登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Glosario Ovación. f 鼓掌 El voto favorable. 赞同票 Fragmentado，a. adj. 支离的，破碎的 Nórdico，a. adj北欧的 Legitimidad. F 合法性 Volverse viral 如病毒般疯传 Cómo Magdalena Andersson se convirtió en primeraministra de Suecia… dos veces en una semana I 玛格达莱娜•安德森是如何在一周内两次当选瑞典首相(一) Maddy Savage 玛蒂·萨瓦奇 BBC News, Estocolmo BBC新闻 斯德哥尔摩 4 diciembre 2021 2021年12月4日 Una ovación de pie saludó el voto que le dio a Magdalena Andersson el rol de primera ministra...de nuevo. 大家起立鼓掌祝贺玛格达莱娜•安德森当选新任首相。 El ascenso al poder deMagdalena Andersson ha sido nada menos que una telenovela política, y es posible que elfinal de temporada aún esté por llegar. 玛格达莱娜•安德森的上位简直是一部政治连续剧，可能本季的结局仍未到来。 En tan solo una semana, elParlamento sueco la eligió como la primera mujer que llegaba a ser primeraministra del país, la vio dimitir sietehoras después en medio de la agitación política y le indicó que volviera al puestodespués de una segunda votación. 在短短一周内，瑞典议会选举她作为该国第一位女性首相。七个小时后，在一场政治骚动中她选择辞职，并在第二次投票后再次当选。 Por qué se desarrolló todo y qué podría suceder a continuación ha puesto de relieve lascomplejidades que plantea una coalición de ocho partidos en una nación dividida. 为什么会发生这一切，以及接下来又会发生什么。这都突显了在一个分裂的国家中，由八个党派组成的联盟所带来的复杂性。 l ¿Por qué necesitaba Suecia una nuevajefa de gobierno? l 为什么瑞典需要一个新政府首脑？ Todo empezó con la jubilación de Stefan Lofven, quienhabía estado al frente de ungobierno de coaliciónsocialdemócrata-verde desde 2014. Laprimera votación para elegir a su sucesorao sucesor fue el miércolespasado. 一切都始于斯特凡·勒文的退休。自2014年以来，他一直负责社会民主党与绿党组成联盟的政府。上周三的投票第一次选举出他的继承人。 Magdalena Andersson ya lohabía reemplazado como líder del Partido Socialdemócrata Sueco en suconferencia a principios de noviembre. 在11月初的会议上，玛格达莱娜•安德森已经取代他成为瑞典社会民主党的领导人。 Pero para sustituirlo alfrente del gobierno necesitaba la aprobación del Parlamento. 但要取代他成为政府首脑，需要议会批准。 Con la luz verde de este, seconvirtió en la primera mujer primeraministra de Suecia, un evento histórico que sucedió exactamente 100 años después de que las mujeresobtuvieran el derecho al voto en el país. 随着这一绿灯的开启，她成为瑞典第一位女性首相。这是在瑞典女性赢得该国投票权恰好100年之际的一个历史性事件。 l ¿Qué pasó en esa primera votación? l 第一次投票发生了什么？ Bajo el sistema político de Suecia, Andersson nonecesitaba el voto favorable de la mayoría de diputados, sino evitarla mayoría votara en contra. 根据瑞典的政治制度，安德森不需要的不是大多数议员投赞同票，而是阻止他们投反对票。 Sin embargo, en unParlamento tan fragmentado, estaba visto que sería una decisión difícil. 然而，在如此支离破碎的议会中，这会是一项艰难的决定。 La coalición de gobierno liderada porlos socialdemócratas es débil y depende del apoyo deotras formaciones. 社会民主党领导的政府联盟薄弱，依赖于其他党派的支持。 La ovación del pasado miércolespara Magdalena Andersson. 上周三议员们以掌声祝贺玛格达莱娜•安德森当选 La votación tuvo lugar tras 11 horasde negociación con el Partido de laIzquierda y conversaciones anteriores con el Partido del Centro, una formación de centroderecha. Ambosacordaron abstenerse y Suecia se convirtió así en el último país nórdico en elegir una mujer comoprimera ministra. 在与中间偏右政党进行谈判，又与左翼党派谈判11小时之后，投票开始。而前述两派都选择弃权。因此瑞典成为目前在北欧国家中唯一一个选举女性为首相的国家。 Pero eso no comprometió al Parlamento a apoyarla enuna votación presupuestaria crucial esamisma tarde. En cambio, el Partido del Centro ayudó a aprobar una propuestaalternativa de tres partidos de derecha, incluidos los Demócratas de Suecia, unaformación con un fuerte discursoantiinmigrante. 但这并不意味着议会在当天下午的一个关键提案中支持她。相反，中间党推动了三个右翼政党的替代方案。三个党派中包括瑞典民主党，这是一个具有激烈反移民言论的政党。 Ante ello, el Partido Verderenunció al gobierno de coalición, argumentando que no quería participar en unpresupuesto negociado por los nacionalistas. 鉴于这一点，绿党辞去了联和政府的职务，称其不想参加一个由民族主义者提出的提案。 Al mismo tiempo, Anderssonpidió renunciar como primeraministra, alegando que no quería dirigir un gobierno "cuya legitimidad será cuestionada". 与此同时，安德森请求辞去首相的职务，声称他不想领导一个“合法性将受到质疑”的政府。 l "¿Quién dirige Suecia?" l 谁来领导瑞典？ La pregunta clave en boca de muchos suecos vino deun corresponsal extranjero que trabaja para la emisora pública finlandesa YLE. 这一许多瑞典人口中的关键问题，由一位来自芬兰广播公司YLE工作的外国记者提出。 "Disculpe ...¿quién lidera Suecia en estemomento?", pronunció Lucas Dahlstrom, provocando larisa de otros periodistas y un clip que se volvió viral. “对不起......现在是谁在领导瑞典？” LucasDahlstrom问道，引起了其他记者的笑声。这段视频在网上如病毒般被疯传。 El periodista Lucas Dahlstromtuvo la última palabracuando le preguntó a Andersson quéhabía pasado. 记者Lucas Dahlstrom在问玛格达莱娜•安德森发生了什么事情时，说了最后这句话。 Andersson explicó que técnicamente no había comenzado su trabajo, porlo que la respuesta fue un gobierno interino dirigido por Stefan Lofven. 安德森解释称，从技术上来说，她的工作还没有开始，所以仍由斯特凡·勒文领导的代理政府来治理国家。 翻译：丸子 校对：Nora，LolaF 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
| 
发表于 2022-2-13 12:33:52
