第一百一十九期西班牙国家报《塞维利亚...

melin

Palabras Clave:
关键词：
detenidos被逮捕者  estampida骚乱
Semana Santa圣周  red social 社交网络
pánico 恐慌         heridos 伤亡

Los detenidos por las estampidas en Sevilla alardearon en las redes de sus planes

塞维利亚数人因制造骚乱被捕 曾在社交网络炫耀破坏计划

A los jóvenes se les atribuyen presuntos delitos de desórdenes y contra sentimientos religiosos

数名年轻人因制造骚乱 伤害宗教感情被逮捕

EL PAÍS Sevilla 15 ABR 2017 - 10:41        CEST
西班牙国家报 塞维利亚 2017年4月15日 10：41 中欧夏令时


Uno de los detenidos en Sevilla.
Vídeo: los desórdenes en la Madrugá. A. RUESGA
EFE-QUALITY
塞维利亚骚乱制造者之一  
视频: 马德鲁加之夜的混乱场面 A. RUESGA
埃菲通讯社

"Guapete antes de catastrofe #guapeteatropellao#avalancha#putasemanasanta" es lo que ha escrito en su cuenta de Instagram uno de los detenidos por desórdenes públicos la madrugada de este viernes en Sevilla. El joven, que ha sido puesto en libertad con cargos tras prestar declaración ante el juez, fue arrestado en la plaza de El Salvador sobre las 6.00.
本周五凌晨塞维利亚街头发生骚乱，被捕的始作俑者之一曾在个人ins账户上发布过如下话题： 大灾难前的街头靓仔 #靓仔要行动# #雪崩# #去他妈的圣周#”此人曾因犯罪受到指控，法庭陈情后被无罪释放，又于凌晨6点左右在萨尔瓦多广场被逮捕。
La imagen publicada en su cuenta de red social, que ha pasado de ser pública a privada a las 22.30 de este viernes, acumulaba hasta el momento más de 500 comentarios de personas indignadas con su actitud y había sido redireccionada en numerosas ocasiones por los usuarios a la Policía Nacional. En otra imagen publicada también aparece en el centro junto a un segundo detenido que también ha sido puesto en libertad, con unos rótulos sobre la imagen en los que se leen: "Sevilla va a temblar".
截至本周五晚22点30分，在其社交网站账户上贴出的照片已经收到了500多条评论，尽管状态已由公开转变为隐私可见。人们在评论中表达了对此破坏行为的愤恨，消息被用户们通过各种渠道传到了国家警察局。在另一张发布的照片中和另一名同样被无罪释放的挑衅者一起露面，且写有标语：塞维利亚颤抖吧！
Los jóvenes están acusados de provocar varias estampidasen distintos puntos del centro de Sevilla que han interrumpido desde las cuatro de la madrugada el recorrido de los pasos que tradicionalmente procesionan por las calles de la ciudad durante la Semana Santa. Los incidentes provocaron el pánico entre los asistentes y cortes en las carreras procesionales durante la noche conocida como la Madrugá.
这些年轻人被指控在塞维利亚市中心多处地点制造骚乱，从凌晨四点开始扰乱了根据传统要穿过大街小巷的圣周游行队伍。马德鲁加之夜的（校者注：根据西班牙宗教习俗，圣周之中周四夜里到周五清晨的游行称为马德鲁加，意为“黎明”。），事故在民众间造成了恐慌且阻碍了游行前进的道路。
Tras las primeras investigaciones, el Ayuntamiento considera los incidentes como actos de “vandalismo y gamberrismo”sin aparente conexión. Según los testigos, los provocadores gritaron consignas sobre Alá o ETA e hicieron ruidos atronadores. Las estampidas de pánico provocaron varios heridos. Una persona fue hospitalizada en estado grave, por un golpe en la cabeza, y pasó a observación a lo largo del día; otras 16 fueron ingresadas, de las que ocho recibieron ayer el alta; y un centenar fueron atendidas con contusiones y ataques de ansiedad.
经过初步调查，市政府认为此次事故只是破坏行为，与恐怖组织没有任何联系。据目击者称，挑衅者们高呼与安拉和恐怖组织ETA有关的口号，争吵震耳欲聋。这次事故造成了若干伤亡。一人头部受到击打，伤势严重，仍在住院观察；16人受伤住院，8人昨天已经出院；另有百余名群众受骚乱影响情绪恐慌。


翻译：魏西瓜
校对：Melin
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://politica.elpais.com/polit ... 2203021_516748.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有