第一百一十七期西班牙国家报选文——《四位富二代...

melin

Palabras clave:
关键词：
mirreyes: 富二代          ginebra： 杜松子酒              narco：大毒枭             carretera： 高速公路
la piel de gallina：鸡皮疙瘩      

La noche fatal de cuatro ‘mirreyes’

四位富二代的灾难一夜

EL PAÍS reconstruye el choque de la muerte de cuatro jóvenes que viajaban de madrugada en un coche de lujo a casi 200 kilómetros por hora por la principal avenida de la Ciudad de México
国家报再现了凌晨四个年轻人在墨西哥城主干道以近每小时200千米的速度驾驶豪车因撞击事故身亡

Este fue el recorrido del BMW


图为宝马车的事故现场


México 15 ABR 2017 - 01:54 CEST


2017年4月15日 中欧夏令时 凌晨01:54 于墨西哥

Eran casi las doce de la noche y Karla Saldaña ya se había puesto el pijama, le había mandado un mensaje de Whatsapp a su marido desde la casa de su madre y pensaba irse a dormir. Media hora más tarde, apareció Pepillo. Y los primeros minutos del 31 de marzo cambiarían para siempre su historia. Ninguno de los dos regresó a casa. Tampoco Carlos Martínez ni Claudia Ivonne Reyes. Los cuatro se subieron a un coche de lujo que recorrió tres kilómetros en un minuto. Había alcanzado casi los 200 por hora cuando colisionó contra un poste. La estructura dividió al coche en dos y los cadáveres de los cuatro jóvenes acabaron tendidos sobre una de las avenidas más importantes de la capital. El conductor está vivo y acusado de homicidio. Una botella de ginebra amaneció regando el suelo de la escena del crimen. Así fue la noche más terrible del mirreynato.

在接近凌晨12点的时候，在母亲家的Karla Saldaña穿上了睡衣，给丈夫发了一条whatsapp短信，正准备去休息。半小时之后Pepillo出现了。随后，他们的命运在3月31号最初几分钟内被彻底改变了：他们两人从此再也没有回过家。和他们一样再也没有回来的还有Carlos Martínez和Claudia Ivonne Reyes。他们四人坐上了一辆以每分钟三千米高速行驶的豪车。在撞上路杆时，车速已接近200km/h。车身在剧烈的碰撞下被路桩一分为二，四个年轻人的尸体也倒在了墨西哥首都的一条主干道上。幸存的肇事司机面临着谋杀的指控。天亮的时候，杜松子酒仍洒落在事故现场的地面上。这一夜也成为了那四位纨绔子弟的灾难之夜。

No es tan común en México que la sangre manche el chasis de un BMW. Menos aún, que los cuerpos de cuatro jóvenes de clase media-alta, también conocidos como mirreyes, acaben desmembrados sobre las aceras de la Ciudad de México. Las imágenes pusieron la piel de gallina a un país resignado a desayunar con noticias violentas. Porque la cabeza seccionada que rodaba por la carretera podría ser la tuya, o la de tu hija o tu hermana. No había sido el narco, sino la combinación de alcohol y velocidad.

宝马车上丧命的事件在墨西哥并不常见。更少见的是，四个中上阶级的年轻人，也就是所谓的“富二代”，在墨西哥城的马路边车裂而亡。这些画面还是让这个已经习惯在早餐时听到暴力新闻的国家的人民起了一身鸡皮疙瘩。因为那颗滚落在高速公路上的头颅可能是你的，你女儿的，也可能是你姐妹的。这飞来横祸的原因倒不是某个大毒枭，而是速度和酒精。


翻译：Farfalla
校对：Miguel Melin
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 2184025_122546.html）