登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario Destello m. 闪光 Seísmo m. 地震 decantarse tr. 倾向 Triboluminiscencia f.摩擦发光 Fricción f. 摩擦 Basalto m. 玄武岩 Qué fueron los misteriosos destellos que se vieron en el cielo de México duranteel temblor 墨西哥地震时天空中神秘闪光是什么 Almudena Barragán México- 08 sept 2021 - 10:40 CEST Almudena Barragán 墨西哥2021年9月8日 10:40（中欧夏令时间） l Los expertos asocian estasluces con la carga de energía que se libera durante el terremoto l 专家认为这些闪光是地震期间释放的能量电荷。 Una familia sale de su vivienda debido al seísmo de magnitud 6,9en Ciudad de México.Carlos Ramírez / EFE 墨西哥城发生里氏6.9级地震，一户人家跑到屋外。Carlos Ramírez/埃菲社 Un seísmo ha sacudido la noche de este martes el centrode México y ha dejado al menos una persona fallecida y múltiples dañosmateriales en Acapulco, en el Estado de Guerrero, cerca del epicentro delterremoto. El movimiento tectónico de magnitud 7,1 ha provocado destrozos y hadejado ver unos brillantes destellos en el cielo conocidos como“luces deterremoto” (EQL, por sus siglas en inglés). Expertos consultados por EL PAÍScoinciden en que el fenómeno se debe a la liberación de energía antes, durantey después del temblor. La luz que ha podido observarse hoy sobre el cielo deCiudad de México y Guerrero aparece sobre las áreas donde hay estrés tectónico,actividad sísmica o erupciones volcánicas. 本周二晚上墨西哥中部地区发生了一场地震，目前造成震中附近的格雷罗州阿卡普尔科市至少一人死亡和多种财产的损失。这次7.1级的板块运动造成了巨大破坏，而且还在天空中留下了被称为“地震光”（英文缩写为EQL）的明亮闪光。《国家报》咨询的专家一致认为，这种现象是由于地震前、震中和震后的能量释放造成的。今天在墨西哥城和格雷罗州的天空中可以看到的光也出现在板块挤压、有地震活动或火山爆发的地区。 “La interacción del movimiento del suelo con la atmósferaes real. Hay registros que muestran que con un sismo se pueden producir perturbacionesdinámicas y señales electromagnéticas”, explica VíctorManuel Cruz, sismólogo del Instituto de Geofísica de la UniversidadNacional Autónoma de México (UNAM). “地表运动和大气的相互作用是真实存在的。有记录表明，地震会产生动态干扰和电磁信号”，墨西哥国立自治大学地球物理研究所的地震学家Víctor Manuel Cruz解释说。 En medio de una noche lluviosa, hay quienes han podidoconfundir el fenómeno con relámpagos o fallas en el sistema eléctrico, pero enrealidad se trata de un “efecto luminoso no cuantificable”, como explicaba elcientífico del Instituto Geominero de España, MiguelÁngel Rodríguez, cuando se produjo el trágico terremoto del 19 de septiembre de2017, en el que murieron 350 personas. Aunque la ciencia no ha dado unaexplicación concluyente sobre este fenómeno aéreo luminoso, los razonamientosmás extendidos se decantan por la carga deenergía que se libera durante el seísmo. Algo que estudia la triboluminiscencia, relacionada con la emisión de luzposterior a la deformación, fractura o estrés térmico de algunos materiales. 在下雨的夜晚，有人会把这个现象和闪电或电气系统故障所造成的的光亮混淆，但实际上地震光是一个“不可量化的光效应”。2017年9月19日导致350人死亡的地震惨剧中，西班牙地质与矿业研究院的科学家Miguel Ángel Rodríguez这样解释地震中的闪光。虽然科学还没有对这种大气发光现象产生的原因给出结论，但是最广为人知的推断倾向于认为这是由地震期间释放的能量负荷导致的。这属于摩擦发光——和某些材料在变形、断裂或热胁迫后产生的光散射有关。 Cuando una onda sísmica golpea el suelo y se produce unafalla, la fricción generada con algunas rocascomo el basalto puede provocar en su superficiecorrientes eléctricas que se expulsan a la superficie. En ese momento aparecenlas descargas que se aprecian en el cielo. De hecho, la gama de colores quepuede apreciarse, según los registros históricos, va desde los tonos azules,violetas o blancos, mismos que las corrientes eléctricas. 当地震波撞击地面并发生断层时，一些岩石，比如玄武岩，产生的摩擦会在其表面产生电流，并将其释放到地表。在那一刻，天空中就出现了放电现象。事实上，根据历史记录，天空中可能出现的色域包括了蓝色，紫色或者白色，就和电流的颜色一样。 Los especialistas comentan que estas luces, igual que laemisión de vapor de agua en determinadas zonas de la superficie terrestre,puede ser una de las formas de predecir un terremoto, incluso con semanas deantelación como hizo la Sociedad Sismológica de Estados Unidos en 2014. 专家们说就像地球表面某些区域排放的水蒸气一样，这些光可能是预测地震的一种方式，甚至可能像美国地震学会在2014年那样在地震发生前几周就做出预测。 Nota: 1. El Instituto Geominero de España: 全称ElInstituto Geológico y Minero de España (IGME)。IGME 是一个独立的公共研究机构，隶属于科学与技术部。它是在西班牙创立（1849）的第一个有关国家领土范围内的地质学、国家地质填图、矿床认识以及对地下水研究的中心。在对本国领土及自然资源的认识方面起着重要作用，其工作覆盖了科学和技术领域并为政府和全社会提供持续的服务。（兰月，2004年，西班牙地质与矿业研究院概况，《国土资源情报》第2期：40-44页。） 翻译：阿眠 校对：Nora，梦文 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-10-28 16:44:27
