第一百三十四期西班牙国家报选文——《“权力的游戏”...

Julia_0511

Palabras Clave
Juego de Tronos  权力的游戏
Desenlace  结局
Guión 剧本
Rodaje 拍摄

'Juego de Tronos': Malas previsiones para el estreno de la octava temporada
“权力的游戏”：第八季预计无法准时开播


ROSA SURIA  21 AGO  2017  11:26
ROSA SURIA  2017年8月21日  11:26


Malas noticias para los fans de 'Juego de Tronos'. Como bien sabrás, la séptima temporada de la serie está a punto de decirnos adiós y con ello llega el temido parón en el que no sólo no tendremos capítulos, sino que nuestra ansiedad crecerá sabiendo que la siguiente será la definitiva y última.
“权游”粉丝的坏消息：众所周知，“权力的游戏”第七季已经快结束与我们说再见了，与此同时我们不仅将很长时间没有剧追，而且令人越来越揪心的是，我们知道下一季就是大结局也就是最后一季了。


Parece que fue ayer cuando conocimos los Siete Reinos y estamos a las puertas de la despedida. Como se confirmó hace un tiempo, la octava temporada será la última y en ella conoceremos el desenlace del enorme conflicto que se originó con la muerte de Robert Baratheon.
仿佛我们昨天才开始走进七国，转眼间就要和它们告别了。之前就确定的是：第八季将会是最后一季，结局中我们将看到随着Robert Baratheon之死而爆发的激烈冲突。


De esta octava y última temporada aún no sabemos demasiado, salvo lo que ha comentado recientemente Nikolaj Coster-Waldau, que da vida a Jaime Lannister en la serie. El actor danés ha confesado que aún no conoce su futuro en la serie y que no tiene en sus manos el guión de los últimos capítulos.
对于这最后第八季我们知道的并不多，除了最近尼可拉·科斯特-瓦尔道（Nikolaj Coster-Waldau），詹姆·兰尼斯特（Jaime Lannister）的扮演者，这位丹麦演员说，他还不知道他在剧中的最终命运，最后一季的剧本他也还没有拿到。

"Volvremos en octubre, así que supongo que en las próximas semanas tendremos los textos y podré saber qué pasa. Estoy impaciente", ha asegurado en su última entrevista con Collider. Unas palabras que, más allá de la anécdota de que no sepa lo que va a ocurrir con su personaje, han supuesto un duro mazazo para los seguidores de la serie.
“我们十月会开工，所以我想在接下来的几周中我们会收到剧本，就能知道接下来会发生什么了。我真是按耐不住了。”他在最近Collider（知名电影电视剧网站）的采访中这样说道。”对自己角色的命运一无所知”这些话，与其说是一个笑话，对于这部剧的粉丝来说更是一个晴天霹雳。


El hecho de que el rodaje vaya a comenzar en octubre no hace otra cosa que dejar más que clara la enorme posibilidad de que el estreno de la octava temporada se retrase más de lo esperado. Acostumbrados rodar desde el verano, si las grabaciones comienzan más tarde, el estreno también llegará inevitablemente más tarde.
所谓的十月将开始拍摄，只不过更清楚地证明了第八季开播极可能会比我们期待的要迟很多。通常都是夏天开始拍摄的，要是开拍的时间迟了，开播的时间无可避免也会推迟。


Si esta séptima temporada, cuyo rodaje se inició en agosto, ha comenzado en julio (meses más tarde de lo normal), la octava podría llegar incluso en septiembre. Más tiempo sin capítulos y más tiempo sin conocer el desenlace final de la historia de ficción televisiva que más nos ha enganchado en los últimos años. ¡Qué dolor!
如果去年八月份开拍的第七季是从今年七月份开播的（比正常情况已晚了几个月），那么第八季可能要到明年九月才能开播。没有剧追的空窗期更加长了，近些年已牢牢抓住我们的心的历史科幻电视剧的大结局令人牵挂的时间也更长了。真是令人心碎！


翻译：Ar.
校对：Julia.Zhu
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/happy-fm/2 ... 163f3d198b45e3.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有

alice8023fab

支持一下！～