TA的每日心情 | 慵懒 2020-2-29 17:21 |
---|
签到天数: 11 天 连续签到: 1 天 [LV.3]偶尔看看II
|
登录以后才能看到帖子详情哦!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
x
第二十五章TWENTY-FIVE
9 H8 V6 f, ?, q7 \" ^Part 1
! C" m1 I( w9 c; Q
% T- \# x, T& V( A+ A8 E6 W9 \“但我们讨论过所有人,除了你,威廉。”布里奇洛女士说着,和威廉并肩在发光的人行道上散步。“你的人生越来越神秘了,让我很好奇!”威廉轻笑,立马开始享受身份成谜的感觉。但他不想对康斯坦丝保密太久(而布里奇洛女士坚持要知道)。她毕竟是他最好的朋友——当然,是那种今时今日公众可知的朋友。
( z+ O- E' ^1 [) D7 V1 g k9 Y$ d7 R7 g8 V% \7 n ?. s$ R3 |0 ~
早晨的毛毛细雨停了,为异常温暖的周日午后让路。阳光虽然暗淡,却投下真实的温暖,它照亮了诺丁山上成排屋顶的砖瓦,给教堂的尖塔戴上了光晕。威廉很高兴今天出门了;天气这般好,让他觉得自己更常来教堂的决定没有太大痛苦了。
' ]0 h$ r: A6 u1 m2 `. q5 A: Y5 U" [
: |8 L! a* |6 }- D% W- e7 q6 B+ B“你为女儿找到女家教了吗?”布里奇洛女士问道。
* J0 V6 x4 U* ~" W" D. A) v/ X
/ [* D1 `2 M+ X. c/ }$ q“是的,是的,找到了,谢谢你。”
7 x1 I) [: l- s9 l+ I4 r3 ~0 u2 \) N9 ]5 ^, X- _
“因为我知道有个非常优秀的女孩马上能来——真的非常聪明,温顺得像只羔羊,而她父亲刚刚破产……”5 v- {, F) Y0 g; k, s( z7 t
. N8 D/ x; c" q“不,不用,我很肯定我请的那位足以胜任。” ?. X' g- E. m6 ?; Q/ m
# [" Z. J# W4 } H& ]* Q9 v4 g
威廉的回应让她知道她朋友生命中又多了一样未知事物,这让布里奇洛女士轻轻皱起眉。
: l- P1 Z; Z- i2 o, T; c2 [
; G/ L# I. b. k1 y2 D! b& O4 t9 E* m“她不是救援协会的女孩,对吧?”1 j* L0 R$ x0 \& \
5 p0 H/ E9 z: W
威廉觉得自己的脸颊和脖子一阵发红,不由感谢自己越发浓密的胡须和脖颈处的高领。
. K/ g$ W: V9 H
' C5 P1 i1 _* b“当然不是,你怎么会这么想?”
( H1 N+ r5 _0 G$ k: ^* k. z% h6 }0 [
布里奇洛女士向后瞟了一眼,她脖子上围着貂皮围巾,仿佛这能为她接下来的泄露提供绝对的保密。% Y8 c: {4 O. L8 y
8 p7 m+ K5 G! G! [! a" T“你有听说福克斯夫人又重干她的……老本行了,对吧?我听说她还比以前更努力了,力图说服任何有佣人问题的女士,让她们相信,她手里那些……从良的样品就是唯一办法。当然,她知道不能往我这儿凑了。我家厨房曾经雇了一名救援协会的女孩,结果四个月后就得把她解雇了。”
2 a* T* g- h3 y( ?6 X. w0 z, V1 I& r* x. Y d$ e( @
“哦?”在威廉花费了不少的金钱和心思后,他的家终于重归稳定。他讨厌设想任何事物脱离掌控。“出了什么事?”
) n$ c# g! u5 E4 P3 v
: `" p& |/ {% j4 ^“这可不能在体面的场合说。”布里奇洛女士假笑着,同时做了一个手势。在她穿着丝绸的腹部前面,她用戴着羊皮手套的手指划出一个微妙的弧度,一个鼓起的半圆。9 f# {6 u! @4 `
' _$ e+ d. Y3 d“我算体面吗,康斯坦丝?”
* T! S4 e9 d6 J6 Q: n% V5 S8 |4 W. ?6 r
k$ w5 H V& s! J/ y0 h, V" R) y$ D, S她微笑。“你是……特殊的,威廉。我感觉自己能与你讨论任何话题。”
9 F/ @* y4 F; q! u, G& L5 Z6 Z. v% f; ?5 B# r" |# i* d
“哦,那再好不过了。”
- c9 s% V) q) M1 |* Q' }% o. g1 o+ W, B% `
她有了勇气,就继续说:“真可惜你不能出席菲利普和爱德华的新书发表会。你知道我是那里仅有的五名女性之一吗?实际上是四名,伯南德夫人后面被她愤怒的丈夫拽出了大厅,就在大家面前!”2 @8 M; M& u) \* {
1 c/ `/ P8 z. B v" E% W# o1 n
威廉给了她一个露齿笑,但有一点痛苦。他不知道是否有理由生气,因为他的老朋友在给他的邀请函上重重又凌乱地写着“禁止女性”。1 f: w' J8 ^/ G) e" Q
: B3 `3 _4 z3 { A“嗯,柏德利和阿什维尔的书确实不错,入木三分,”他叹气道,“但我不是完全信他们给的统计数据。如果伦敦的妓女真有他们说的那么多,那我们岂不是经常被她们绊倒……”* j3 ^; v) i2 N; L2 V) a. l+ t2 r
3 S. e6 n' @/ U" p* v
“是的,是的,但是听我说,福克斯夫人也在发表会上。她从人群里站出来,先是表扬作者把问题摆出来引起更多公众关注,然后就指责他们不够认真对待!她是这么说的,‘妇女堕落有什么可笑的!’然后当然,大家都起哄了。”# V" r. R% F c5 x1 H; M! Z
2 R4 k" ~1 R6 _& Q* d
“可怜的福克斯夫人。‘原谅她,主啊,她不知道自己在说什么。’……”; q" |! }, ~9 F) i0 }
% h! R$ x0 K' C' |
布里奇洛女士轻笑,笑声令人意外的粗俗。“啊,但是人不该对他人的轻率之举如此刻薄,不是吗?”她说,“我后来与菲利普和爱德华谈过,他们有说自己多么关心你可怜的艾格尼丝……”威廉走着,动作变得僵硬。
R- o ^7 B# d) ~( h8 F0 R* }% @! J4 P/ F T# v: O' @/ j
“非常感谢他们的关心,”他说,“但幸运的是,他们多虑了。艾格尼丝已经基本恢复了。”“可她今早没和我们一起来教堂……?”布里奇洛女士低语道。
5 l6 A; _; X, Q8 p* K2 r2 [7 g7 z& f/ n& G, J7 Z* L, [
“是的。”
0 w, w) K2 }& N8 P; r0 R5 c7 g4 @# i9 J6 ?
“但是可能去克里克伍德参加天主教弥撒了?”: D, H: e: Q; F# g0 P0 L
; x( [: c# h9 g, v; o“有可能。”威廉非常清楚她去了。他夫人相信,她和她的车夫有个“小小的秘密”,但这只是个可怜的妄想。“她会走出来的,我相信。”
' k1 T2 y1 \! U% g: o: X K4 [! M# @
布里奇洛女士深深地哀叹一声,眼底起了水雾。“啊,相信,”她悲哀地重复了一遍,暗示她人生到目前为止必须经受的坎坷不平。愁思爬上她的面容,给了她最近流行的悠远神情。然而,她无法忧郁太久,于是迅速恢复了活力:
, Y6 [& h7 D& ?: L$ p- x$ Z) d _ _/ T1 ^
“圣诞节你有没有什么特别计划?”4 D. S" B7 G7 ~4 l
1 d3 o* w) U# ~; t6 |* ?: R“恐怕还是和以前一样。”威廉说,“我现在真是一个非常无聊的人。我每天就是睡觉,吃早饭,然后继续靠我的工厂征服大英帝国,再之后吃晚饭,最后上床睡觉。说实话,我真不能想象,除了我的银行家以外,为什么还有人会对我产生甚至是一丝一毫的兴趣……”
8 S8 F, n# ?, D' O7 f& U0 n3 F' z( m1 y% B6 _! n3 C* z/ U P
“噢,但不好意思,你必须也为我留点余地,威廉。”她表示异议。“每位大生意人都需要一位红颜知己。尤其是他生产的商品对女性来说有如此大的价值,嗯?”$ d6 `2 c7 D n0 a" m$ W! y9 u: G
( M4 T5 B0 _+ K& @, @威廉努力保持面部平静,几乎止不住想要得意。他从没想过布里奇洛女士会用拉克姆的产品。新的产品目录和广告贴想必达到了预期效果……, D9 ?1 D) N2 ^8 A% Y6 f7 y8 |* D6 b+ b
( J# E& z) D h, \7 ]' `# L8 q5 ?“说到我的话,”布里奇洛女士说道,“我已经为下次聚会画龙点睛了,不是吗?那可是优恩公爵夫妇,在同一个国家,坐在同一张桌上!”
& t6 h( R6 _2 N- F; ?- E: B
0 p& J o3 ~& Z/ \% k“是的,你是怎么做到的?”
2 @1 y9 z: \1 e) \4 x; @2 ? S( C: W* s/ {
“如果真要说的话,就是出手要快!那时大家都惊讶于优恩公爵的归来,没人回过神,我就趁机提了问题。我当然不能说我的魅力足以让他回来;我想也许是,他妻子决定今年要在英国和家人一起过圣诞,所以要求他露面,之类的吧。”
b& m. F/ I3 D) I! r+ C
' H# E. V! T+ M7 ^威廉难以想象优恩公爵会受人如此胁迫。“我以为不止那样。”
7 a7 @5 k6 Z9 H2 ^) R# [3 a
( O1 t ]1 G7 j. I! [, U- Z2 A B“啊,好吧,你该记得他的现任妻子可不是艾格尼丝母亲那般温顺。而且,他现在有了自己的孩子,那可是他的亲骨肉。”
3 v4 n; O% R, l/ ?' p( x& w, E( {; G4 \# y8 o1 I5 ? O$ G
威廉哼了声作回应。他还没见过现任优恩夫人。这不是说拉克姆家没有收到过去她家里的邀请,而是在艾格尼丝看来,这些邀请是从大恶魔别西卜①那里发出来的,她也总是回复“很遗憾无法参加”。$ M. _0 ?- d. P& N- s/ i: f# a
4 o. Y( ^- @6 ^; Q4 N- `(“我保证她只是出于好心,亲爱的。”威廉会劝她,但是艾格尼丝永远不会原谅她的继父再娶。至少他也该用余生来哀悼圣洁的瓦奥莱特·皮戈特,她可是“牺牲了自己的灵魂”来取悦他!而他这个老禽兽,居然急忙娶了这……这种货色!)3 M" q* F# M: _# {/ M
5 }- s4 \* g/ y/ F0 {' D“我必须承认,”威廉说,“我一直很怕隔了这么久之后再见到这位老人。当我向他求娶艾格尼丝的时候,我可能让他以为她能生活在更为宏伟的地方……好吧,你也知道我的财产的事儿,康斯坦丝。我总是担心他是不是对我印象很糟……”. H+ C6 D/ w( q: N
& f( G, l- v7 X' p1 X" m1 N$ S8 J“哦不,他是只温顺的老猫。”布里奇洛女士断言。他们边说边走向切普斯托别墅的拐角。“你也知道,他和我可怜的艾伯特是朋友,他曾尽力劝阻艾伯特干那些鲁莽的事……你也知道我的财产的事儿。艾伯特死后,优恩公爵给我写了一封最为暖心的信,里面没有一个刻薄的字眼。我向你保证,艾伯特做了一些非常非常愚蠢的事!他不像你那样聪明……”/ S1 z) o4 m ^$ K4 R
$ B8 F8 `4 \3 `0 Y3 s注释:
% j- `$ M7 @' ]①Beelzebub:别西卜, 原为腓尼基神话中的神——巴尔(Baal),在《旧约全书》和拉比的文献中被视为引起疾病的恶魔,在不同的文献中有不同的形象,最出名的是巨大的苍蝇,所以也叫苍蝇王。恶魔学将他定位成地狱的宰相,也有著作中以别西卜为地狱的帝王,设定撒旦只是来到地狱的"野党首领",希望寻求别西卜的合作对抗天庭。1589年Peter Binsfeld把七宗罪与恶魔联系在一起,认为代表各种罪行的恶魔会引诱拥有相同罪行的人。其中别西卜对应的是暴食(Gluttony)。
6 l0 I" B+ {: x0 d: ^ ]9 q$ ~+ l9 Y( M* S. i- @1 E, S: i3 D* ^
翻译by熋2 O2 P3 w" z2 ~( a2 X u
校对 by Camille4 Z8 W0 h6 G1 B* q
终校 by 何以$ M0 h! M- x9 [, c! H! H; V1 t
树屋字幕组-文翻组出品
- d- k3 C' V; I翻译仅供学习交流,严禁任何商业用途 |
|