第二百六十八期——《学习新语言的六条建议II》

April-

Glosario

Políglota  f.讲多种语言的人

Estimulante  adj.刺激的；使兴奋的

Adiestrar  v.训练

Lingüista  m.,f.语言学家

Corporal adj.身体的

Dialecto  m.方言

6 consejos para aprender un nuevo idioma de un políglota que habla 15 lenguas II

精通十五门外语的多语言者对于学习新语言的六条建议II

3.¿Por dónde empezar?

3.从哪开始？

Al escritor le encanta el proceso de aprender nuevas palabrasy le resulta "estimulante" pasar de ver una palabra extranjera en una página a agregarla a suvocabulario.

作者喜欢学习新单词的过程，并会为自己的词汇表中添加某页上读到的外语单词而“感到兴奋”。

"Loprimero que hago es tratar de aprender algunas palabras y saludos básicos para adiestrar a mi lengua y mis oídos, y acostumbrarme alsonido y al ritmo del idioma".

“我首先做的是，试着去学习一些单词和基本问候语，以便训练自己的口语和听力，使自己习惯该语言的发音和节奏。”

Luegosigue un libro o curso diseñado para estudiantes en solitario. Muchas personastambién encuentran útiles las aplicaciones deaprendizaje de idiomas para adquirir vocabulario.

然后使用为自学人群设计的书本和课程。很多人也会用一些语言学习app来帮助他们学习词汇。

Suconsejo es hacer un mapa mental de vocabulario.

建议做一张词汇思维导图。

"Tomoun tema como ir a la tienda y en una hoja de papel escribo cada frase que me imaginopodría necesitar en ese lugar.Luego trato de encontrar esas frases en internet o traducirlas y memorizarlas.Así, cuando estoy en esasituación, tengo todo el vocabularioque necesito a mano.

“我会设想一个主题，比如去商店，然后找一张纸写下我可能用上的每一句话。接着我会试着在网上找到这些话或者翻译它们，然后把他们记住。这样当我实际处于这一情境中时，便已经掌握了所需的词汇。”

"Puedesrepetir eso en tantas situaciones como quieras".

“你可以根据需要在很多情况下重复这一做法。”

4. Rodéate del idioma

4.沉浸在语言中

No es necesario que regreses al aula para llevar tuaprendizaje de idiomas más allá de los mapas mentales y las aplicaciones.

没必要到教室去进行语言的学习，思维导图和语言学习app就足够了。

Hay todo tipo de opciones disponibles que pueden adaptarsemejor a nuestro estilo de aprendizaje que a un entorno escolar.

比起学校的环境，现在还有各种更适合我们学习风格的选择。

"Para mí, la mejor forma de aprender un idioma es cuando sientes que no estás aprendiendo en absoluto".

“对于我来说，学习语言的最佳方式就是让你自己完全不觉得是在学习。”

登录/注册后可看大图