VÍCTOR LÓPEZ G. 24 Marzo 2022
维克多·洛佩兹·G. 2022/03/24
Cuando estrenó su fantástica 'Joker' el pasado 2019, Todd Phillips hizo mucho más que retratar por enésima vez a uno de los villanos más explotados y reinventados de la extensa plantilla de DC. Además de cosechar una buena dosis de prestigio y de atraer las miradas de un público, a priori, ajeno a este tipo de licencias, demostró que en los grandes estudios había lugar para otro tipo de adaptaciones de cómics "pijameros".
在2019年托德·菲利普斯( Todd Phillips)执导的精彩电影《小丑》上映之前，他一次又一次地努力去刻画这位DC漫画系列中被发掘最多、被重塑次数最多的反派之一。这部电影除了收获了大众的喜爱之外，还率先向我们展示出了在一贯的演绎方式之外的、连环漫画改编成电影这个空间里还存在的其他可能性。
Aquella primera piedra huyó drásticamente de los mecanismos y engranajes industriales que movían —y mueven— los hilos de las grandes superproducciones de este corte; dejando a un lado universos compartidos, escenas poscréditos, humor autoimpuesto y fan service para crear un largometraje autónomo sin miedo a abrazar sus referentes y a contar su propia historiasaliéndose del camino marcado.
这是第一块从一直以来运行着的所谓大制作影片的机器的齿轮里强势脱离出来的石头。它把共享宇宙、片尾彩蛋、刻意的笑点与粉丝服务搁置一边，反而专注于来创造一个独特的长片电影，毫无顾忌地脱离传统标签、专注自身内容、讲述自己的故事。
Con la extraordinaria 'The Batman', Matt Reeves ha optado por continuar recorriendo esta senda, capturando hasta la última gota de la esencia de la mitología del hombre murciélago y traduciéndola en tres horas imprescindibles que marcan una nueva cima en las aventuras cinematográficas del vigilante gothamita. 175 minutos oscuros en forma y brillantes en ejecución que rompen con etiquetas e ideas preconcebidas, haciendo que el concepto "cine de superhéroes" pierda todo su significado por muchas capas y antifaces que aparezcan en pantalla.
在精彩绝伦的《新蝙蝠侠》中，马特·里夫斯( Matt Reeves)选择沿着《小丑》的道路前行。他抓住了蝙蝠侠的神话中每个场景的精髓之处，将其转化成不容错过的3小时电影，这标志着哥谭市的冒险电影系列迎来了新的高峰。这部长达175分钟的电影风格黑暗、演绎出彩，而且哪怕这部电影里同样多次出现了象征蝙蝠侠身份的斗篷与面具，它依旧打破了人们对超级英雄电影一贯的概念。
Si echamos la vista atrás y la posamos sobre la filmografía de Reeves,no es complicado encontrar vínculos entre su trabajo en 'The Batman' y el que realizó en su última película hasta la fecha; la sorprendente 'La guerra del planeta de los simios'. En ella adoptó las bases de la franquicia y sus personajes y las moldeó a su parecer para transformar la épica de ciencia ficción asociada a César y compañía en un filme bélico con tintes de drama carcelario que poco tiene que ver con el clásico de Franklin J. Schaffner.
如果我们回顾里夫斯所创造出的电影，不难发现《新蝙蝠侠》和他最近执导的《猩球崛起3：终极之战》之间的联系。在后者中，他既基于系列故事又根据自己的理解塑造了人物，将这部以猿猴“凯撒”为主角的电影打造成一部具有监狱戏剧色彩的史诗级战争片。这与富兰克林·沙夫纳( Franklin J. Schaffner)执导的老派电影《人猿猩球》在内容上大相径庭。
En el caso que nos ocupa, el director, alineándose con la visión realista proyectada por Christopher Nolan en su trilogía del Caballero Oscuro —aunque llevándola aún más lejos en términos de tangibilidad y verosimilitud—, hace al fin justicia al apodo de Batman que le define como el "mejor detective del mundo"; convirtiendo esta épica ambientada durante su segundo año vistiendo el manto del murciélago en un thriller procedural con fuertes ecos neo-noirque bebe tanto de referentes contemporáneos como 'Zodiac' o 'Seven' como de clásicos del policiaco setentero.
就我们所知道的情况来说， 里夫斯与克里斯托弗·诺兰( Christopher Nolan)在其《黑暗骑士》三部曲中投射的现实主义愿景保持一致，尽管这更加模糊了《蝙蝠侠》的具象化和真实性，但导演最终仍把蝙蝠侠定义为 "世界上最伟大的侦探"。这部史诗般的作品是发生在主角披戴上蝙蝠衣钵的第二年，变成了一部具有强烈的新黑色幽默感的剧情惊悚片(thriller procedural)，灵感既借鉴了《十二宫杀手》与《七宗罪》等当代作品，又借鉴了七十年代的经典犯罪电影。
Partiendo de esta base, y emparentándola con títulos como el 'Año uno' de Frank Miller —esa narración en off— y, sobre todo, con joyas de la talla de 'El largo Halloween', 'Victoria oscura' o 'Si vas a Roma' de Tim Sale y JephLoeb,la narración fluye a toda velocidad y sin prácticamente tregua; empleando como principal motor una investigación que exprime los recursos habituales del género y cuya evolución y uso ejemplar de la causalidad invitan a permanecer clavado en la butaca, casi sin pestañear, convirtiendo su extenso metraje en prácticamente un suspiro.
从这个基础出发，并将其与弗兰克·米勒( Frank Miller)的《蝙蝠侠：元年》——《新蝙蝠侠》中的那段画外音——以及最重要的与蒂姆·塞尔( Tim Sale)和杰夫·洛布( Jeph Loeb)的《蝙蝠侠：漫长的万圣节》《蝙蝠侠：黑暗胜利》或《猫女：罗马日子》这样的精品漫画相联系，它的讲述快速流畅，基本不停歇。作为其主要内容的查案环节充分利用该类型片的常规叙事内容，其演变及模板式的巧合情节让观众们几乎目不转睛、牢牢坐在影院座椅上，漫长的电影几乎喘息之间就结束了。
Notas
1. Todd Phillips: 托德·菲利普斯（Todd Phillips），1970年12月20日出生于美国纽约布鲁克林。美国导演、编剧、制片人、演员。2019年，自编自导了剧情电影《小丑》，并担任该片的制片人，凭借该片提名第77届美国电影电视金球奖电影类最佳导演，同时该片获得第44届报知电影奖最佳外语影片奖。（百度百科）
2. gothamita: 哥谭市（英文：Gotham City；又译：高谭市、哥森市、葛咸城）是美国DC漫画中的一个虚构城市。其首次出现于1940年12月《蝙蝠侠》漫画第4期中，由比尔·芬格和鲍勃·凯恩联合创造。哥谭市因作为蝙蝠侠的故乡和生活的城市而闻名于世。（百度百科）
3. Matt Reeves: 马特·里夫斯（Matt Reeves），1966年4月27日出生于美国纽约罗克维尔中心，美国导演、编剧、制片人。2010年，自编自导恐怖电影《美版生人勿进》[7]。2014年，执导科幻电影《猩球崛起：黎明之战》，该片全球票房超过了7.1亿美元。2017年，编导科幻电影《猩球崛起3：终极之战》。2022年，其执导的超级英雄电影《新蝙蝠侠》上映。（百度百科）
4. Franklin J. Schaffner: 法兰克林·沙夫纳（Franklin James Schaffner，1920年5月30日-1989年7月2日），生于日本东京，美国电影导演、编剧。其导演的《巴顿将军》获得奥斯卡10项提名，最终斩获最佳影片及最佳导演在内的七项大奖，著名影片还有《人猿星球》。他是一位擅长在大场面动作片中刻划人间群像，富有知性而善于构成的演技导演。（百度百科）
5. Christopher Nolan: 克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan），1970年7月30日出生于英国伦敦，导演、编剧、制片人。2005年，执导电影《蝙蝠侠：侠影之谜》。2006年，执导作品《致命魔术》以其诡异的气氛和精细的结构获土星奖最佳科幻电影。2008年，凭借电影《黑暗骑士》获第35届土星奖最佳编剧奖，该片上映一周就打破北美多项票房纪录成为全球第四部票房达到10亿美元的电影。2012年，再度执导系列电影《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》，该片获土星奖最佳导演提名。2010年，凭《盗梦空间》获得金球奖最佳导演及最佳原创剧本提名。
6. neo-noir: Neo Noir指的是新黑色电影，而Film Noir指的是黑色电影。新黑色电影是指于1960年代后出现的具有黑色电影元素，富有黑色气质的一类电影。这类电影依旧保持了早年黑色电影的风骨，在视觉上，大多以夜景中的黑暗城市为背景，采用极端角度的摄影构图，高反差照明，低调布光，营造出黑暗氛围。这类影片采用比一般警匪电影更加悲观，更加暴力的方式，来展示现代城市生活中的犯罪活动，阐述深刻的主题。代表作包括马丁·西科塞斯的《好家伙》，昆汀·塔伦蒂诺的《低俗小说》，克里斯托弗·诺兰的《蝙蝠侠：黑暗骑士》等等。（百度百科）
7. Zodiac: 《十二宫杀手》是由华纳兄弟公司于2007年3月2日推出的悬疑片，由大卫·芬奇执导，杰克·吉伦哈尔、马克·鲁弗洛、小罗伯特·唐尼等领衔主演。影片讲述了旧金山出现了一个自称“十二宫”的杀人狂，杀人后，向媒体寄一封信，留下密码、线索，连环杀人案件引起了《旧金山纪事报》的记者注意，他们在警察的帮助下，开始调查这一系列的连环凶杀案件。（百度百科）
8. Frank Miller: 弗兰克·米勒（Frank Miller），1957年1月27日出生于美国马里兰州奥尔尼镇（Olney），美国著名漫画家，同时也是电影导演、编剧和演员。主要作品有《蝙蝠侠：黑暗骑士归来》、《蝙蝠侠：第一年》、《罪恶之城》、《夜魔侠：重生》、《斯巴达300勇士》和《黑天使》。（百度百科）
9. Tim Sale ＆ Jeph Loeb: 著名编剧杰夫洛布(代表作:《浩克:灰》《蝙蝠侠:缄默》)和艺术家蒂姆赛尔(代表作:《batman:solo》)的作品笔调优柔委婉，酝酿了一部又一部的浪漫佳作，他们留给dc的宝贵财富有:《蝙蝠侠:漫长的万圣节》《蝙蝠侠:黑暗胜利》《蝙蝠侠:骑士梦魇》《猫女:在罗马》《超人:明日》。（B站视频简介https://m.bilibili.com/video/av713775997.html）
翻译：Lila
校对：Ares, 阿眠
树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
发表于 2022-4-25 09:15:11
收藏
支持
反对