第三百二十二期——《影评<新蝙蝠侠> 超越传统“超级英...

Lucas9102

Glosario

Dosificado,da adj. 被剂量化的，被量化的

Relegado,da adj. 被搁置的；退居的

Setpieces 场景

Alucinante adj. 令人叹为观止的，光怪陆离的

Rezumar tr. 流露，冒出

Coreografiado con mimo 精心编排的

Exento de 享受豁免的，毫无...的

Reparto m. 演员表，演员阵容

Impecable adj. 无可挑剔的

Mohíno,na adj. 忧伤的

DOP Director de Fotografía 摄影指导，摄影导演

Apabullante adj. 令人目瞪口呆的

Pecar intr. 出错，犯错误

Medalla f. 奖章，奖牌

Exabrupto m. 唐突不当的言语

Autoindulgencia 自我放纵

Clónico,a 克隆的

'The Batman' es extraordinaria: una joya oscura en forma, pero brillante en ejecución, que trasciende a la etiqueta de "cine de superhéroes" II

超越传统“超级英雄电影”标签的《新蝙蝠侠》:一部风格黑暗又大放异彩的上乘之作（下）

VÍCTOR LÓPEZ G. 24 Marzo 2022

VÍCTOR LÓPEZ G. 2022年3月24日

Por supuesto, esto no quiere decir que en 'The Batman' no haya cabida para la acción. Si bien las setpieces están visiblemente dosificadas y relegadas a un segundo plano —excepto en el intensísimo clímax—, deslumbran al aparecer en momentos de gran coherencia a nivel narrativo y, como era de esperar, al hacer alarde de una espectacularidad envidiable; ya sea al volante del Batmóvil —alucinante su diseño y su integración en la cinta— o en unos combates cuerpo a cuerpo que rezuman autenticidad, coreografiados con mimo y ejecutados con una precisión envidiable.

当然，这并不是说《新蝙蝠侠》当中没有动作戏。虽然这些场景除了在电影最紧张的高潮部分外都显而易见被碎片化、退居成了背景，但当出现叙事上高度连贯的时刻时，以及如期望般展现令人惊艳的精彩场面时，它们都令人眼花缭乱。无论是驾驶蝙蝠车——其设计和与影片的调和性令人叹为观止，抑或它在肉搏战中流露的真实性、精心编排并令人惊羡的精确完成度。

Si estos intercambios de golpes, secos, crudos y exentos de artificios, se sienten tan veraces es, en parte, gracias a la presencia de un Robert Pattinson que sólo necesita un par de planos para revelarse como un Batman intachable —y que está acompañado por un reparto impecable sin una sola oveja negra—. Su físico se ajusta a la perfección a lo que cabría esperar del Caballero de la noche y su voz susurrante transmite esa rabia contenida que desata con sus puños, y, aunque su faceta como Bruce Wayne quede algo por debajo, hay que reconocer que encaja a la perfección con esta suerte de versión grunge en pleno proceso de autodescubrimiento.

如果说这些猛烈的、残暴的、毫无技巧的打斗给人感觉如此真实，一部分可以归功于罗伯特·帕丁森( Robert Pattinson)的出场，他只需要几个镜头就能显示出自己是一个完美无缺的蝙蝠侠——而且他身边的演员也无可挑剔，没有一个累赘。他的身形完全符合大家对黑夜骑士的期待，他轻声细语的声音传递着他拳头中克制的怒火，虽然他作为布鲁斯·韦恩( Bruce Wayne)的这一面稍显逊色，但是我们必须承认他在整个自我发现的过程中展现的模糊、黑暗的垃圾摇滚般的处境完美贴合了角色。

Redondeando este cúmulo incesante de virtudes y casi envolviéndolas para regalo, se encuentran dos figuras esenciales para 'The Batman': Michael Giacchino y Greg Fraser. Mientras que las partituras del primero alimentan esa atmósfera mohína y casi irrespirable que exuda cada fotograma y te oprimen contra el asiento, la dirección de fotografía del segundo vuelve a reafirmarle como uno de los grandes DOP del momento tras su apabullante labor en 'Dune'; llevando al extremo las capacidades de la Arri Alexa LF con un apabullante juego de contrastes y claroscuros dominados por los negros más puros.

迈克·吉亚奇诺( Michael Giacchino) 和格雷格·弗莱瑟( Greig Fraser) 是参与《新蝙蝠侠》制作的两个重要人物。他们为这一部佳片画上句号，甚至可以说是对这部电影有着点睛之笔的存在。前者的配乐为电影了忧郁的气息，以及就快要从每个镜头溢出来、把你压在座位上的窒息氛围；后者在参与了《沙丘》的高强度工作之后，凭借自己的摄影技术，再次证实了他是最伟大的摄影导演之一。他将Arri大画幅摄像机Alexa LF的能力发挥到了极致，以最纯粹的黑色为主，灵活地调整了电影的对比度和明暗度。

Muchas veces pecamos al colgar medallas y lanzar exabruptos sobre producciones que nos han marcado o que han logrado superar unas expectativas ya de por sí elevadísimas; pero, con 'The Batman', no me cabe la menor duda de que estamos ante una joya destinada a cambiar de una vez por todas un "cine de superhéroes" que lleva más de una década estancado entre autoindulgencias y fórmulas clónicas. Y todo esto teniendo muy poco que ver con sus presuntas homólogas recientes.

我们经常错把奖章挂在那些给我们留下深刻印象的或者是那些设法超过已抱有很高期望值的作品上，并对他们大放厥词，但是，有了《蝙蝠侠》，我毫不怀疑我们面前的是一颗注定要彻底改变 "超级英雄电影 "的佳片，这部电影将在自我放纵和克隆公式之间停滞超过十年的“超级英雄电影”变为超出我们期待的深刻作品，而且这一切都跟人们近期推测的同类型片没有太大关系。

Notas

1. Arri Alexa LF：Arri公司的Alexa LF摄影机。ARRI全新的大画幅摄影机系统包括ALEXA LF摄影机，ARRI Signature Prime定焦镜头、LPL镜头卡口和PL到LPL转接环。摄影机的传感器比全画幅略大，可以拍摄原生4.5K分辨率，获得ARRI整体最佳的图像质量。这可以让电影人探索全画幅的沉浸美学，同时保持了传感器带来的自然色度，愉悦的肤色和出色的HDR流程能力。全面的录制格式，包括高效的ProRes和未压缩、加密的ARRIRAW并支持最高150fps，可以满足所有现场流程需要。（https://www.arri.com/cn/）

2. Robert Pattinson: 罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson），1986年5月13日出生于英国伦敦，英国演员。

3. Bruce Wayne: 布鲁斯·韦恩（Bruce Wayne）即“蝙蝠侠”（Batman），是美国DC漫画旗下的超级英雄，初次登场于《侦探漫画》（Detective Comics）第27期（1939年5月），由比尔·芬格（Bill Finger）创造，鲍勃·凯恩（Bob Kane）绘图，是漫画史上第一位不具备超能力的超级英雄。（百度百科）

4. grunge: 垃圾摇滚（Grunge Music），有时也被称作西雅图之声（Seattle Sound）或“邋遢摇滚”、“油渍摇滚”，是一种隶属于独立摇滚（indie rock）的音乐流派，它由硬核朋克，重金属和独立音乐发展演变而来。垃圾摇滚以The Stooges和Black Sabbath模糊、黑暗的声音作为基础，是重金属和朋克的混合物。（百度百科）

5. Michael Giacchino: 迈克·吉亚奇诺（Michael Giacchino），1967年10月10日生于美国新泽西州里弗赛德，美国影视配乐家、演员，毕业于视觉艺术学院。他给多部著名电影制作过配乐。

6. Greig Fraser: 格雷格·弗莱瑟（Greig Fraser），1975年10月3日出生于澳大利亚墨尔本，澳大利亚摄影师。2021年10月1日，由其担任摄影师的科幻冒险电影《沙丘》在北美上映；2022年，担任《新蝙蝠侠》的摄影。（百度百科）

翻译：三角

校对：阿兔纸, 阿眠

树屋字幕组-文翻组

文章来源：https://www.cortosdevista.pe/pre ... segun-noah-baumbach

翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途