本帖最后由 小山林卡 于 2018-5-30 09:49 编辑 5 o) n; ]) D8 H3 s4 N J
Chapter 18 Part 3
& R+ K4 C, u. ^- A* s9 H; E6 D/ y; H3 y
苏糖低头看着自己的手指。现在她肉上的脱皮很糟糕,感觉到痛。也许她该问问卡洛琳她还有没有棕熊油了。
) }* m; S% k7 z8 [% V, i
0 t/ r. y! ], ~* l& |
“他很好,谢谢,”她说道,“简直不能再好了。” ( O. {6 N0 J7 U$ w# @
, `' A/ | A& _& O; p3 F; x
“时常偷偷塞给你一块蛋糕,是吗?”
" B' l) i. J* ^" o2 H
, o P0 o4 t+ w
苏糖一眼瞥到了他红肿的眼睛,思考他的话里是不是别有“深意”。她知道里克上校压根就不是什么正经人。
6 j; [. A2 f7 [3 j
$ W4 r% l$ d2 d. X$ Q9 K9 ]& K
“他和我想的一样大方。”她耸耸肩说道。
* e7 }' r$ L% p# k6 f
4 x& r" k) ^" P1 c4 a
“别把鸡蛋都放在一个篮子里。”
2 t* x" H; v8 f" @: k" b: R& j1 @1 e: Z, `8 s
陈腐的空气中传来后门被关上时沉钝的声音,又一位心满意足的顾客被放回到明亮的世界去了。
# |' y$ R( f: ~! p# t7 {- k8 y" V$ S/ |# y6 h% Q
“苏糖!”是卡洛琳,她站在楼梯顶部,只穿着一件宽松的袍子。在这样的光照条件下,从这个角度看,她胸前那块在帽子工厂留下的疤格外醒目。“要是上校不走的话,就把他推到一边去。毕竟他坐在轮椅上,不是吗?”
3 `5 n4 h( i5 b; W( O
r5 u7 s3 n, @1 S5 g3 P3 I$ v
里克上校不愿顺从于这样的侮辱,自己把轮椅从楼梯处移开。 ! |2 q) j5 _; u( @, g: s7 @
. L, A- I6 K' u+ o% s( ?
当苏糖向她的朋友小跑过去的时候,他不忘回一句“——等你找到她的时候,会发现她的脖子被丝巾勒成了两截。” 1 W& {3 a Q' y8 i; Y
卡洛琳把她房里唯一的一把椅子让给了苏糖,自己犹豫着坐到了床上。苏糖马上意会过来,提出帮卡洛琳换掉床单。
/ J& o0 P7 U1 @2 \" {& f' J0 i" K8 P! Y$ L$ B' I. C1 ^
“没有干净的床单了,”卡洛琳说道,“但我们可以把它晾一会儿,让风吹吹。”
, H* m2 X O/ E, _+ C1 K! f" |8 E% Q& D; u6 @( E, j
- ?6 f% X) j( e1 I& i( Y L
她俩一起把床单从床上扯下来,试着把最湿的地方对着打开的窗户。她们刚做完这些,太阳就比刚才要亮一倍了。 8 T" q* G6 v1 a/ \% G) z& S5 t
; ~, V( G7 W3 o, O, Y
“我今天很幸运,嗯?”卡洛琳咧嘴笑道。
- F6 m4 a7 t, b9 Q! m7 n4 i6 U! o$ ~ h# R- g2 S
苏糖也冲她笑了笑,但有些尴尬。在修道院里,遇着这样的问题,她有简单得多的办法:每个礼拜,在没人看着的时候,她总是抱着一大堆脏了的床单穿过小园子的大门,然后立即空着手回来。接着她会去彼得·罗宾逊百货商店买上一条新床单。毕竟,没有洗衣工,她能怎么办呢?她脑子里突然闪现出克里斯托弗那沾满了肥皂泡的红通通的小手臂……
$ o4 K; W9 i0 z! p- h8 L7 i$ p" d' `, A7 X, W. Y; T6 x, K4 _/ Z0 x" r
“你还好吗,苏糖?” & i& Z; m# s7 Z+ l) w1 ], U! A
3 M; F& y2 i5 J# y
苏糖拍了拍自己的脸,“只是有点头痛,”她说,“太阳实在太大了。”
3 f( L2 p, P* _% H. q& U, D2 z. { f8 \* \" l+ O4 x" d" O- K
卡洛琳房间玻璃窗上黑黢黢的烟灰有多久没有打扫过了?它们上次真的有这么脏吗?这屋子闻起来一直都是这种味道吗? 8 U+ z1 `+ ^& M- C/ A3 M: t a
. w5 K/ h+ ]7 a F5 S$ N
“不好意思,苏糖,我还没洗澡。” * b" y0 x5 x( k4 ?+ z& L% x
# }$ s# b& N' N/ v' Q0 p* Z
卡洛琳拿着瓷盆走到了床的另一头,几乎避开了苏糖的视线,算是对她的客人的一点尊重。她蹲下身,开始惯常的避孕程序:倒出水,拧开玻璃瓶。当苏糖看着她的朋友旁若无人地一手掀起皱巴巴的袍子,一手已经紧握住瓶塞上的破布头的时候,她不禁打了个寒战。她的臀部比苏糖印象中的要丰满,有些许的凹陷,上面还有精液的污迹。 ( v9 |5 H( d6 G8 k |
$ k" C9 u! U2 o/ n m+ f% g
“唉,真麻烦,不是吗?”卡洛琳一边蹲着完成任务,一边抱怨道。 ' ]9 y: S9 \7 x
8 f* `! L8 ?$ p$ z' ?
“嗯。”苏糖答应着,眼睛却看向别处。事实上自从搬进修道院后,她已经很久没有做过避孕措施了。实际上,这并没有什么用,有时威廉会待上一整夜,但是有时他根本不留下来,但是,她会泡上很长时间的澡。浸泡在干净的温水里,她的腿在一层芳香四溢的白色毯子一样的泡沫下缓缓张开……但是她的身体真的被完全洗净了吗? & [+ v, C& \2 a! ^' e7 J
, k+ K6 G; Z3 i- I; ^
“就快好了。”卡洛琳说道。 * R9 i( B3 [5 P& Q, i, s& J
; ~+ ?: _ }, V/ O, `+ R) q1 }
“不用急,”苏糖说着,一边想着此刻威廉是不是正在敲着他们爱巢的门。她看着床单被暖风吹得鼓了起来,白花花的形状上已经出现了一层壳。噢,天呐,这些床单是脏的!苏糖突然感到一阵愧疚,因为她每个礼拜都把她几乎没用过的床单扔到了附近的园子,可是卡洛琳却得在这些旧布片上工作、睡觉!这些几乎全新的床单给你,卡迪,你只需要把它们洗一下……不,这是不可能的。 3 ]) j' Q$ P& N2 {9 D% `
" b! @5 \* P- {7 A% d$ I. m
卡洛琳端着她重重的盆子走到窗户旁。她的腰身以上消失在翻腾着的床单后面,像鬼魂一般。 2 e9 S5 [4 j N, H ~
* Y4 n; Y: D: I. p0 T' s1 v
“当心你的头哦。”她顽皮地低声说,然后让脏水顺着这栋建筑的后墙流了下去。 . y" M# l! x3 F! ]- ]2 ?
7 c& V6 k( p; s6 E+ t$ ]7 }' S5 \
“我得告诉你,”几分钟后她说道,当她终于在没有铺床单的床垫上坐下,半裸着身子梳头的时候,她说,“我必须得跟你说说我新的常客——好吧,迄今为止我见过他四次。你会喜欢他的,苏糖,他说话真的很得体。”
* Y/ \2 N" C/ E8 q( T: E" q6 X! R# j! r4 z; a
接着她开始讲述她和那个忧郁、严肃的,被她叫做“牧师”的男人的几次会面。照旧是个下流的故事,在嫖娼的世界里算不上新奇。苏糖几乎掩饰不住自己的不耐烦,她敢说她知道这个故事的结尾。 ! S2 d. O. a' ~( W) h5 @
+ m) s5 L0 b! T- r H' J* d! }8 _
“然后他把你带上床,是吗?”她提议,希望卡迪能快点讲完。 * D1 \1 W" _5 H0 _7 G+ c: {% h Y* J
& N6 _, E/ Y" t$ n9 p/ u l$ m$ L1 x3 ~" V
“不,”卡洛琳大叫道,“这就是最奇怪的地方!”她抑制住心中的雀跃,摆动着她赤溜溜的双脚。脚也是脏的,苏糖心想。脚脏成那样的一个人怎么可能会期待着逃出圣吉尔斯街呢?
0 G) D9 k+ t1 ]/ T8 j. A3 z2 x/ W1 b. W/ y3 ?. d( P
“他可能比你认为的还要怪异。”她叹气道。
# Z7 o9 r& C) ^% u' [8 O+ D+ L3 G/ @9 _4 A# r' O
“没有,他不是神仙,我能判断得出来!”卡洛琳笑到。“我上礼拜才刚刚问过他,是不是他带我上床,哪怕就一次,真的会是件很糟糕的事,那样他也就可以知道自己到底喜不喜欢,或者至少看看让其他人大惊小怪的事究竟是什么。”她眯着眼,努力仔细地回顾神父的回答。“他像以往一样站在窗户旁,一次也没看我,然后告诉我……他说了什么来着?他告诉我,如果所有男人,比如他自己,都抵挡不了诱惑,世上就永远会存在像我一样落魄的穷寡妇,永远会有像我自己的孩子一样忍饥挨饿的孩子,永远会有邪恶的地主和杀人犯,因为那些应该了解情况的人还不够爱我们的主耶和华。”
& k( r% P7 |$ O( [& s/ G# t
$ p7 X9 ?$ x; l$ ^4 m& D
“那你说了什么?”苏糖问道,她在扫视着卡洛琳屋子里无数处贫困的印证:壁脚板烂得没法上漆,墙壁变形得贴不上墙纸,地板被虫蛀得没法擦亮——这里所有的东西都没法美化,唯有一场大火和一个崭新的开始能让一切好起来。
: ?+ I" e- J9 o
2 k# V$ k: @' \$ f6 H
“我说,除了娶了她们,再将她们供养起来之外,我不知道像他那样的男人怎么可以阻止像我这样的女人变成可怜的、堕落的寡妇,或者不让孩子挨饿。”
- O5 v, D* t: B3 z( V" i% {4 _; \! }( A9 O) O
“那他向你提出求婚并且供养你了吗?” , |' O: O1 Z6 t# q( e* Y; k) t1 }
. Q. u9 [8 t! O2 Q9 [ 4 s# M; |& v7 A' F9 W4 L+ s
. ]; s- s) `! ^# u1 o
翻译 By 沐风 校对 by 酸酸 终校 by 山山 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流,严禁用于商业用途 本书版权归原作者Michel Faber所有 ' b2 G. \* L) {# ^& ]. v- K
|