第一百零一期西班牙世界报选文——《柏林地铁袭击事件》

Julia_0511

Identificado uno de los implicados en la brutal agresión en el metro de Berlín

柏林地铁袭击事件中 一名肇事者身份已被确认

• Interrogado un acompañante del hombre que golpeó a una mujer, que rodó por las escaleras
• 一名女子在柏林地铁站遭遇男子袭击后从楼梯上跌下。目前该男子的一名同伴正在接受警方调查。
  

AGENCIAS  Berlín 14 DIC 2016 - 11:57 CET
柏林分社  2016年12月14日 11：57 中欧时间

Un fotograma del vídeo que captó la agresión.
监控捕捉到的袭击画面


La policía de Berlín ha identificado a uno de los tres acompañantes del autor de la brutal agresión a una mujer en el metro de la capital alemana, tras la difusión de las imágenes captadas por las cámaras de seguridad de la estación donde se produjo el ataque. El supuesto implicado en la agresión ha sido interrogado, han indicado fuentes de la Fiscalía, que no han dado detalles sobre su identidad.
在公布了事发地铁站内安全监控所拍摄的画面后，柏林警方声称已经确认了这起地铁站女士遇袭事件中肇事者三名同伙之一的身份，目前正在对其进行审讯。警方还透露了案件审理过程中的申诉材料，但其中没有涉及这名嫌犯身份背景的相关信息。


A raíz de la declaración del hombre, la policía espera poder identificar al agresor, a quien las imágenes captadas por las cámaras muestran propinando, sin motivo aparente, una brutal patada por la espalda a una mujer de 26 años que termina rodando por las escaleras. Los hechos se produjeron poco después de la medianoche del 27 de octubre en una estación de metro del concurrido barrio berlinés de Neukölln.
在获得该同伙的供词之后，警方希望可以尽快确认肇事者的身份。据监控所拍摄到的画面显示，肇事者毫无预兆地猛踹一名26岁女子背部，导致后者从楼梯上跌下。该事件发生在10月27日午夜时分，柏林新科伦地区一个平日客流量极大的地铁站内。


El vídeo fue difundido la semana pasada por el diario Bild, y numerosas cadenas de televisión lo replicaron. Las imágenes dieron la vuelta al mundo. La escena dura apenas 18 segundas y muestra a una mujer vestida con un abrigo negro con capucha que baja las escaleras del metro por delante de un grupo de cuatro hombres. Uno de ellos, que sostiene una botella en una mano y un cigarrillo en la otra, le da una patada por la espalda que la hace rodar escaleras abajo, mientras el resto del grupo observa la agresión y luego abandona tranquilamente el lugar.
这段录像上周被发布在《图片报》上，随后不少电视台纷纷转播。目前该视频已经在全球范围传播。在这段几乎不到18秒的录像中，一名身着黑色连帽大衣的女子在四名男子前方下楼梯，其中一名手拿烟酒的男子突然狠踹该女子背部致使其从楼梯上跌落，而其余三名男子在目睹了这一幕后若无其事地离开了袭击现场。


La víctima, que fue trasladada a un hospital para recibir tratamiento ambulatorio, fue atendida al pie de las escaleras por varios usuarios del metro que alertaron a la policía y a los bomberos. Con la difusión de las imágenes se pretende recabar información de los posibles testigos de la agresión para poder dar con sus responsables.
在楼梯底部，受害者得到了许多地铁乘客的帮助，他们通知了警方和消防队，随后受害者被送至医院门诊接受治疗。通过公开及传播这段录像，警方期望从该事件的目击者处得到相关信息以便最终找到肇事团伙。




翻译：肥力
校对：Miguel，Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 1707293_130966.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有

penz

这个世界不得安生