本帖最后由 小山林卡 于 2018-2-23 14:37 编辑
8 A& q# C; I& O1 j' J" gChapter Sixteen Part 7 4 ?* U( Z- c @3 |# G1 d
- A$ t& G% F0 H" M/ p
9 l% ]# l+ P2 A! l
苏糖看得到桑当公园本身的些许不同,因为这儿挤满了观众。似乎伦敦所有阶层的人,得有一半都聚集在这里了(好吧,不包括赤贫的那部分,苏糖不得不承认……但除却他们,都在这里了)。几乎每一寸土地都被汹涌成群的男人、女人、孩子和狗碾压着。苏糖用最短促的一瞥眼便明白了到底是什么让人们都来到这里:赛马和骑手。敦实的老马和小马正拉着一大车点心,完全无视附近某处一匹高级种马正在跳跃甚至可能在如风般奔驰着。时不时有喊声响起,苏糖以为比赛开始了,或是赢了,但之后人群聚集的地方略微散开,证明那不过是别的骚动,比如晕厥,突然爆发的拳脚相对,或者是一辆马车轧过某人的脚。 7 C0 k) C4 [7 v" ^; k! E, X9 K
苏糖没怎么看比赛,她把好多时间花在了观察拉克姆夫妇上。像骑师一般娇小的艾格尼丝害怕被踩踏,站在人群背后。可怜的威廉!他是那么的无力以至于蜷起了手!他多么恳切地乞求上帝能借他些魔力来融化妻子的心!也许他渴望把她像一个小孩那样举到自己肩上,让她能有更好的视野……但是,大块头的他只是一直用身体挤开人群,希望借此腾出空间让艾格尼丝走进来。即使她从未看见马,她或许能在他的帮助下,瞥一眼桑给巴尔的苏丹,他确信她会喜欢的! 8 ? _( @; c% k0 F6 `* I2 ]2 }
“今年真是见鬼了!”威廉叹声道,试图迎合地说出她心里的想法。但她转过脸去,眼中流露出惊恐,被他对他们身边魔鬼缠身似的阻力发起不经意的诅咒给吓坏了。
6 H2 `( n+ K) A# S- Y
因此,拉克姆他们依然停留在人群外围,苏糖不再看赛马,而全然观看这一对夫妻跳双人舞。妻子紧靠着她的保护者,但又从他的触摸中退缩;丈夫僵硬中夹带着殷勤与恼火,急切地在这个粗暴而又拥挤的现实世界中为身边这位如此脆弱的活物寻找一席之地。他们之间的每一个动作,都在暗地里揭示他们之间微妙的不和。
2 I3 |% I& z3 }6 m" v
过了一会儿,苏糖发现了另一个在人群外围的舞者:一个扒手。起初,她以为他是一个花花公子,有着流里流气的性格,太胆小而不敢冒险置身于人群之中,但后来她观察到他以优雅的举止徘徊在每个人身后,带着和猥亵差不多的快感悄悄接近他们然后走开,就像一只授粉昆虫或是世界上最温柔的强奸犯。毫无疑问,这一天他过得极其满意。 . E: [% n; j" X' _
当小偷悠闲地越来越靠近威廉和艾格尼丝时,苏糖本不该有任何忧虑;他们的财力完全承受得起这种偷窃,而且他们面对这倒霉事的反应更能让苏糖增长见识。她一瞥便明白了,艾格尼丝的粉红色钱包,样式是最近流行的,挂在她衣服的后面,对于小偷来说那真是天赐般的存在。拉克姆夫人因此(正如他们的行话)是自讨苦吃。那么,苏糖为何不就那样站在后面,享受地见证这么个专业人员的行当?这家伙的姿态看起来真他妈的比上星期水晶宫的芭蕾舞者更为优雅…
% Y' Z3 B% w) [4 d8 q
可是,可是…苏糖看着扒手一步步接近,在她良心上的压力也几乎到了不可忍受的地步,仿佛有一把钝刀紧紧贴着她的喉咙。她必须提醒拉克姆夫人!她怎能不提醒拉克姆夫人!她怎能站在这里,成为这个寄生虫沉默的帮凶?苏糖清了清喉咙,用在众人的喧哗声中不可闻及的声音,排练着她要朝艾格尼丝喊什么。她大叫的声音将会如此的丑陋。究竟是哪个庸俗的女性,如此刺耳地叫唤我,艾格尼丝会这么想…… ' v0 [1 |1 \+ n8 b+ ?; J6 J
已经太晚了,这一刻来了又去了。小偷仅仅停下一瞬间,便已从拉克姆夫人的裙边飘过。就在那一瞬之间,苏糖知道,他用一个跟外科手术刀一般锋利的刀片划开了她的钱包,掏走了所有他想要的东西。威廉没有被他骚扰;或许他已有足够多的手表了吧。 ' ~: B) b! y; i
苏糖感到羞耻而不安,她看着小偷一路轻快地穿过人群,直到他消失在眼前。许多人都踮起脚尖,尽可能的直立着,伸长脖子:比赛几乎到达尾声。威廉最后一次尝试清出一条路,把她带到前面来;他的手尴尬地在她背上徘徊,犹豫着不敢触碰她。然后,他注意到她的钱包,像一个爆了的气球一样无力地挂着。他弯下腰在她耳边说了些话。 # @0 r6 ~' j+ T, i3 p/ N$ x
艾格尼丝转身离开观众堆,她的脸惨白得像大理石。她向前走了几步,远离喧嚣,来到一片光秃秃的地面,距离隐藏在太阳伞下的苏糖大约有十英尺的地方,这使她忽略了苏糖的存在。她睁大眼睛,呆滞地盯着虚空,眼里溢满泪水。一阵洪亮的、欣喜若狂的欢呼声在她身后响起;便帽被人们抛向空中,高顶礼帽在人们手中挥舞着。
* h& v9 H3 l+ c+ Y- Q [
威廉赶到艾格尼丝身边,用他温暖的手臂抱着她的肩膀。“怎么了,告诉我,你丢了什么?”他恳求她,有点没好气地,显然希望盖过她这无谓的激动。
4 r9 R" z. Y0 z) D& x8 n5 v9 N
“我母亲的照片,”艾格尼丝一边说,一边在他的手下颤抖。“其余的不重要。”
1 P4 R% s% Y9 z2 p3 G2 G, L) ]
“什么照片?”威廉感到困惑,好像她刚刚坦白了她的手提袋里放了玩具斑马或是铸铁压酪机。
% A, B. K. O, `2 A! [- r7 p. S/ ]
“我母亲的照片,”艾格尼丝说道,她的脸颊全是泪水。“在一个小相框里。我去哪儿都带着它。”
+ Q3 d: I9 n; F! W; k
威廉张嘴抗议这一行为的愚蠢,认为有更好的办法。几秒钟后,他自告奋勇道,“我会找到摄影师。如果他是一个有条不紊的人,他或许有原始底片……”
! @3 K) V+ T, K1 t5 h
“噢,别犯傻了,威廉,”艾格尼丝说着,闭上肿了的眼睛。“这是一张我们遇见之前就拍的照片。你当时甚至都不存在。” 7 k" h9 g0 B. D7 ~% j2 A2 Y/ x% e
/ P% N- [' u! d8 v
翻译 by Turing 校对 by 酸酸 终校 by 山山 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流,严禁用于商业用途 本书版权归原作者Michel Faber所有 / r4 Q, Y* Q) v' X* H B
|