第八十九期西班牙国家报选文——《八月欧元银行同业拆...

Julia_0511

El euríbor cerrará agosto en negativo por séptimo mes

八月欧元银行同业拆借利率为负 连续第七个月出现负值

El índice se situará próximo al -0,048%, una caída menos intensa que la registrada en julio
八月欧元银行同业拆借利率将达到-0.048%，与七月份的指数相比下降趋势有所减缓。


SANDRA LÓPEZ LETÓN  1 SEP 2016 - 04:25        EDT
SANDRA LÓPEZ LETÓN  2016年9月1日 04:25 美国东部夏令时



Aunque en los últimos meses las hipotecas a tipo fijo están ganado mercado, siguen sin hacer sombra a las que dependen del euríbor, índice de referencia que determina la cuota mensual de la mayoría de las hipotecas españolas. En agosto este indicador sumará su séptimo mes consecutivo en negativo y previsiblemente cerrará próximo al -0,048%, frente al -0,056% registrado el mes anterior, el menor nivel de su historia.
尽管最近几个月固定利率的抵押贷款占据了大部分市场，但这也并没有给可变利率的抵押贷款带来不良影响。欧元银行同业拆借利率是决定大部分西班牙抵押贷款的月利息的一个参考利率。通过汇总连续七个月为负的欧元银行同业拆借利率，可以预见到相对于上个月达到了历史最低水平的 -0.056% ，八月份此指数将为-0.048%。


Los expertos no creen que la menor caída del euríbor —que indica el tipo de interés promedio al que las entidades financieras se prestan dinero en el mercado interbancario del euro—, implique un cambio de tendencia, aunque sí una estabilización que podría evitar nuevas bajadas del índice y más caídas en los márgenes de las entidades financieras. “Todo apunta a que mientras el Banco Central Europeo (BCE) mantenga los tipos de interés en mínimos históricos, el euríbor se seguirá manteniendo en negativo. De hecho, se prevé que permanezca en este terreno hasta finales de año, incluso más”, señala Maica López, de Bankimia.
欧元银行同业拆借利率指的是金融机构在欧元市场中的向银行贷款平均利率。虽然保持稳定的走向的确可以避免欧元银行同业拆借利率和金融机构利润的进一步下降，专家们仍不认为此指数的最小值意味着一切将趋于稳定。来自于Bankimia银行的Maica López指出：“一切都表明，当欧洲中央银行维持历史最低贷款利率的时候，欧元银行同业拆借利率仍将继续为负。事实上，可以预见的是，这种情况将持续到年底甚至更久。”


El impacto de un euríbor en número rojos en la revisión del crédito hipotecario se traducirá en una nueva reducción de la cuota que los prestatarios pagan a los bancos. Con el dato de agosto, aún pendiente de su publicación oficial por el Banco de España, las hipotecas de 120.000 euros a 20 años con un diferencial de euríbor+1% y sin cláusula suelo a las que les toque revisión tendrán una rebaja de unos 135 euros en su cuota anual, unos 11 euros al mes. Aún así, todo parece indicar que el nuevo euríbor plus, que verá la luz en 2017, encarecerá algo el coste de las hipotecas. El valor de cotización de este indicador, que se presupone más fiable y menos manipulable, será positivo y por lo tanto más elevado que el actual.
在抵押贷款的审查中，欧元银行同业拆借利率为负将意味着借贷人支付给银行的利息会进一步减少。根据八月份西班牙银行尚未发布的官方数据来看，金额在12万欧元，为期20年，固定利息值为1%并且在评估时不设有最低还款额的抵押贷款，其年利息将减少大概135欧，即每月减少11欧左右。尽管如此，一切都表明，2017年新的同业拆借利率补助将会带来转机。这个新的市价定位将会更加可信、稳靠、讲求实际，因此也将比现有的同业拆借利率更高。


De máximos a mínimos
欧元银行同业拆借利率从最高点降至最低点
Mientras tanto, el euríbor sigue siendo la referencia para millones de hipotecados que vieron cómo el pasado mes de febrero cerraba en negativo por primera vez en su historia y se colocaba en el -0,008%. Era la consecuencia del giro en la política monetaria emprendida por el Banco Central Europeo, que el pasado mes de marzo bajó los tipos de interés al mínimo histórico del 0% para sostener la economia.
与此同时，欧元银行同业拆借利率仍然是数百万笔抵押贷款的参考利率，在过去的二月份它降到了-0.008%，这是其史上第一次达到负值。同年三月，为了维稳经济，欧洲央行把贷款利率降到0%的历史最低点，由此导致了同业拆借利率继续走低。


Ocho años antes, en junio de 2008 y en medio de una crisis creditia sin parangón空前, el índice tocaba su máximo histórico al situarse en el 5,393% y provocaba subidas en las hipotecas suscritas de más de 900 euros al año. La cotización ponía contra las cuerdas a millones de hipotecados, que empezaron a tener serias dificultades para hacer frente a las cuotas mensuales. La tendencia cambió en noviembre, cuando el euríbor bajó hasta el 4,35% y terminó diciembre en el 3,452% debido a las primeras medidas tomadas por el BCE para paliar la recesión. La entidad bajó los tipos de interés en la zona euro en 75 puntos básicos, hasta el 2,50%.
八年前，在2008年6月空前严重的信贷危机中，欧元银行同业拆借利率达到了5.393%的历史最高点并且导致那些已签订的抵押贷款的年利息增长了900欧之多。高利率导致的巨额月利息给数百万的借贷人带来了极大的困难。为了减缓经济倒退，欧洲央行采取了一系列初步措施，使得这一情况在十一月份有所转变，当月的同业拆借利率降至 4.35% ，到十二月更低至3.452%。欧元地区的贷款利率降低了75个基点，为2.50%。




翻译：灰灰
校对：Amanda
文章来源：（http://economia.elpais.com/econo ... 2639049_043453.html）
树屋字幕组-文翻组
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有