本帖最后由 小山林卡 于 2016-3-31 22:38 编辑 0 z5 C' E. S" {+ v7 R" H
Chapter 7 Part 4
; m9 i) B. j" U$ p& z
“我想知道是否...”她紧张的把手放到她的前额,然后扶住自己的头,抹过脸颊,“如果这种天气将要一直持续下去的话...下雨,我的意思是下雨将会变得寻常,那么干爽的天气之类的就将会变得不同寻常?”
' K1 [% ]$ _* c% u; l$ ~# H
她的丈夫凝视着她,表明着他愿意等待的意愿--直到她说的话的意思是正常的为止。
5 K/ P' z# ^. P
“我的意思是,”她继续道,深深地吸了一口气,“我所想象的是.....这整个世界可能……把自己陷入这连绵不断的雨,那么等到某一天干爽的天气终于来到时,像这样坐着吃早饭的丈夫和妻子们,反而可能会觉得那样的天气很奇怪。”
5 U4 m( h2 q( h
威廉皱了皱眉, 嚼香肠的嘴停顿了一下,然后继续。接着他又为自己切了一口香肠。在微微发亮的充满雨气的餐厅中,只有银刀刮擦着瓷盘的响声。 : ^& V9 K. |1 W/ P) M
“恩,”他说。这喃喃声是万能的,可能是同意的意思,也可能是困惑的意思,也会有警告的意思,或者只是因为嘴里塞满了香肠--无论艾格尼丝想从这声喃语中听到什么。
8 f0 J, P) f) ]. ?5 [' y“你继续说,亲爱的。”她微弱的敦促他。 % G. v8 {: {: s, S1 n1 d
威廉开始绞尽脑汁想着彼此熟悉的人的新闻。
8 m% S; y2 `4 x) n r
“柯卢医生...”他开始说话,但是这对于艾格尼丝来说不是最好的话题,所以他不着痕迹地改变了这个话题。“柯卢医生曾告诉我关于他的女儿,埃米琳。她...她不希望再婚了,他说。” 3 Q/ g+ K, P' C) d }' J1 A: W
“哦?那她希望要什么?”
) d5 C( k6 J4 p9 P0 N
“她把她几乎所有的时间都投入了妇女拯救协会。”
7 d+ L# p# @" j0 Z“那是,工作咯?” 那不同意的语气在艾格尼丝的声音上发了酵似的,显得更加强烈了。
/ u m; _9 |- P! ~& F5 g" B+ V# k
“嗯...是的吧,我觉得很难用其它什么来形容...” % K( T& o% @6 X- p: x, u) V4 E& S
“当然不是了。”
( K) H" i7 T- z( R5 B2 w6 i: n: F
“...尽管这是一个慈善机构,而且她是一个志愿者,但是她被期待做……好吧,无论什么她被要求做什么。这是柯卢医生所描述的,我知道她把整天的时间都花在了避难所,甚至在避难所的难民身上,当埃米琳去拜访他的时候,她的衣服很臭呢。” % l' Z8 B$ U& h8 @
“这真的是不出意外呀, 呃!” . q2 |8 ?/ K- _( |, X
“不过,公平地说,他们声称这是一个很了不起的成功–至少医生是这么说的。”
) d5 a+ K0 p- c0 T0 I
艾格尼丝热烈地越过他的肩膀凝望着,好像希望一个身材魁梧的父母能够为了重新教导礼仪迅速地赶来。 ) q2 \8 g7 X' w. t; p
“真的,威廉...”她微弱的挪动着。“这样一个话题,而且还是在早餐桌上。”
+ h/ r+ C7 z# y( t1 q
“嗯,是的...”她的丈夫点头道歉道。“这个相当的...嗯。”接着他喝了一口茶。 7 R' N0 @3 p# I3 t3 h' g1 ~
“但是...但是这是一个我们必须面对的罪恶,你认为呢?作为一个国家,我们应该无所畏惧。” 8 g# ?* _8 z) I
“什么?”艾格尼丝知道她想让这个话题消失的希望已经十分渺茫了。“什么罪恶?” & V* d9 T% f5 V; ^
“卖淫。”他字正腔圆地说,直直的盯着她的眼睛,该死的,只有上帝知道,他正在变得相当残酷。在他的脑海深处中,一个善良的威廉-拉克姆虚弱地看着这一切,看着他的妻子正被这些字给穿透。艾格尼丝精致的脸渐渐变白,她大口地吸着气。
% e3 R5 R9 s# l7 E# A$ q
“你知道,”她叫道,“当我今天早上看着窗外,这玫瑰花丛-它们的枝叶-高高低低地耸立着-如同一把伞重复的打开,收起,再打开,再收起....”她紧紧地闭上嘴,好像在吞咽这无限重复背后的危险。“我想-- 我的意思是,当我说我想,我并不是真的相信--但是它们看上去好像它们正在慢慢沉入地面。就像巨大的绿色虫子被一大片流沙的草地吸入时拍打着翅膀。”然后,她拘谨的坐在椅子上,握紧双手放在膝盖上,就像一个刚刚用尽力气背诵完了一篇经文的孩子。“你还好吗,亲爱的?” ' |$ d7 g1 g \) m# J. t* {
“我很好,谢谢你,威廉。” 4 G" I! V5 R* b( u' _: Y% w
一阵沉默后,威廉又发话了。 " D8 b( M' B# e! v* A4 Y# [- u
“问题是,改革真的是正确答案吗?还是仅仅是一个可能?哦,这个拯救协会可能声称一些妇女现在受人尊敬地活着,但是谁又能明确地知道呢?诱惑是一个十分有力的东西。如果一个改革的妓女很清楚的知道她能在一个下午赚的比一个女裁缝在一个月赚的钱还多,那么她怎么能够坚定诚实地去工作?你能够想象吗,艾格尼丝,为了那一点点微薄的收入而去缝制一大堆棉花球,只是为了改变一下自己几分钟的日程而已...”
* P6 v& i1 p+ a0 ?
“威廉,求你了!”
5 O5 G% i6 S0 b' D
一点点的悔恨正刺痛着威廉的良心。艾格尼丝的手指正紧紧的抓着桌布,将亚麻布抓出了褶皱。 8 V6 ~; F% _9 F4 `
“对不起,亲爱的。原谅我。我忘记了你还没康复。”
, r7 u. z" X2 ~+ E$ h3 P
艾格尼丝弯了弯嘴角,像是挤出一个微小-或者说是面部的抽搐,来表示接受了他的道歉。
7 A4 W5 T, G. p0 g: G" x0 J8 I
“让我们说些其它的事情吧,”她小声说着,气如悬丝。“让我帮你续一些茶。” # K o0 N) u" b" b9 F
在威廉抗议这项工作应该是仆人做的事之前,她紧紧抓住茶壶的把柄,她的手腕因为努力拿起茶杯而颤抖。他从座位上跳起来帮助她,但是艾格尼丝已经准备站起来了,她娇小的身躯保持着一个姿势来扶住巨大的瓷器茶壶。 ' h( |; e9 a& L) s7 O
“今天是一个特殊的日子,”她说,斜过威廉的茶杯。“我指的是,”(慢慢地倒茶)“我终于把一些东西拾起来--厨艺和我--也是我们最关心的一些事情:我为你烘培了你最爱的巧克力樱桃蛋糕,你已经很久没有吃过了。”
* Q$ P) C3 Y! ?
威廉被这句话给触动了-他的灵魂被触动了。
# Q2 J. Z( v7 c' i3 P
“哦,艾儿,”他说。“这真是太棒了。” " g1 e9 t( y1 ~* d$ Z, x) m
她站在那儿的景象,如此的渺小和脆弱,续着他的茶,这一切将他深深地打倒了。多么的卑鄙,多么的不公平--他竟如此对待她!不仅仅是今天早上,而是自从她第一次开始讨厌他。背叛他的爱真的是她的过错吗?从一开始对待他如同对待一个残忍的人似的,竟最终慢慢地让他变成一个残忍的人?他应该已经承认她曾是一朵没有什么主见的花朵,一朵温室创造的花朵,依旧漂亮,依旧值得拥有。但他仍应该欣赏她,赞扬她,关心她并且在每天傍晚的时候,让她做自己。他几乎感动得流下了眼泪,他伸出了他在桌子上的手。
( R5 u! ~; v7 m ]6 h9 U% w3 \2 W
~未完,待续楼下~ * }6 o- P/ i! [0 C' p
翻译 by Yarina 校对 by 池中树 终校 by Gabriellaz 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流,严禁用于商业用途 本书版权归原作者Michel Faber所有
8 q+ Y) T" |- R- P" N |