第三百一十二期——《瑞典首相玛格达莱娜•安德森Ⅱ》

April-

Glosario

Tanto es así que 正因如此，所以

Escandinavo, va adj. 斯堪的纳维亚的

estancamiento político 政治僵局

CómoMagdalena Andersson se convirtió en primera ministra deSuecia… dos veces en una semana II

玛格达莱娜•安德森是如何在一周内两次当选瑞典首相(二)

l ¿Es este tipo de caos inusual?

l 这场政局混乱非比寻常吗？

Sí. Tanto es así que loscomentaristas lo apodaron "supermiércoles".

（在瑞典政坛上）确实前所未有，所以评论家们都称之为“超级星期三”（11月24日）。

Con la renuncia deAndersson concluyó el día "más dramático" en la historiapolítica de Suecia.

瑞典政坛历史上“最具戏剧性”的一天最终以安德松（Andersson）在当选同日（11月24日）宣布辞职而告终。

Suecia tiene una largahistoria de estabilidad parlamentaria y políticas de coalición cooperativas, con lossocialdemócratas dominando durantela mayor parte del siglo pasado.

瑞典稳固的议会制和联盟合作政策拥有着悠长的历史，而瑞典社会民主党在上个世纪的大部分时间里都是议会第一大党。

"En los países escandinavos son muy comunes losgobiernos minoritarios", explica Drude Dahlerup, profesor de Ciencias Políticas en la Universidadde Estocolmo. "Pero el ambiente en el Parlamento sueco en este momentoesmuy hostil y ningún partido está realmente dispuesto aceder".

"少数派政府执政在斯堪的纳维亚国家非常普遍，"斯德哥尔摩大学政治学教授Drude Dahlerup解释说。"但当前瑞典议会的气氛剑拔弩张，没有一个政党真正愿意让步。

El drama frenó cualquier celebración del hecho de que Sueciafinalmente se había puesto al día con sus vecinos nórdicos en la elección de su primera líder femenina.

继北欧其它各邻国之后，瑞典也最终迎来这历史性的一天，选举出第一位女性领导人。但之后上演的政治肥皂剧使这普天同庆的一刻戛然而止。

"Se suponía que iba a ser un muybuen día para Suecia",añade el profesor Dahlerup. "Pero fue caótico eimprevisible".

"这对瑞典来说本该是普天同庆的一天，"Dahlerup教授补充道。"但最终它却是混乱而又变幻莫测的一天。

l  ¿Cómo recuperó el cargo?

l 安德松（Andersson）如何再度当选为首相？

Para el lunes, elpresidente del Parlamento les había dado a los diputados otra oportunidad de aprobar orechazar a Magdalena Andersson como jefa de un gobierno de partido único.

到了周一（11月29日），瑞典议会议会长再次提名玛格达莱娜·安德松（Magdalena Andersson）为瑞典一党制政府首相，由国会议员再度进行投票决定。

Como ninguno de ellos había cambiado de posición y ninguno de lospartidos de la oposicióntenía suficiente apoyo paraproponer un gobierno alternativo, volvió a ser elegida.

由于国会议员们都没有改变立场，反对党也没有足够的支持来提名组建一个临时政府，安德松（Andersson）再次当选。

Así que ahora su PartidoSocialdemócrata Sueco gobernará solo por primera vez en15 años.

也正因如此，现在她所在的瑞典社会民主党将作为唯一执政党，15年来首次组建一党制政府。

Magdalena Andersson presentó su equipo de ministroseste martes

玛格达莱娜·安德松（Magdalena Andersson）于本周二（11月30日）任命新政府内阁成员

Andersson ha prometidoimpulsar el gasto social y limitar la privatización de escuelas, atención médica y hogares deancianos, reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y combatir ladelincuencia y la segregación en Suecia.

安德松（Andersson）承诺增加社会支出，限制学校、医疗保健和养老院的私有化，减少温室气体排放，打击瑞典的犯罪和种族隔离现象。

l ¿Qué sabemos de ella?

l  玛格达莱娜·安德松（Magdalena Andersson）其人

Tiene 54 años y unaamplia carrera en política.Es conocida por hablar de frente y ser una negociadora dura. Fue ministra deFinanzas durante el gobierno de Stefan Lofven desde 2014.

安德松（Andersson）现年54岁，政治生涯丰富。她以直言不讳的性格和强硬的谈判者形象而闻名。自2014年以来，她在斯特凡·勒文（Stefan Lofven）政府期间担任财政部长。

Antes de ser diputada,fue campeona juvenil de natación, trabajó como asesora política y ocupó un cargo de alto nivelen la Agencia Tributaria de Suecia.

在成为一名国会议员以前，她曾是一名青年女子组游泳冠军，也曾担任过政治顾问，之后又在瑞典税务局担任过高级职位。

Estudió en la Universidad deHarvard y en la Escuela de Economía de Estocolmo, donde conoció a su esposo, RichardFriberg, quien ahora trabaja como profesor allí. Tienen dos hijos ydisfrutan de hacer caminatas y hacer barbacoas juntos.

她曾在哈佛大学和斯德哥尔摩经济学院学习，在斯德哥尔摩经济学院学习期间，她邂逅了她的丈夫理查德·弗里伯格（Richard Friberg）——现任斯德哥尔摩经济学院经济学教授。他们在婚后育有两个孩子，夫妻俩热衷于一起远足和烧烤。

l ¿Y qué pasará ahora?

l  安德森（Andersson）政府当前将面临什么挑战？

Andersson todavía estará obligada a seguir elpresupuesto negociado por tres partidos de la oposición de derecha, incluidoslos nacionalistas Demócratasde Suecia.

安德森（Andersson）仍将被迫执行包括瑞典民主党在内的三个右翼反对党提出（并获议会批准）的提案。

Como jefa de un gobiernominoritario de partido único,que cuenta con 100 de los 349 diputados del Parlamento, también le resultará difícil impulsar cualquierpolítica futura.

作为社会民主党一党组成的少数派政府首相，安德森（Andersson）政府目前占据议会349席中的100席，（多数席位被右翼反对党占据），意味着在未来她将很难成功施政。

Tiene poco más de nueve meses parademostrar su valía, ya que las eleccionesestán previstas paraseptiembre de 2022.

她只有九个多月的时间来证明自己，因为下一届选举预计将于2022年9月举行。

Las encuestas sugierenque los votantes tienen más confianza en ella que en cualquier otro miembro desu formación. Pero esa buena imagenhasta ahora no ha reportado apoyos adicionales al Partido SocialdemócrataSueco.

民意调查显示，选民对她的信心比她所在政党的任何其他成员都大。但到目前为止，她良好的形象并没有给瑞典社会民主党带来额外的支持。

Otra variable clave es loque les pase a los nacionalistas.

另一个关键变量在于瑞典民粹主义政党党派人士（的立场）会发生什么变化。

Hasta ahora, otrospartidos de oposición dederecha se han negado a formar una coalición con los Demócratas de Suecia, a pesarde que eso rompería el estancamiento político actual.

截至目前，其它右翼反对党一致拒绝了与瑞典民主党（即瑞典民粹主义政党）结成联盟，尽管这将打破当前的政治僵局。

Pero dos de ellos, elconservador Partido Moderado y los Demócratas Cristianos, parecen estar cada vez más abiertos a negociar conellos.

但其中两个党派，保守的温和党和基督教民主党，似乎越来越有意与他们进行协商合作。

"No puedo adivinarquién va a ganar las próximas elecciones",dice el profesor Dahlerup.

"（目前看来），下一届选举谁是最终赢家，我难以预料，"Dahlerup教授说。

翻译：茶树菇

校对：小半，LolaF

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-59505122

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途

Notas:

1.瑞典议会：自1971年以来，瑞典议会一直是一院制议会，拥有349名（2018–2022）议员，按照比例代表制选举产生，议长与议会内各党党魁会谈后，会提名一位首相，然后进行投票。若反对票少于半数（175票），则通过提名，否则提名被否决；即议会可以在不投赞成票的情况下通过首相任命。此外，议会可以对政府内任何一人进行不信任投票，以迫令他辞职。不信任投票须得到半数（175人）投赞成票方可通过，若不信任投票的对象是首相的时候，即表示不信任整个政府。若这投票通过，内阁可以召开大选，否则议会重新提名新首相。2018年9月瑞典举行议会选举时，由前任瑞典首相斯特凡·勒文（Stefan Lofven）领导的社会民主党、环境党和左翼党组成的中左翼阵营获得40.6%的选票，随后社会民主党和环境党组建少数派政府。2021年6月21日，斯特凡·勒文（Stefan Lofven）因遭不信任投票罢免（181票反对其继续担任首相，109票支持，51票弃权）。（摘自维基百科、http://www.xinhuanet.com/2021-06/21/c_1127584702.htm）

2.当地时间2021年11月29日，瑞典议会经过表决，再次批准安德松为瑞典首相，其将于当地时间11月30日正式就任，自此，北欧五国除挪威外，其余四国（丹麦、瑞典、冰岛、芬兰）当下的政府首脑均为女性担任，而一个月前刚刚卸任的挪威前任首相埃尔娜·索尔贝格也是一名女性。（摘自维基百科）

3.瑞典主要政党结构：瑞典王国采取多党制，故国内政党众多。通常没有任何一个政党能够有机会单独执政，因此需要相互合作以组成联合政府。其主要政党包括瑞典社会民主党（El Partido Socialdemócrata Sueco，简称社民党，于1889年成立，政治立场中间偏左）、温和联合党（Partido Moderado，于1904年10月17日创立，简称温和党，是瑞典中间偏右、自由保守主义政党）、瑞典民主党（Los Demócratas de Suecia，于1988年2月6日创立，右派至极右派）、中间党（Partidodel Centro，于1913年成立，2006年至今，中间党与温和党、自由人民党和基督教民主党合组中间偏右执政联盟──瑞典联盟，政治立场中间偏右）、左翼党（Partido de la Izquierda，于1917年成立，政治立场左翼）、基督教民主党（Demócratas Cristianos，于1964年成立，2006-2014年间，该党曾与温和党、中间党和自由人民党合组执政联盟──瑞典联盟，政治立场中间偏右至右翼）、自由党（Liberales，于1934年2月23日创立，是瑞典的一个自由主义政党，中间偏右）、绿色环境党（Partido Verde，简称绿党，于1981年12月6日成立，是瑞典的一个关注环境问题的绿色政党，中间偏左）。此外，由于前左翼党党员阿米内·卡卡巴维（英语：Amineh Kakabaveh）在当选议员后宣布退党，故本届瑞典议会还有1名无党籍议员。（摘自维基百科）

4.左翼党（瑞典）：左翼党曾命名为瑞典社会民主左翼党（1917年－1921年）、瑞典共产党（1921年－1967年），左翼党－共产党人（1967年－1990年）左翼党在还是瑞典共产党的时候一直支持瑞典社会民主工人党（社民党）执政，若社民党和共产党合共取得过半数议席，共产党通常支持社民党组建少数政府，使社民

得以在过去一个世纪长期执政。2008年－2010年间，左翼党曾与社民党、绿色环境党合组红绿联盟。该党反对私有化，较为反对瑞典留在欧洲联盟，推动增加公共开支，反对君主制。（摘自维基百科）

5.Los nacionalistas Demócratas de Suecia：瑞典民主党，即瑞典民粹主义民主政党，瑞典国会第三大党。瑞典民主党强调反移民及反伊斯兰，批评者称该党为“极右派”，是种族主义和排外政党，该党于2010年首次进入国会，该党虽然自称为保守主义及民族主义的政党，但国会内其他的政党一致拒绝与其合作，现时瑞典民主党与中间偏右的温和党有部分合作空间，但因与温和党结为中间偏右联盟的三个中间派政党（自由党、中间党、基督教民主党）反对与其合作。（摘自维基百科）

6.瑞典联盟：联盟是瑞典的一个政党联盟，由瑞典议会内四个中间偏右政党组成，包括温和联合党（中间偏右自由保守主义政党）、中间党（中间派农业政党）、自由党（El Partido Popular Liberal，自由主义政党）、基督教民主党（基督教民主主义政党，联盟中最小政党）。自1932年起，瑞典社会民主党大多数时间一直主导着瑞典政治；一直维持合作的中间偏右党派认为，这是因为他们没有给人民展示另一个清晰可行的政府，于是，四党领袖经过商讨后，决定正式合组联盟。联盟成立时，四党俱为在野党，但于2006年9月赢得议员大多数议席，组成联合政府，该执政联盟执政至2014年，是瑞典一个世纪以来最长的中间偏右联合政府。（摘自维基百科）

7.Los países escandinavos：斯堪的纳维亚国家，在地理上是指斯堪的纳维亚半岛，包括挪威和瑞典，文化与政治上则包含丹麦。这些国家互相视对方属于斯堪的纳维亚，虽然政治上彼此独立，但共同的称谓显示了其文化、语言和历史有深厚的渊源。芬兰、冰岛和法罗群岛等北欧国家和地区因其与丹麦、挪威和瑞典相近的历史和文化背景，有时也被视为斯堪的纳维亚国家。有时这些对斯堪的纳维亚的不同理解可能会引起不满，“北欧国家”（nórdicos）才是对北欧五个国家的合宜统称。（摘自维基百科）