-crimea-y-rusia-denuncio-que-fue-causada-por-un-coche-bomba/ 文章仅供学习交流，严禁商业用途 Notas 1. el puente de Kerch: 刻赤海峡大桥（别称：克里米亚大桥），是俄罗斯已经建成的一座公路铁路两用桥梁，全长19公里，跨海部分7.5公里。横跨刻赤海峡，连接俄罗斯塔曼半岛的克拉斯诺达尔到前乌克兰克里米亚半岛的刻赤。该桥历史上曾经被建成、损毁，2014年普京要求在2018年重建。这座大桥对俄罗斯具有高度象征意义，也是俄军在克里米亚及俄方所控制的乌克兰南部其他地区的重要补给通道 ，被俄称为“世纪工程”。(百度百科) 2. la anexión de cuatro regiones de Ucrania: 2022年10月3日，俄罗斯国家杜马国家建设和法律委员会通过了赫尔松州等四地区加入俄罗斯联邦的宪法法律草案；10月4日上午，俄罗斯联邦委员会全票批准了赫尔松州等四地区各自作为联邦主体加入俄罗斯的四项条约。10月5日，俄罗斯法律门户网站公布了俄罗斯总统普京4日签署的命令，批准关于赫尔松州等四地区各自作为联邦主体加入俄罗斯的4项条约。至此，四地区入俄条约批准的法律程序全部完成，条约从公布之日起生效。 当地时间2022年10月12日，联合国大会举行，通过一项不具有法律约束力的决议，不承认赫尔松等4个地区公投结果。（百度百科） 3. la región de Jersón: 赫尔松州位于乌克兰南部，西南、东南分别濒临黑海、亚速海，北邻第聂伯彼得罗夫斯克州，东邻扎波罗热州，西邻尼古拉耶夫州，南邻克里米亚。（百度百科）
| 
发表于 2022-12-5 09:31:45
