登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario calamar m. 鱿鱼 streaming (streaming media) m. 流媒体 empresario,ria m., f. 企业家 oferta decompensación 补偿费用 personajesidentificables 身份鲜明的人物 "El juego del calamar": por qué Netflix va a editar el númerotelefónico que aparece en la serie 《鱿鱼游戏》：为何Netflix要更换剧中出现的电话号码 Redacción BBC News Mundo 7 octubre 2021 撰文 BBC世界新闻 2021/10/07 El juego del calamar está en camino de convertirseen el programa más visto deNetflix en todo el mundo. 《鱿鱼游戏》正在逐步成为Netflix在世界范围内收视率最高的电视剧。 La plataforma de televisión por streaming anunció que va a editar el número telefónico que aparece en lapopular serie surcoreana El juego del calamar. 流媒体播放平台Netflix（网飞）宣布他们将更换在热播韩剧《鱿鱼游戏》中出现电话号码的场景。 En la historia, las personasque quieran hacer parte del juego deben llamar a un número telefónico que aparece en unaextraña tarjeta personal. 在剧中，想要参与游戏的人需要拨打出现在奇怪名片上的电话号码。 Pero después de que una mujer secomunicó con la productora de laserie quejándose de la enorme cantidadde llamadas que recibía al día preguntando por el juego,la compañía tomó la decisión. 但一名女士联系了电视剧制作方，并表示自己对于每天接到大量询问电视剧中的游戏的电话的不满之后，制作方做出了（更换剧中电话号码的）这个决定。 Lo cierto es que la serie Eljuego del calamar se ha convertido en una de las series más vista de la plataforma. 事实上，《鱿鱼游戏》已经成为了平台上收视率最高的电视剧之一。 En la ficción, las personas que deseen participar en el juego deben llamar a un número. 剧中，想要参与游戏的人需要拨打一个电话号码。 Pero la mujer, que trabajacomo empresaria en la zona de Seongju, en elsureste de Corea del Sur, les dijo a varios medioslocales que recibe a diario miles de mensajes de texto y llamadas hasta unpunto "que no puede seguir con su vida diaria de forma normal". 然而这位于韩国东南部的星州郡工作的女企业家，即号码主人，在接受当地多家媒体采访时表示，每天她都会收到上千条短信，接到无数个来电，已经到了她无法正常继续她的日常生活的地步。 "Este es un número que he estado usandodurante más de diez años, así que estoy bastantedesconcertada. Hay más de4.000 números que tuve que borrar demi teléfono", le dijo aldiario Money Today. 她对韩国媒体Money Today（今日财经）说道：“十多年来，我一直使用这个号码，这也是我非常困惑的原因。我还要删除4000多个来电号码。” "Al principio no sabía por qué, pero mi amigo me dijo quemi número salió en El juego del calamar yahí fue cuando me dicuenta". “刚开始我不知道为什么，直到我的一个朋友告诉我说我的号码出现在《鱿鱼游戏》里，我才了解事情的真相。” También hay reportes que rechazó una oferta de compensación de US$4.178. 同时还有报道称号码当事人拒绝了4178美元的补偿费用。 La serie consiste en personascon grandes deudas y problemas de efectivo realizar juegos para niños en losque el precio del fracaso es la muerte. 该剧讲述了背负巨债和十分缺钱的人参与儿童游戏，失败的玩家需要付出生命代价的故事。 Netflixno hizo ningún comentario sobre lacompensación, pero ha pedido que laspersonas que ven la serie que no llamen al número telefónico que aparece en laserie. Netflix（网飞）没有对赔偿金一说进行回应，但是它请求观众们不要拨打剧中出现的电话号码。 "Juntocon la productora, estamos trabajando para resolver este asunto, incluida laedición de escenas con números de teléfono cuando seanecesario", dijo Netflix el miércoles. Netflix（网飞）在周三时表示：“我们正在与制作方一起解决这个问题。如果有必要的话，我们会更换剧中出现电话号码的场面。” Laserie se estrenó en la plataforma el pasado17 de septiembre y se ha convertido en la serie más vista en 90 países en apenas 10 días. 该剧自9月17日于Netflix（网飞）平台上映，在短短10天内成为了90个国家收视率最高的连续剧。 Como loseñalan los periodistas de la BBC Waiyee Yip yWilliam Lee, si bien el género del programa no es nuevo, sus sorprendentes imágenes, sus personajesidentificables y su inquietante estudio de la naturaleza humana han logradoconectarse con las audiencias del mundo. 正如BBC记者Waiyee Yip和William Lee所指出的那样，尽管这部剧的类型并不新颖，但是剧中的惊人场面、性格鲜明的人物以及令人不安的人性探讨等元素，成功赢得了世界各地观众的关注。 Notas 1. El juego del calamar: 《鱿鱼游戏》是一部由 黄东赫执导， 李政宰和朴海秀主演的电视剧。于2021年9月17日在Netflix播出。该剧讲述了数百名为生活所困的人接受了一个奇怪的邀请，参加儿童游戏比赛。在这场游戏中，有诱人的奖金，也有致命的高风险的故事。（搜狗百科） 2. Netflix: Netflix (Nasdaq NFLX) 美国奈飞公司，简称网飞。是一家 会员订阅制的 流媒体播放平台，由 里德·哈斯廷斯和马尔克·兰多夫于1997年成立，总部位于 美国加利福尼亚州洛斯盖图。曾经是一家在线 DVD及蓝光 租赁提供商，用户可以通过免费 快递信封租赁及归还Netflix库存的大量影片实体光盘。（百度百科&搜狗百科） 3. Streaming(英文单词): 流媒体（streaming media）是指将一连串的媒体数据压缩后，经过 网上分段发送 数据，在网上即时传输影音以供观赏的一种技术与过程，此技术使得数据包得以像流水一样发送；如果不使用此技术，就必须在使用前下载整个媒体文件。流式传输可传送现场影音或预存于服务器上的影片，当观看者在收看这些影音文件时，影音数据在送达观看者的计算机后立即由特定播放软件播放。流媒体实际指的是一种新的媒体传送方式，有声音流、 视频流、文本流、图像流、动画流等，而非一种新的媒体。（百度百科） 翻译：Lila 校对：ddd，LolaF 树屋字幕组-文翻组 文章来源：https://www.bbc.com/mundo/noticias-58829254 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2021-12-3 12:38:27
