第一百五十期西班牙国家报选文——《失去党内支持 罗马...

Julia_0511

Glosario
Dimisión f. 辞职
Renuncia f. 放弃
Deteriorar tr. 恶化
Conmocionar tr. 使震惊
Interino adj. 临时的，代理的

El primer ministro rumano anuncia su dimisión tras perder el apoyo de su partido

失去党内支持 罗马尼亚总理宣布辞职

• Mihai Tudose renuncia a su cargo tras solo siete meses como jefe de Gobierno
• 米哈伊·图多塞执政仅7个月后宣布辞职
  

AGENCIAS Bucarest 16 ENE 2018 - 00:02 CET
通讯社 布加勒斯特 2018年1月16日 00:02（欧洲中部时间）



El primer ministro de Rumania, Mihai Tudose, anunció este lunes su dimisión después de perder el apoyo de su propio partido, el socialdemócrata PSD. "Me voy al Palacio Victoria [la sede del Gobierno] para recoger mis cosas allí", declaró Tudose ante la prensa a su salida tras un reunión del comité ejecutivo del PSD. Es el segundo jefe de Gobierno rumano que renuncia en siete meses.
因社会民主党（以下简称“社民党”）撤销对其政治支持，罗马尼亚总理米哈伊· 图多塞（Mihai Tudose）于本周一宣布辞职。在社民党全国执行委员会紧急会议结束后，图多塞在离开前告诉媒体记者：“我会去维多利亚宫（罗马尼亚政府总部）取回自己的东西。”这是罗马尼亚政府在七个月内辞职的第二位总理。


"Dimito esta noche o mañana por la mañana", precisó Tudose, cuyo Ejecutivo está pasando por un grave crisis interna debido a su mala relación con el hombre fuerte del PSD, Liviu Dragnea, quien no puede ser primer ministro por una condena vigente a dos años de cárcel condicional por fraude electoral. "No quería romper el partido", ha confirmado Tudose posteriormente. "Ellos me nombraron y ellos me han quitado. Asumo la responsabilidad de mis actos y no me arrepiento de nada", ha dicho, en declaraciones a la prensa
“我会在今晚或明早递交辞呈，”图多塞说。因与社民党主席利维乌•德拉格内亚（Liviu Dragnea）关系紧张，图多塞领导的政府正遭遇着重大内部危机。德拉格内亚则曾因选举舞弊案被判处两年监禁缓期执行而无法出任总理。“我不想使社民党支离破碎，他们提名我作总理，又把我拉了下来。我不会后悔作为总理所做的任何事。”图多塞在党内投票后告诉媒体记者。


Las relaciones entre Tudose y Dragnea volvieron a deteriorarse hace unos días después de que Tudose pidiera sin éxito la dimisión de su ministra del Interior, Carmen Dan, tras el arresto de un policía acusado de pedofilia, cuyas acciones parecen haberse ocultado por sus superiores durante años. Muy cercana a Dragnea, Dan ignoró la petición del primer ministro, quien le acusa de haberle mentido en sus explicaciones sobre un caso que ha conmocionado al país.
图多塞与德拉格内亚关系于几天前进一步恶化。一名警察因被指控猥亵男童而被逮捕，据悉，其行为已被上级包庇多年。事发后，图多塞公开要求内政部长卡门·达恩（Carmen Dan）辞职却遭拒绝。图多塞控诉其在此次震惊全国的丑闻中欺瞒大众，达恩因与德拉格内亚关系亲密，拒绝了总理的这一请求。


Unos 30 líderes de las organizaciones locales del PSD han firmado una carta en la que pedían que se cerrara el conflicto entre Dragnea y Tudose con la dimisión del primer ministro. Tudose ha explicado que ofrecerá formalmente su renuncia al presidente rumano, Klaus Iohannis, a primera hora del martes. Fuentes del PSD han asegurado que el veterano socialdemócrata Paul Stanescu le sucederá de forma interina durante 45 días.
30多位社民党成员联名签字要求图多塞辞职，以此来解决两人间的争端。图多塞称将于周二一早正式向罗马尼亚总统克劳斯•约翰尼斯（Klaus Iohannis）递交辞呈。社民党称老成员保罗•斯塔奈斯古（Paul Stanescu）将担任45天的临时总理。


Con la dimisión de Tudose, Rumania pierde su primer ministro por segunda vez en menos de siete meses, tras la renuncia en junio de Sorin Grindeanu también por un conflicto con Dragnea.
图多塞的辞职意味着罗马尼亚在七个月内失去了他们的第二位总理。前总理索林· 格林代亚努（Sorin Grindeanu）在六月也因与德拉格内亚的矛盾辞去了总理一职。


De los miembros del comité ejecutivo del PSD, 59 votaron a favor de la dimisión de Tudose, mientras que solo cuatro votaron en contra y otros cuatro se abstuvieron. El PSD había ganado en diciembre de 2016 las elecciones legislativas en Rumania con amplia mayoría, aunque no absoluta.
社民党全国执行委员会以59票赞成，4票反对，4票弃权的结果收回对图多塞的政治支持。2016年12月，罗马尼亚举行议会换届选举，社民党赢得参众两院多数席位，成为议会第一大党。


Desde su llegada al poder, el PSD ha vivido las protestas más importantes desde la caída del comunismo en 1989 tras aprobar por la vía urgente en febrero un decreto ley que pretendía suavizar las leyes contra la corrupción. Pese a las protestas, el Parlamento rumano, con mayoría de centroizquierda, adoptó en diciembre una polémica reforma de la Justicia que reducirá la independencia de los magistrados y limitará el trabajo de los fiscales anticorrupción, según los expertos.
执政以来，因其2月份通过紧急法令力图减弱对腐败的控制，社民党遭到了自1989年罗马尼亚共产主义政权垮台以来出现的最大规模的抗议示威。专家们指出，尽管遭受抗议，罗马尼亚议会在多数中左派议员的支持下，于12月份通过了一项具有争议性的司法改革方案，即控制司法法官独立性、限制反腐检察官的工作。

Notas：
1，米哈伊·图多塞（Mihai Tudose）：罗马尼亚从政者，自2000年起多次当选为众议员，2014年12月至2015年11月、2017年2月至6月担任罗马尼亚经济部长，2017年6月成为罗马尼亚总理。（摘自维基百科）
2，布加勒斯特：布加勒斯特（罗马尼亚语：București）在罗马尼亚语中音为“布库尔什蒂”，意为“欢乐之城”（“布库尔”是欢乐的意思）。其为罗马尼亚首都，位于罗马尼亚东南部，是罗马尼亚最大的城市，有“小巴黎”之称，也是政治、经济、文化中心。若以以人口计算，布加勒斯特是欧盟第六大都市。（摘自维基百科、中国人大网）
3，社会民主党（罗马尼亚语：Partidul Social Democrat，PSD）是罗马尼亚的一个社会民主主义政党，是该国主要政党之一，成立于1992年，前身为成立于1989年12月的救国阵线，主要由原罗共干部和知识分子组成。1992年3月救阵分裂，其中左翼力量于同年4月成立民主救国阵线，1993年7月改称罗马尼亚社会民主主义党。2001年6月，该党与非议会政党社会民主党合并，改用现名。政治立场：中间偏左。党主席为尼古拉·利维乌·德拉格内亚（Nicolae-Liviu DRAGNEA）。该党自1992年至1996年，2000年到2004年，2012年5月至今是执政党。（摘自维基百科、中华人民共和国外交部网罗马尼亚国家概况）
4，1989年罗马尼亚革命：简称罗马尼亚“89革命”，指1989年发生在罗马尼亚的共产党政权倒台的政权更迭。除前南斯拉夫外，是东欧剧变中唯一以流血形式完成的政权更替。进入1980年代，罗马尼亚和其他东欧国家一样，经济陷于停滞，人民生活水平得不到提高。在此情况下国内反齐奥塞斯库（当时的共产党总书记兼总统）的动向日益高涨，1989年临近一些国家先于罗马尼亚的变革，无疑也给罗马尼亚国内带来了很大影响。1989年12月23日齐奥塞斯库夫妇被救国阵线逮捕，12月25日军事法庭判决齐奥塞斯库夫妇犯有屠杀罪和非法拥有大量来源不明财产罪，并于当日执行枪决，枪决过程被罗马尼亚电视台转播至世界各地，至此罗马尼亚政权正式倒台。其革命结果为救国阵线取得了政权，对罗马尼亚进行了民主化改革。（摘自维基百科）
5，2017年罗马尼亚反贪污示威：为索林·葛林多努宣誓就职罗马尼亚总理后，司法部提出赦免部分犯罪及修改罗马尼亚刑法（主要涉及滥权部分）后，所引发的大规模示威，是1989年罗马尼亚革命以来罗马尼亚最大规模的示威。（摘自维基百科）


翻译：魏西瓜
校对：茶树菇，Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（https://elpais.com/internacional ... 6047479_266289.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有

penz

现在东欧的新闻少了