第三十二期西班牙国家报选文——《南方共同市场国家准...

Julia_0511

Los países de Mercosur aprueban la entrada de Bolivia

南方共同市场国家准许玻利维亚加盟

· Los Gobiernos de Uruguay y Paraguay plantearon este año la necesidad de flexibilizar la unión aduanera
· 乌拉圭和巴拉圭政府计划增加关税联盟的灵活性


ALEJANDRO REBOSSIO  Buenos Aires  17 JUL 2015 - 23:50 CEST
ALEJANDRO REBOSSIO 布宜诺斯艾利斯 2015年7月17日 (中欧夏令时)




Los países de Mercosur (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela) firmaron en la cumbre de Brasília un nuevo protocolo de adhesión de Bolivia a la unión aduanera. Ahora solo falta que los parlamentos de Paraguay y Brasil ratifiquen el ingreso del sexto miembro del bloque.
南方共同市场国家（阿根廷、巴西、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉）在巴西利亚举行的峰会上签署了批准玻利维亚加入关税同盟的协定。玻利维亚作为该区域第六名成员国若想正式加入，目前还缺乏巴拉圭和巴西议会批准。


El acuerdo se había rubricado en 2012, pero faltaba la ratificación de Paraguay que fue suspendido del bloque por la destitución del presidente Fernando Lugo, lo que se consideró una violación de la cláusula democrática de Mercosur. Una vez que Paraguay normalizó su situación institucional en 2013, el Gobierno de Horacio Cartes reclamó que se firmara un nuevo protocolo.
该协议于2012年签署，但未获巴拉圭首肯，并因巴拉圭前总统费尔南多•卢戈（Fernando Lugo）的弹劾搁浅。总统认为这违反了南方共同市场的民主条例。奥拉西奥•卡尔特（Horacio Cartes）政府声称，一旦巴拉圭在2013年国家情况恢复正常（赢得大选），他会重新签署新的协议。


La demorada incorporación de Bolivia, las barreras al intercambio dentro de la zona de libre comercio y la falta de acuerdos con otros bloques han llevado a que analistas concluyeran que Mercosur está en crisis. Los Gobiernos de Uruguay y Paraguay plantearon este año la necesidad de flexibilizar la unión aduanera de modo que cada país negociara por separado tratados con socios como la Unión Europea. Montevideo y Asunción también pidieron el fin de las trabas al comercio dentro del bloque, sobre todo las que Argentina ha impuesto desde 2012 ante su escasez de divisas. Brasil mantiene su “paciencia estratégica” con respecto a Buenos Aires, que en diciembre tendrá un nuevo presidente. De hecho, Cristina Fernández de Kirchner se despidió de las cumbres de Mercosur.
玻利维亚的推迟加入，自由贸易区内部的交流壁垒以及与其他地区缺少条约签订使得分析人士认为南方自由市场国家正处于危机之中。乌拉圭和巴拉圭政府计划增加关税联盟的灵活性，如欧盟一样，各个国家可单独与其他伙伴国家协商签订条约。蒙得维的亚（Montevideo）和亚松森（Asunción）还呼吁结束集团内部贸易壁垒，特别是2012年以来，阿根廷因为其外汇短缺实施的贸易壁垒。巴西在阿根廷问题上保持其“战略耐心”， 阿根廷在12月将诞生一位新总统。也就是说，克里斯蒂娜•费尔南德斯•德基什内尔（Cristina Fernández de Kirchner）将告别南方共同市场峰会。


La anfitriona, la presidenta brasileña Dilma Rousseff, lanzó un mensaje ambiguo ante esas pretensiones: “Hemos de reconocer que la crisis plantea desafíos para los Estados. Por eso defendemos que las normas se mantengan flexibles. La crisis no es una razón para crear barreras entre los países”. El presidente uruguayo, Tabaré Vázquez, bregó por la “unidad” del bloque, pero pidió que se cumpliera el compromiso de presentar a finales del año una propuesta común de apertura comercial a la UE.
巴西总统迪尔玛•罗塞夫（Dilma Rousseff）面对这些期望发表了模棱两可的讲话：“我们已经认识到这次危机对许多国家提出了挑战，所以我们要维护条例的灵活性。危机不是建立国家间壁垒的理由。”乌拉圭前总统塔瓦雷•巴斯克斯（Tabaré Vázquez）力争区域的“统一性”，但他要求实现在今年底提出对欧盟开启贸易合作提案的承诺。


翻译：Melin
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 7169098_127047.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有