登录以后才能看到帖子详情哦！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
Pitbull Vs. Shakira: Whose World Cup Song Is Better? 皮特保罗Vs.夏奇拉：谁的世界杯主题曲更胜一筹？
Both Shakira and Pitbull have made winning world cup anthems, but is her "La, La, La" or his "We Are One" the superior song? 夏奇拉和皮特保罗都奉献了精彩的世界杯主题曲，然而她的《啦啦啦》和他的《我们是一家》哪个更抓耳呢？
Shakira became World Cup Music’s MVP with “Waka Waka,” the 2010 song that has sold almost ten million downloads worldwide, with 1.8 million in the United States (according to Nielsen SoundScan.) Four years later, the song is number five on the Billboard Digital Latin Songs chart. Shakira's has since gotten closer to the game, particularly, of course, to baby daddy and FC Barcelona player Gerard Pique, and she’s used the home advantage to score his superstar teammates Messi and Neymar, who pose sexily in the video for her new World Cup song, “La,La,La (Brasil 2014).” The video is gaining speed, with over 47 million views since its debut May 22. 以一曲《非洲时刻》，夏奇拉成为了世界杯主题曲的“专业户”。2010年，这首歌曲在全球获得将近一千万的下载量，其中仅在美国下载量就达一百八十万次（根据尼尔森音乐数据统计提供的资料）。四年后，这首《啦啦啦》强势登上了美国公告牌拉丁歌曲下载榜第五名。从此之后，夏奇拉与足球的缘分更加亲密了，尤其是和孩子他爸——巴萨球星杰拉德·皮克。她利用“近水楼台先得月”的优势，请来了老公的队内巨星梅西和内马尔来为自己的最新世界杯主题曲《啦啦啦（巴西2014）》拍摄MV。在这支MV中，二人摆出了各种性感撩人的动作。这支MV立即收获了极高的关注度，自从5月22日首度亮相以来播放量已经达到了四千七百万。 World Cup Songs: 7 Team Anthems With Pop Star Mojo 世界杯主题曲：流行乐手Mojo与七个团队合作献唱 It was Pitbull who made the initial goal as the artist signed for the official FIFA song, “We Are One,” which he’ll perform at the June 12 tournament opening in Sao Paulo. Shakira rallied to record a second official song for this year, but was reportedly turned down by FIFA partner Sony for that spot. Instead “La La La” is competing with Pitbull’s and others on the official World cup album, “One Love, One Rhythm,” the first FIFA World Cup album ever to chart on the Billboard 200, where it debuted at No. 45. Shakira’s anthem could turn out to be the fan favorite from the album. 皮普·保罗是第一位以国际足联签约的官方歌曲演唱者身份完成这个最初目标的歌手。他将于6月12日在圣保罗举行的世界杯开幕式上表演《我们是一家》。夏奇拉今年本已重装待发，准备录制第二首官方主题曲，但据说被国际足联的合作伙伴索尼公司叫停。与《啦啦啦》同皮普·保罗以及其他歌手的世界杯官方主题曲的激烈竞争场面不同的是，世界杯的第一张官方专辑《同一份爱，同一份旋律》一经发行就以空降45的成绩挺进了公告牌热卖专辑200强。这张专辑中，夏奇拉的作品成为了粉丝的最爱。 “We Are One (Ole, Ola),” on which Pitbull is joined by Jennifer Lopez has sold 74,000 downloads since April. That’s despite a popular backlash, particularly in Brazil, where the song has been criticized for lacking an authentically Brazilian feel, and resorting to token Brazilian touches in the form of light samba rhythms and a vocal assist from Brazilian singer Claudia Leitte. 由詹妮弗·洛佩兹助阵的《我们是一家》从四月发行以来已经收获了74000次下载量。大众舆论普遍对这首歌意见颇多，尤其在巴西，人们批判这首歌曲缺乏真实的桑巴风情，而仅用明快的桑巴韵律和巴西歌手克劳迪娅的声线来展现巴西元素。 Pitbull, Jennifer Lopez Perform "Ole Ola" at Billboard Music Awards 皮普·保罗，詹妮弗洛佩兹在公告牌音乐奖上现场表演《我们是一家》 The video has girls in spangly tangas①, shots of Corcovado and pumping football match footage. JLo’s got game in fierce in cheerleader mode. “We Are One” has more than 43 million views on YouTube. But commenters there and beyond have given Pit a hard time, suggesting the song is not World Cup caliber. 《我们是一家》的MV中不仅有身着缀满亮片的坦加美女，还有科尔科瓦多山的各种镜头以及激动人心的球赛片段。詹妮弗洛佩兹在片中以拉拉队队长角色激情出演。《我们是一家》的MV在YouTube上的播放量已经达到了四千三百万次。但是YouTube以及其他网站上的评论却没给皮特保罗好脸色，这些评论都表示这首歌并没有达到世界杯主题曲应有的水平。 Is Pitbull & Jennifer Lopez's World Cup Song A Flop? 皮特保罗和詹妮弗洛佩兹的世界杯主题曲战败而归？ Shakira’s “La La La (Brazil 2014)” is a version of the single “Dare (La La La) from her recent self-titled album. The World Cup remix features the charismatic Carlinhos Brown, known for his creative approach to Brazilian roots music. That version has sold 6,000 downloads to date, according to Soundscan, while all versions of "La La La" combined having sold 42,000. 夏奇拉的《啦啦啦（巴西2014）》是她最新同名专辑《夏奇拉》中的单曲《挑战（啦啦啦）》的其中一个版本。世界杯混音版由超水准大师卡里尼奥斯·布朗操刀，他一向凭借接近巴西本土音乐创新之作而为人熟知。尼尔森音乐数据显示，这个版本至今已经取得了六千次的下载量，与此同时，所有版本的《啦啦啦》的合计下载量已经达到了四万两千次。 The consciously surreal video references Afro-Brazilian heritage with tribal imagery, combining capoeira② and soccer moves for some artsy athletic displays. Shakira balances a ball on her head and is in sexy earth mother mode in a long black skirt. Son Milan appears, kicking a soccer ball to an elephant. And then there are the soccer stars, smiling intimately into the camera. The video is sponsored by Dannon’s Activia yogurt in support of the United Nations World Food Programme, and also features cameos from a cast of beautiful children. 这支有意营造超现实主义风格的MV借用了非裔巴西人传统的部落意象，为了展现出一些富有艺术气息的运动画面，把卡泼卫勒舞②与足球动作结合在一起。夏奇拉将一个球顶在自己的头上，一袭黑色长裙宛若性感版本的大地之母。她的儿子米兰也在这支MV中出镜，他把一个足球踢向了一头大象，紧接着一群球星对着镜头露出了甜蜜的笑容。《啦啦啦》的MV由“达能碧悠酸奶”赞助拍摄，旨在为联合国世界粮食项目提供支持，而且，一群漂亮的孩子们也参演了这支MV的部分片段。 That video has been criticized too. Singer-songwriter and video director Woodkid (Yoann Lemoine) pointed out the similarities between “La La La” images and those in the video for his own song “Iron.” He posted scenes from the two videos side by side on his Facebook page to illustrate the validity of his accusations. 这支MV同样也受到诟病。创作歌手兼MV导演木头人（约安·莱蒙尼）指出了《啦啦啦》与他自己的作品《钢铁》的MV中一系列相似镜头。为了证明自己的指控不是凭空捏造的，他还专门把两支MV中的相似场景图并排对比，发布在了自己的facebook上。
注释： 1.Tanga：坦加，一种巴西两截式女士泳衣。 2.Capoeira：卡泼卫勒舞 ，一种源于非洲把民间舞蹈和自卫动作结合在一起的巴西舞蹈。 翻译：小郭 校对： Linn 小潮 总监 : 小潮 副总监 :攸宁 树屋字幕组-文翻组 翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途 PDF下载：
| 
发表于 2014-12-16 00:15:16
