TA的每日心情![](source/plugin/dsu_paulsign/img/emot/yl.gif) | 慵懒 2020-2-29 17:21 |
---|
签到天数: 11 天 连续签到: 1 天 [LV.3]偶尔看看II
|
6#
![](static/image/common/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2021-3-1 18:39:41
|
只看该作者
Chapter 25 Part 6
3 z9 m4 R4 X4 Q2 U, f3 Q) c" e$ U4 }: q
终于,他的脸色缓和了下来。看样子,回忆里的亲密让他那盛怒的头脑渐渐冷静下来:在拉克姆香水公司还待发展的时期,她曾帮助自己渡过一段艰难时光,那时的糟糕处境差点就让他一蹶不振。
* q6 D. J n% G' w5 i3 D+ {
; ]' A8 w. U [; ]0 h“我的天使。”他懊悔地叹息道。让苏糖感到莫大宽慰的是,他倾身亲吻了她。他的舌头很干,混有白兰地的味道并且散发着消化不良的气息,但是至少他正在亲吻着自己。她鼓起勇气,轻抚他的头发,他的肩膀,他的后背;她呼吸越来越急促,渴望着他,想要他占有自己。8 z t+ I) |, @6 \
; e6 } b' C) W8 @% x
“噢,对了,”他再次推开了她,“给你看个东西。”他有了反应,裤子隆起一块,但并不打算继续;不,他还没有准备好继续。反而,他翻找着自己桌上乱七八糟的文件堆,抽出了一份叠好的《泰晤士报》。) ~2 k0 ]3 Y) h: Z7 _' w0 F
, A$ z/ i! t; M ~: J }) g“我想你还没有看过这个吧?”他边说边快速翻阅,跳过新闻、婚宴和订婚宣告,直到他找到了想给她看的那一页。在那一页上,在一堆关于血液净化器和顺势疗法的小广告中,显著地贴有一张大篇幅声明,其上还附有冬青花环围绕的威廉·拉克姆的头像。
H8 w% a2 [' d6 l4 ~7 i0 ~
: G4 Y* V5 i' _* Q9 y 恭祝圣诞快乐
8 z# f( G7 `: v" s# t8 [
% l# `7 `9 `( X5 k* }$ A 及新年幸福快乐4 G6 N) S' R- {8 q; D% N
, y, N$ _7 {! U
拉克姆公司敬上" a U, E2 y# f4 O( R
一家高档香水及化妆品生产商; q' \7 S' u! h+ V/ J' y
+ R5 y4 t$ b+ U: O7 T0 y& z苏糖反复读了几遍贺词,绞尽脑汁地想一些赞美之词。在没有事前告知下就直面威廉做的事是多么奇怪啊!
' V( u. p, b' r5 Q' L- e/ P6 K5 h9 r& e( w) s" B
“非常醒目,”她说,“措辞巧妙。是的,非常棒。”8 ?5 I5 {: X. J
/ |) ? P R- e9 \+ N
“这是为了能早点在报纸上发表我们的圣诞贺词,”他解释道,“你明白吗?这必须得在我的对手行动之前发表。”
; {/ G+ M9 G! f- P: }1 N3 S2 [
( h9 l( I V5 _. f( f: |" D“嗯,”她说,“他们肯定也希望自己能想到这一点,不是吗?”在苏糖的想象中,一幅令人恶心的画面反复出现:在黑暗中艾格尼丝拿着一把脏铲子往下铲,结果铲进了她苍白的脚面。
# w/ |* N+ G* a% l
+ s: T2 V$ J: b" i: A/ d% ~8 ` }) F“毋庸置疑,下个圣诞节他们会比我更聪明,”威廉说道,“但是今年,是我们占据了优势。”6 i4 I1 T' l- f8 j
4 A( C% S2 l; { |
“来年你也会更机智地考虑事情,”苏糖向他保证,“我会帮你的。”( c% E4 X d' e: m
0 v" V3 S" r4 a4 w他们再次亲吻,这一次他似乎准备好继续。她把手滑进了他的裤子里,正当她继续探寻时,他起了反应。5 j8 a8 q1 ]1 \7 L$ T
+ q O9 H2 A/ M. ?0 d, V“你什么时候带我脱离苦海?”她在他的耳边低语道,设法将歇斯底里的颤抖变为充满欲望的娇喘。但是,正当她要抬起腿想攀住他时,她惊讶地发现自己下面已经湿透了。此时的威廉像野兽,真的,但他却被担忧扰乱了神智。她可以确定他的心就在那儿,而且——感谢上帝——他仍渴望着自己。要是她能现在上他并听他在高潮时无助又软弱的呻吟,那一切还能变好。
7 t w& q* M" k L, h1 h" h. {" b! x
2 }+ c% o. h0 [/ v- C- [6 e她的长裤退到了脚踝处,她正放低臀部到他的大腿上,就在她喘息着放松身体迎他的头进来时,突然一阵刺耳的敲门声响起。没有丝毫犹豫,她如弹弓般跳开了他的身体,重新落地找好平衡,同时拉上了自己的内裤。威廉也同样手忙脚乱。他们整理好身上的衣物,并摆出了一副得体的姿势,他们的动作相辅相成,无比同步,就像性勃起一样,那样的本能且流畅。
; ^% G" ^. f2 R; J1 d! p9 a1 e8 c. X5 s! [1 B! C
“请进!”拉克姆嘶哑地说道。
$ H4 }1 G3 e3 P) t( W: ]0 w8 e
7 ]+ @+ _+ ?) K又是莱蒂,这次她神情尴尬,但并不是因为被打断谈话后仍旧得体的主人和女家教,而是因为她不得不传达一个麻烦的消息,这对她来说是个负担。. Z* c+ o' V4 o, \
0 c) Q0 c/ J5 J* N5 K“……是拉克姆夫人,先生,”她畏畏缩缩道,“她需要您,先生。”2 W( x3 F; }1 Q4 c
1 _5 {6 r3 c# i: H
“需要我?”
3 J- e5 X' B- ]! g* Q* b J
8 g0 l# u. O' A" u: f“是的,有急事,先生。”4 L/ v' Q* Y5 ]( T7 V! [
2 t' [. l0 f; K% f* I7 F! B, q
威廉用他那眼皮有多层皱褶、充满血丝的眼睛注视着整个房间,不情愿地承认自己的运气太差了。
1 k. n& M5 N; i8 v0 {. @# Y$ G. _. u& S* H
“好,莱蒂,”他说,“我立即过去。”% Q/ f$ I2 o1 O9 u, }( ]
# |9 M) `3 c0 k) b; B仆人退下了。威廉从桌后走出,还用手摸了摸自己的领带和衬衣衣领。) Q, v! u; Q7 j- o9 y) V) O. X5 `1 K' ]4 h
) _" y$ |4 b# v" i0 P“多么荣幸,”他迈着沉重的步子从苏糖身边经过,一边讽刺地低声说道,“这么多女人都立即需要我。”. R+ M" {* I/ w5 h( N: t
) i( O+ S3 L, }& t$ K平日就算在白天,艾格尼丝的房间通常都是昏暗的,但现在却格外明亮,窗帘敞开着,最大限度地迎进阳光。拉克姆夫人本该在药物作用下昏睡,但现在她是完全清醒的,她笔直地坐在床上,身穿干净崭新的睡袍,袍扣直扣到下巴,她那双严严实实裹着绷带的双腿埋在被子里,在床中间造出一个大大的隆起。她的脸色很平静,即使她的脸上还有几道抓痕,是在她丈夫、希尔斯和罗斯试图将她拽回房间时因她挣扎扭打落下的。她那双异常蓝的眼睛周边泛着红。这一切威廉刚进入她房间就注意到了。威廉看到的,包括上述细节,也包括克拉拉守在床头,像一名荣誉卫士般站在自己的女主人身边。& p* Z8 ?+ l, a$ i4 P! ^7 m, {4 ?* c
9 f- B- b( ~# b4 f+ ?" c
“行了,克拉拉,”威廉说,“你可以走了。”7 \6 e# r6 k, F, [8 n
, Z* W3 V0 {- Q% K- X这个仆人仅仅动了下躯干,稍稍屈了下膝。
5 N5 k: m# |# s: C, ]/ {( \& ~" q1 [7 {' _" b
“拉克姆夫人说要我留在这里,先生。”$ q' t' X- \2 x4 W& F* ?8 l
/ @$ h2 \& h, S% s“她是我的女仆,威廉,”艾格尼丝提醒他道,“我觉得我有权让一个人留在我的房间,而那个人会把我的最大利益放在心上。”
) {0 n9 d# u8 A V9 n# M1 H) Y6 S; V2 Z0 d6 z( V/ W
威廉展了展肩。“艾格尼丝……”他开始是想警告,后来改变了主意。“你想要谈什么?”
0 g/ N% ]; V8 i" M
, D I8 e( W0 H/ a- V6 G, N艾格尼丝深吸了一口气,“我刚刚遭受了一个极其羞辱的回绝,”她说,“从我的马车夫那里。”
% [3 H# E! u3 M* Z: ?, Z' E: _# }' l3 z" W7 b% a7 G5 m9 E/ r" D
“切斯曼?”
; v+ Q; {8 E3 X9 C7 u
: X3 z) z, ^% U( J+ a; N( ^“我认为我们只有一个马车夫,威廉,除非你另雇有人供自己差遣。”# W" W' O! Q( H" ?8 y* E! H; k) A
! T) ~% {6 T# H- |- ]克拉拉脸上是假笑吗?该死的,真无礼,这个下贱的小荡妇。敢如此作态,他迟早会让她站到大街上去……
0 X2 W: V# s; Q
9 r y9 k8 d9 j$ V2 F' H“切斯曼是否对你无礼了,亲爱的?”威廉极有礼貌地询问道。
; i/ Z; ^6 R/ x4 ?8 v k6 ?( \& h8 \ l- B0 T3 o' o5 L) y/ ?7 q6 I$ i" O
“他做到了他这种人能有的教养,”拉克姆太太反对道,“这羞辱是你造成的。”
0 |" o, J Y, Y* Q0 q4 L* A
5 @! {5 d: d8 B( t* ?“我造成的?”
& `0 c: K' d$ @/ i1 h1 j4 H/ V1 T# i
+ T* o) x; e7 S$ W/ Q5 v; {“切斯曼说你不许我去教堂。”4 x8 n" _ d* @% f S& f
3 M1 L) [8 e1 g" p" o“这是星期二,我亲爱——”
0 t+ S7 i! Z7 O* g5 _& l$ M- q4 O7 Z% T
“我的教堂,”艾格尼丝厉声说道,“在克里克伍德。”# f( n3 V* t, c2 H& f5 `5 k. f
) X, I0 ^2 |% A
威廉闭了会儿眼睛,以便更好地想象克拉拉被放逐到贫穷之地,或者她立即自焚。8 J9 _4 b7 [& t7 R, s( s6 E- X d u
4 Z0 d) g/ w6 g* @4 u* b, m“好吧……”他叹气道,“实际上这是柯卢医生的医嘱,亲爱的。”
* j: C4 m# P6 m2 e1 q2 k+ M& r( D2 D0 D; z. ~1 ]2 w
艾格尼丝重复着这句话,她挑剔又轻蔑地看着每个人,这是他们应得的。“柯卢医生的医嘱。”
. @8 q& i6 U# {$ B$ U; p9 f9 h$ Y% e! q/ F* ]/ w
“是的,”威廉说道,他为当下而感到惊讶。他,威廉·拉克姆,是面对那帮粗鲁码头工人的怒火也能游刃有余的男人,但现在面对娇小玲珑的妻子的不满竟然如此胆怯。曾经给他带来过快乐的可人儿怎么变得这么刻薄了?“柯卢医生认为你的身体健康不适宜去追寻……呃……去信其他……”7 q0 X4 q* t7 g9 [" ]; h) O
7 }9 f& {% Z$ v$ n& Z+ H9 ~翻译by旺仔; G: Z( ^ h# V- X
校对by小火龙
2 Q+ P6 C) |7 F4 u: H. t5 r# K终校 by 何以 |
|