第一百二十二期西班牙世界报选文——《优步最近一季度...

Julia_0511

Palabras clave:
Salir a bolsa 上市
Director financiero 财务主管

Uber pierde 708 millones de dólares en el último trimestre pese a facturar un 18% más

优步最近一季度营收环比增长18%，净亏损7.08亿美元

EFE  1 junio 2017  22:10
埃菲社 2017年6月1日 22：10


La empresa de transporte compartido Uber perdió 708 millones de dólares en los últimos tres meses a pesar de haber aumentado su facturación, según publica hoy The Wall Street Journal.
据今日《华尔街日报》报道，共享交通企业优步在最近一季度内虽然营业额有所增长，却亏损了7.08亿美元。


Los ingresos de Uber en los tres primeros meses de su año fiscal aumentaron un 18% hasta alcanzar los 3.400 millones de dólares, pero en las mismas fechas perdió 708 millones, según detalló el periódico financiero.
《华尔街日报》的详细数据显示优步在其财政年度的第一个季度里收入增长了18%，达到34亿美元，但是同期却亏损了7.08亿美元。


Uber no está obligada a revelar sus resultados financieros porque es una empresa privada, pero desde hace meses publica parcialmente sus cuentas porque está considerando seriamente empezar los trámites para salir a bolsa.
优步是私企，并不必要公布其财政数据，但是自数月前起优步开始公布部分账目，因为该公司正在严肃考虑办理上市的手续。


Hace tres meses la compañía reveló que sus pérdidas del trimestre anterior casi alcanzan los 1.000 millones de dólares, de ahí que un portavoz de Uber dijera al Journal que están "en el buen camino" para lograr ser una empresa rentable.
三个月前优步宣称期前一季度的亏损将近达到10亿美元，而优步的一位发言人却对《华尔街日报》说他们正走在获得盈利的“正确道路上”。


Por otro lado, Uber anunció que su director financiero, Gautam Gupta, dejará la empresa el próximo mes de julio para unirse a una nueva startup (empresa emergente) en San Francisco.
另外，优步声明其财务主管高塔姆·古普塔将于7月离职，加入旧金山的一家初创企业（新兴企业）。


Con la salida de Gupta, la empresa californiana está buscando a un nuevo director financiero con experiencia en empresas cotizadas de cara a su salida a bolsa, según el periódico.
据报道，随着古普塔的离职，这家加利福尼亚企业正寻求一位有上市公司工作经验的新财务主管来进行上市工作。


Uber, que está invirtiendo miles de millones de dólares en el desarrollo de vehículos autónomos, está valorada entre 50.000 y 70.000 millones de dólares.
优步在自主交通工具的开发上投资了数十亿美元，其估价为500~700亿美元。




翻译：安东尼
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://www.elmundo.es/economia/e ... 474176628b45f4.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El Mundo（西班牙世界报）所有