登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖最后由 April- 于 2021-8-22 12:18 编辑
Glosario Proezas f. 壮举，英勇行为，英雄业迹 Podio m. （比赛获胜者受奖时站的）名次台，领奖台 Clavado m. 跳水 Descartar tr. 排除 Barrer tr. 横扫，席卷 Despliegue m. 运用，展示 Olimpíada u olimpiada f. (现代四年一度的）奥林匹克运动会 Juegos Olímpicos de Tokio: Quan Hongchan, la clavadista de 14 años que obtuvo dos 10 perfectos e hizo historia 东京奥运会：14岁女子跳水运动员全红婵收获两跳满分，并创造历史纪录 Redacción BBC News Mundo 5 agosto 2021, 22:13 GMT BBC世界新闻台编辑部 2021年8月5日 22:13（格林尼治标准时间） Las proezasde atletas adolescentes que con 12, 13 o 14 años han ganado medallas es una delas noticias más destacadas que han dejadoestas dos semanas de Juegos en Tokio. Fue en esta edición donde se registró el podiomás joven de la historia olímpica en la modalidadfemenina de skate. 年仅12、13、14岁的青少年运动员赢得奖牌的壮举是这两周东京奥运会上最为瞩目的新闻之一。就在本届运动会中，女子滑板项目的领奖台上出现了奥运会历史上最年轻的获奖运动员。
Este jueves, en las pruebasde clavados en la piscina olímpica, la representante dela República Popular China QuanHongchan, de 14 años, también hizo historia y logró el oro en la final de los10 metros plataforma. 本周四，在奥林匹克游泳馆举办的跳水比赛中，14岁的中国运动员全红婵也创造了历史纪录并在10米台决赛中夺冠。
En dos de sus cinco saltos,la clavadista china recibió la calificación máxima -10 perfecto- de parte de los siete jueces. 在这位中国跳水选手的五跳中，有两跳获得了7名裁判的最高分——10分满分。
En otro salto recibió seis 10 y un 9,5, pero comolas reglas descartan los dos puntajes más altos y los dos más bajos, también terminó con la nota máxima en ese intento. 在另一跳中，她取得6个10分和1个9.5分，但就算规则是去掉2个最高分和2个最低分，她在该轮跳水中也获得了最高分。
l Oro, récord y futuro l 金牌，纪录和未来
No sorprende entonces que elpuntaje total de 466.20 haya barrido con el récord anterior en la prueba(447.70). 同时毫不意外，她466.20的总分已横扫该项目此前纪录447.70分的纪录。
Además, obtuvo los puntajes más altos de la competencia ensus cinco clavados. 此外，她在五跳中获得了比赛的最高分。
Con, quizás, el despliegue más perfecto de habilidad exhibido en Tokyo 2020, Quanse convirtió en la segunda clavadistachina más joven en ganar unamedalla. 或许，凭借在2020东京奥运会上展现的完美技能，全红婵成为了中国第二年轻的女子跳水运动员夺牌者。
La primera fue Fu Mingxia enBarcelona 1992, con 13 años. 第一人则是1992巴塞罗那奥运会上的伏明霞，那时她才13岁。
Quan es, además, la atleta más joven de toda la delegación china en estas Olimpíadas. 此外，全红婵还是本届奥运会整个中国代表团中年纪最小的运动员。
翻译：森森 校对：三角，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-8-22 12:11:30
