登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 April- 于 2021-1-7 20:45 编辑
Glosario Anticuerpo m. 抗体 Bendición f. 祝福，恩赐 Disfrazar tr. 伪装 Tratamiento m. 治疗 Dosis f. 剂量 Autorizar tr. 授权 Estar listo,ta 准备就绪 Ensayo clínico 临床试验 Acción f. 股票 Farmacéutica m., f. 药商 Trumpaprobará el cóctel experimental de Regeneron que le administrarony lo distribuirá gratis特朗普将批准美国再生元制药在他治疗期间所提供的“抗体鸡尾酒疗法”紧急使用，并向所有美国人免费供应 EFE Washington Actualizado Jueves, 8 octubre 2020 - 00:30 埃菲社 华盛顿 更新于2020年10月8日 周四 00:30
l En el vídeo afirmó que contraer la Covid-19 ha sido"una bendición de Dios". Dijo que así ha comprobado en carne propia el efecto del cóctel experimental de anticuerpos l 在（出院后的首发）视频中，美国总统特朗普宣称，自己感染新冠病毒是“来自上帝的恩赐”，因为这让他亲身检验了一把“抗体鸡尾酒疗法”的疗效。 Donald Trump en la Casa Blanca tras salir delhospital. AFP 出院后回到白宫的特朗普法新社
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump,afirmó este miércoles que contraer la Covid-19 ha sido "una bendición de Dios", ya que le hapermitido comprobar la eficacia del cóctel experimentalde Regeneron, que aseguró que aprobará de emergencia y distribuirá gratis. 本周三，美国总统唐纳德·特朗普宣称，自己感染新冠病毒是“来自上帝的恩赐”，因为这使他得以检验再生元公司推出的“抗体鸡尾酒疗法”的疗效。同时，他还表示将批准该药物紧急使用，并向所有美国人免费供应。 "Creo que esto fue una bendición de Dios, haberlo contraído. Esto ha sido una bendición disfrazada", aseguróTrump en un vídeo que difundióen Twitter. 特朗普在推特上发布的一段视频中说道：“我感染上新冠病毒是上帝的祝福，只不过伪装了一下。”
El presidente dijo que haber contraído la Covid-19 le permitió probar el cóctel experimental de la farmacéutica Regeneron, que todavía no ha sidoaprobado por el organismo regulador, Administración de Medicamentosy Alimentos (FDA, en inglés), pero que Trump calificó como una "cura". 特朗普称，感染上新冠病毒让他体验了一把美国再生元制药公司的“抗体鸡尾酒疗法”。尽管这种疗法尚未获得美国食品药品监督管理局（FDA）的批准，但是他认为这是治疗新冠肺炎的一剂良方。
"Escuché sobre ese medicamento, dije 'déjenmetomarlo', fue mi sugerencia y fue increíble la forma enla que funcionó. Y creo que si no me hubiesecontagiado, lo consideraría como uno más de los medicamentos", aseguró elpresidente. 这位总统先生还说道：“当时我得知有这样一种药物，我说那就让我试一试吧，这是我的个人意愿，而（事实证明）这种药物的疗效是惊人的。我认为，倘若我没有感染上新冠病毒的话，我会觉得它和其它的药物并无二致。”
"Es una cura para mí, fui (al hospital) sinsentirme muy bien y 24 horas después me sentía genial y ya quería salir del hospital yeso es lo que quiero para todo el mundo, quiero que todo el mundo reciba elmismo tratamiento que vuestro presidente",añadió. 他补充道：“对于我来说，这种药物是一剂良方。我去医院的时候感觉不太舒服，但是（用药）24小时之后，我觉得好的不得了并且想出院。我希望大家都可以用上这样的药物，每个人都可以得到和你们的总统一样的治疗。”
Trump prometió entonces que el Gobierno aprobará deemergencia, adquirirá y distribuirá de forma gratuita tanto el cóctel deRegeneron como un medicamento similar de la farmacéuticaEli Lilly. 他承诺将紧急批准、购入并且免费向民众分发再生元公司的“抗体鸡尾酒疗法”药物以及礼来公司的类似疗法药物。
El mandatario dijo que ya ha aprobado laadquisición dedecenas de miles de dosis de estos fármacos y que está trabajando para autorizar su uso de emergencia, es decir sin laaprobación de la FDA. 同时特朗普还宣称，他已经批准购买上万剂量的该药物，并且正在进行紧急使用这些药物的授权工作，也就是说，这些药物的使用目前还未经FDA批准。
"Quiero para ustedes lo que yo tuve y voy ahacer que sea gratis, no van a pagar por ello, no fue su culpa que estosucediera, fue culpa de China", prometió el presidente. 他承诺道：“我想让你们得到我所得到的治疗，我会让你们免费获得。倘若你们被感染了新冠肺炎，这不是你们的错，而是中国的错。”
Trump, además, aseguró que estos medicamentos "sonmucho más importantes que la vacuna", que, afirmó, también estará lista después de las elecciones del 3 de noviembre. 此外，特朗普声称眼下这些治疗药剂“比新冠疫苗更加重要”。同时，他保证道，新冠疫苗也将在11月3日的大选后准备就绪。
Trump anunció que había contraídola Covid-19 el viernes de madrugada y ese mismo díarecibió una dosis de ocho gramos del cóctel experimental de anticuerpos de Regeneron, conocido comoREGN-COV2, que forma parte de un ensayo clínico de faseavanzada que se desarrolla desde julio en EEUU, Brasil, México y Chile. 上周五早晨，特朗普宣布自己感染了新冠肺炎。当天他就接受了单次8克剂量的美国再生元制药公司的“抗体鸡尾酒疗法”的注射。该疗法被称为REGN-COV2，是一项自7月以来在美国，巴西，墨西哥和智利开展的高阶临床试验的一部分。
El consejero delegado de Regeneron, LeonardSchleifer, es miembro del club de golf que Trump tiene en Westchester (NuevaYork), según la CNN,y sus acciones han subido desde que se supo queel presidente lo estaba usando. 据美国有线电视新闻网（CNN）报道称，再生元公司的首席执行官Leonard Schleifer是一家高尔夫俱乐部的成员之一，该俱乐部位于纽约威斯特切斯特的，为特朗普所有。并且自从特朗普治疗期间采用该公司的“抗体鸡尾酒疗法”的消息不胫而走后，再生元公司的股票飙升。
Notas: 1. Regeneron: 即Regeneron Pharmaceuticals Inc., 再生元制药，一家美国制药公司，创立于1988年，最初主要研究神经营养因子及其再生能力（因此得名），后来也开始涉足细胞因子等其他领域的研究。（摘自维基百科） 2. El cóctel experimental de anticuerpos de Regeneron,conocido como REGN-COV2: 抗体“鸡尾酒疗法”。据再生元制药公司官网介绍，这种名为REGN-COV2的疗法是由两种单克隆抗体REGN10933和REGN10987构成的双抗体混合物，旨在阻断新冠病毒感染人体的过程。该抗体鸡尾酒疗法，是使用Regeneron独有的VelocImmune基因工程小鼠，筛选了数千种完全人源抗体，同时也评估了从新冠肺炎康复患者中分离出的抗体，并从中选出2种中和新冠病毒(SARS-CoV-2)最有效的非竞争性抗体，这2种抗体可非竞争性地与新冠病毒的棘突蛋白受体結合，二者组合使用，可降低变异病毒躲避单抗体治疗的能力。（摘自人民日报健康客户端；Global Bio & Investment） 3. Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, eninglés)：美国食品药品监督管理局。FDA由美国国会即联邦政府授权，是专门从事食品与药品管理的最高执法机关，也是一个由医生、律师、微生物学家、化学家和统计学家等专业人士组成的致力于保护、促进和提高国民健康的政府卫生管制的监控机构。其它许多国家都通过寻求和接收 FDA 的帮助来促进并监控其本国产品的安全。（摘自百度百科） 4. la farmacéutica Eli Lilly: 礼来公司（英语：Eli Lilly and Company）是源自美国的跨国制药公司，1876年由药学家伊莱·利利（Eli Lilly）创建，并最终以他的姓名命名，其总部位于印第安纳波利斯。礼来公司还在波多黎各及17个其他国家设有办公机构，其产品销往约125个国家。 5. 自7月以来在美国，巴西，墨西哥和智利开展的高阶临床试验：2020年美国时间7月6日，再生元公司宣布与美国国家过敏和传染病研究所 (National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIAID) 共同启动REGN-COV2临床3期试验，该试验分为两项，一项为临床3期试验，将評估REGN-COV2抗体鸡尾酒疗法在与新冠肺炎患者密切接触的未感染者（例如患者的室友）中预防感染的能力，另一项为与NIAID、国立卫生研究院 (NIH)合作，进入两项适应性临床1/2/3期试验的2/3期，该临床试验则是检测抗体鸡尾酒疗法对住院新冠肺炎患者、未住院有症狀新冠肺炎患者(或门诊)患者的治疗能力。2/3期住院患者的治疗试验将评估约1,850位住院患者和1,050位非住院患者，并在美国、巴西、墨西哥和智利等约150个地点进行。（摘自Global Bio & Investment）
翻译：ddd 校对：茶树菇，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2020-11-3 15:33:31
