本帖最后由 小山林卡 于 2015-10-13 16:02 编辑
2 W- x& r0 A1 m* a8 E) @Chapter 4 Part 5
+ [4 V; s m4 P. V& }' L5 s
“你们什么意思,不做?”他看看爱丽丝又看看克莱尔,克莱尔以为痛苦的折磨已经结束,正偷偷把睡衣拉到肩膀以上。 实在是做不了,先生 # u5 S: k2 j4 D. E
威廉双手搭在裸露的膝盖上,默不作声,怒火中烧。他再次血液上涌,脸颊和脖颈涨得通红。 # g* ^- G! b# A9 S
“如果我们能做的话就不会拒绝了,先生。”爱丽丝开口,再次挨着克莱尔坐在床边。“可我们实在没有办法。” 威廉伸手去找裤子,如坠梦境
* y0 {4 B2 @4 O; _: {. U# M/ G
“真奇怪,”他说,“比起....别的事情..., 你们竟然拒绝这个。”
/ X5 ], b$ Y2 E1 z6 V: ?4 V; D
“我很抱歉,先生。” 姐姐嗫喏开口道,“我确定克莱尔也没办法。您看,这跟您不无关系,先生。事实上,我们不会为任何人提供这种服务,先生。实际上,我们会避而远之,我们都会避开,然后对您而言我们就变得一文不值,先生。”
% v3 u' @( a8 B* J' X7 Q( a1 K
“哦,不过,”威廉捕捉到一线希望,追问道,“我没有责怪你们的意思。没有关系。完事之后你们也无需再做什么,只有这一件事,如果你们愿意的话可以把眼睛闭上。”
8 S T U$ J- v7 g1 y* |
女孩们的脸色因为尴尬而瞬间变得很难看。
; x3 M+ q" S, [$ i# c, N
“求您了,先生,”爱丽丝恳求道,“不要逼我们了;我们真的做不到,就是这样,我们很抱歉冒犯到您。先生,我能做的仅仅是告诉您一个名字——她可以按您的要求做。”
- R2 R3 s9 c+ r
威廉气愤地穿上衣服,只顾埋头寻找一个丢失的吊袜带,有些不相信自己的耳朵。 % l' c( {6 d: j! L9 G6 M+ Q
“你说什么?” % y6 C; u5 M- E
“我能帮您找到符合您的要求的人,先生。”
+ k# W# F# M& l- [' U. Y
“是么?”他紧张地坐下,准备着再找一个妓女发泄他过剩的欲火,“毕晓普盖特那些瘟残花败柳?” ! ~$ Q0 g* F, c
爱丽丝看起来非常窘迫。 / }! Z+ Q& n. E( s7 E% I1 J
“哦,不,先生!是一个住在银街高级别墅里的上等女子,离斯特雷奇街不远。卡斯特威夫人是那的妈妈——据说她是那的头牌,是那位夫人的亲生女儿,先生,她叫休格。” 9 I/ t0 H2 U: w( b: X) n( B
威廉已经穿戴好冷静了下来:他像是一个慈善工作者,或者一名鼓励人们寻求更美好的生活的牧师。
' ^1 r+ C" b/ N$ h: ?
“如果……如果真是那么上等的女子,”,他推论,“为什么她要……做这种事情?”
/ v% _* P: s% h8 T' m
“没有苏格不会做的事,先生,没有。大家都知道,先生。普通女子满足不了的特殊要求,休格可以满足。 威廉咕哝出一声阴沉的怀疑,但实际上他是惊讶于那个名字。 0 R' U! X) G. E( x5 H: X0 u$ [& ?
“好吧,”他疲倦地笑了笑,“很感谢你们的建议。” : ^% M3 H9 ~8 U8 g
“哦,希望如此,先生。”爱丽丝回答。
9 e, [3 _; x7 K& T4 [
威廉独自站在妓院后面臭气熏天的小巷里,握紧了拳头。他不是在气克莱尔和爱丽丝;他已经原谅并且几乎忘记了她们,她们就像是多余的木材被丢在他永远不会再踏入的阴暗阁楼里。但他依然很沮丧。
6 A( }& x) Y! y! Q. q7 e
我绝不能被拒绝,他大声说道——好吧,大多数时候不能被拒绝,他在心里大声喊着,但话到嘴边又止住了,因为他担心自己在德鲁里巷的小街里吼这一声“我绝不能被拒绝”会招来陌生路人的嘲弄。 % `, E* _% s5 Z) M* M
威廉很清楚自己必须马上出发去银街找到苏格。这看起来再简单不过了。他就在城里;她也是:现在时机正好。他甚至不需要浪费钱来打车;他可以坐公共汽车去牛津街,再换乘去摄政街,然后就到了!
. K% a7 F/ \) F% @
拉克姆快步疾行,赶到新牛津街,似乎老天也被他的决心所感动——不,是被吓到了——公共汽车几乎立刻出现了,他马上上车,一刻都没耽误。
. k r+ h; l, b# G0 P
卡斯维特夫人。休格。不要找任何借口,把休格交给我。
/ A4 }; V2 Q6 l" P
但当威廉真正坐上公共汽车,从脏痕遍布的窗玻璃看向外面厚重的街面变成了移动的全景画,他的决心却开始减弱了。一开始,车费让他想起了他已经在新帽子上花了多少钱(更不用说在爱丽丝和……另一个想不起名字的女人身上花费了较少的费用)。谁知道这个叫休格的女孩又要花多少钱?黄金广场周围伫立着各式各样的房子,有的豪华,有的简陋。如果这个女孩要花的钱比他花在自己身上的钱还多怎么办? 9 E- H" g% e- s: A
威廉盯着他对面的乘客们,那些打瞌睡的老古董和打扮得花里胡哨的姑娘们,他发现比起模糊的窗外世界,他们是多么的生动真实。在马车把他拉回诺丁山以前,除了坐在座位上埋没在众多乘客里,他真的还有别的选择么?
$ J |. a1 h: e/ }: _
3 I. E! x5 b! P4 V
/ L) c* o! }, |) m9 ~2 y7 n
7 b, l6 Y3 U$ _* T5 a! _ |