第三百一十六期——《评<婚姻故事>——告别的重要性Ⅱ》

April-

Glosario

oposición f. 矛盾点

bruscamente opuesto 截然相反的

cónyuge m. 夫妻

poner al descubierto 暴露无遗

enfocarse prnl. 研究

desmembramiento de bienes 财产分割

conflictuado adj. 产生冲突的

compañía de teatro 剧团

cizaña f. 猜想

retratar tr. 塑造

villano, na m., f. 恶人，反派

egocéntrico, ca adj. 以自我为中心的

detallista m., f. 细致（的人）

custodia compartida 共同抚养权

improperio m. 辱骂

Crítica a «MarriageStory»: La importancia del adióssegún Noah Baumbach（II）

评《婚姻故事》：诺亚·鲍姆巴赫（Noah Baumbach）：“告别的重要性” （II）

Baumbach también desarrolla la oposición que forma parte de la esencia de lospersonajes (uno desea New York y el otro California, etc), no hay una ausenciade amor pero si una incapacidad de vivir juntos al tener opiniones tan bruscamente opuestas, y posiblemente el problemapodría solucionarse con el acuerdo verbal quede hecho es propuesto en la película, pero Baumbach desborda realidad alcolocar a los cónyuges bajo factores externosque harán que inevitablemente el conflicto empeore.

在电影中，诺亚·鲍姆巴赫（Noah Baumbach）还设置了一些角色根本上的矛盾点（比如他们一个想在纽约发展，而另一个倾向于加利福尼亚，等等），主角两人之间并不缺乏爱意，但在面对如此截然相反的想法时，他们没办法共同生活下去。问题很有可能通过口头约定就可以解决，事实上这种方式也是电影里所建议的。但是鲍姆巴赫冲出现实，把这对夫妻置身于一些外部因素下，这些因素使得冲突难以避免地被激化。

Así, Baumbach pone aldescubierto la representación de los horrores en un divorcio y losprincipales responsables de esto: abogados que seenfocan en el desmembramientode bienes y en lograr la mayor ración en la repartición, familiares conflictuados que deben hacer frente también a la separaciónrompiendo lazos con la otra parte, y los amigos de la compañíade teatro que generan cizaña sobre laraíz de la situación.

借此，鲍姆巴赫将大家对于离婚的恐惧和要对这些负主要责任的人都展现了出来：那些研究财产分割，致力于帮当事人争取到更高份额财产的律师；产生冲突的双方家人，也要面对因离婚与另一方割断联系的情况；还有剧团里对两人离婚根由猜想不断的朋友们。

Por lo tanto, los reclamos son inevitables; por unlado, Charlie quien progresivamente va retratandoa Nicole como una villana, mientras que Nicoleva alejándose cada vez más del mundo egocéntricode su marido, antes extraordinario para ella.

因此，各种冲突是不可避免的；一方面，查理一步步把妮可塑造成一个恶人，与此同时妮可渐渐远离她丈夫以自我为中心的世界，那个从前对她来说特别的地方。

Otro aspecto a destacar es lo detallista que es Baumbach, dejándole la difícil tareade observación al espectador; sobretodo en las descripciones iniciales de lospersonajes al inicio de la película, tenemos que ser muy minuciosos paraencontrar objetos que derivan a la vida del matrimonio antes de la separación.

另一个值得一提的方面是鲍姆巴赫的细致，他把困难的观察任务留给了观众；特别是在电影开头对人物最初的描述中，我们必须要特别仔细体会，才能发现主角离婚之前那些源于婚姻生活中的一些东西。

La escena final con la emotiva despedida tiene aCharlie como un quinto Beatle, alguien para quien ya no hay espacio, alguieninvisible que lleva un traje de fantasma, pero el final es feliz. Hay custodia compartida y ya no están los improperios lanzados uno en contra del otro. Es unllamado a la reflexión de Baumbach de la debida oxigenación que debe haber enla pareja para vivir en paz.

在片尾感人的告别中，查理好像成为了“披头士第五人”，一个对一些人来说已经不再重要的人，一个穿着幽灵外衣的隐形人，但是结局仍是幸福的。两人拥有共同抚养权，也不再向对方说一些辱骂的话。这是对鲍姆巴赫反思的响应，他认为夫妻之间应该保留适度的空间才可以和平共处。

«Marriage Story» es una película cuya versión deamor es esa que te permite hacer lo correcto por más que sea difícil,todo sea por transmitir paz hacia la otra persona y así ésta por fin alcance lafelicidad. Al final, la cinta nos demuestra queel amor sigue en el interior de los protagonistas y que seguirán amándose,aunque no tenga sentido seguirlo haciendo.

《婚姻故事》里描述的是这样一种爱情，它允许你做正确的事情，不管有多难，一切都是为了向另一方传递善意，对方最终也因此获得幸福。最后，这部影片向我们表明了爱情依然存在于主角内心深处，他们将相爱下去，哪怕这样并没有意义。

Calificación: 8.3/10

评分：8.3分（满分10分）

翻译：Lila

校对：Nora, 梦文

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://www.cortosdevista.pe/pre ... segun-noah-baumbach

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途

Nota

1.      Noah Baumbach: 诺亚·鲍姆巴赫，1969年9月3日出生于美国纽约布鲁克林，美国导演、编剧、演员、制片人。1995年，执导个人首部电影《疯狂二十年华》，从而开启了他的导演生涯。2005年，自编自导的喜剧电影《鱿鱼和鲸》入围第78届奥斯卡金像奖最佳原创剧本奖。2017年，执导的喜剧电影《迈耶罗维茨的故事》入围第70届戛纳国际电影节主竞赛单元。2019年，电影《婚姻故事》上映；同年12月，被“卫报”评为 “2019年度十佳导演”。（百度百科）