第一百二十一期西班牙国家报选文——《大选政纲失策，...

Julia_0511

Palabras Clave：
Sondeo 民意调查
Bipartidismo两党制
Elitismo精英主义

Un tropiezo en su programa electoral golpea a la campaña de Theresa May

大选政纲失策，特蕾莎·梅团队遭遇困难

La primera ministra se ve obligada a rectificar una impopular medida y los sondeos recortan su diferencia con los laboristas a la mitad desde que se convocaron las elecciones
英国首相特蕾莎·梅被迫修改其不得人心的政策。据民调显示，自从宣布提前大选以来，保守党对工党的优势减半。


Pablo Guimón Londres 22 MAY 2017 - 21:24        CEST
Pablo Guimón 伦敦报道 2017年5月22日 21:24 中欧夏令时



Theresa May se ha visto obligada a rectificar —"aclarar", prefiere la primera ministra— una de las medidas estrella de su programa electoral, presentado el pasado jueves. Su propuesta de reforma de las ayudas a las personas mayores provocó duras críticas de los votantes, según comprobaron los candidatos en la campaña a pie de calle, y los sondeos del domingo recortaban su ventaja respecto a los laboristas hasta los nueve puntos. Los aparatosos cambios de opinión, que han seguido casi a cada uno de los grandes anuncios de May desde que llegó a Downing Street en julio, lastran a una candidata que acude a las elecciones con la oferta de un liderazgo “fuerte y estable”.
特蕾莎·梅被迫修改——可能这位首相更喜欢用“明确”这个词——其上周四刚公布的大选政纲中的一项主要改革措施。据首相候选人的街头竞选运动表明，她针对年长者扶助政策的改革遭到了很多选民的批评。周日的民调结果显示，保守党对工党的优势减少到九个百分点。自从去年七月特蕾莎·梅入主唐宁街以来，她就经常更改政治主张，这与她参加大选时所宣称的，保持“强大而稳定”的领导地位的承诺相去甚远。


La ventaja de los conservadores en los sondeos sigue siendo sólida. Pero esos nueve puntos sobre los laboristas, que algunos daban el domingo, significan que el margen se ha reducido a la mitad desde que se convocaron las elecciones y que se ha rebasado la barrera psicológica de los dos dígitos. Con ese resultado, Jeremy Corbyn (35%, según el sondeo de YouGov) superaría con creces el porcentaje de voto cosechado por su predecesor, Ed Miliband (30,4%). No es exactamente comparable: se espera que estas elecciones deparen una vuelta al bipartidismo y la diferencia en escaños sería sustancialmente mayor a la actual. Pero ese resultado le proporcionaría al veterano socialista argumentos incontestables para hablar de éxito.
保守党在民调中的领先优势还是十分巩固的。但是在周日民调中，这领先工党的九个百分点，正意味着自宣布大选以来保守党优势减半，出乎人们意料的跌破至两位数以下。由此，杰里米·科尔宾（根据YouGov民调显示，占有35%支持率）比前任工党党魁爱德华·米利班德（30.4%）获得了更多的支持率。但这并不意味着工党足以与保守党匹敌：在这次大选中，自由民主党和工党可能会再次进行两党合作，这样的话他们的席位将会大幅增加，获得胜利也是无可争议的事情了。


Lo malo para los tories es que la política nacional no debería haberse colado en una campaña para la que tenían un guion muy claro: no meterse en jardines; pescar en el naufragio del antieuropeo UKIP y confiar en la capacidad de May de apelar a cierta clase trabajadora a la que el elitismo de su predecesor, David Cameron, producía sarpullidos. El poderoso gurú electoral australiano Lynton Crosby, el estratega estrella de los tories, ha diseñado una elección casi presidencial entre Theresa May y Jeremy Corbyn. El orden o el caos. Pero este fin de semana eran los laboristas los que hablaban de “caos, confusión e indecisión”, tras una más en la lista de las sonadas rectificaciones que la primera ministra ha convertido en inconveniente marca de la casa.
保守党的失误在于：不应轻易在竞选运动中定下国家政策，违背了“避免陷入混乱”的原则；参与进英国独立党主导的脱欧阵营；相信特蕾莎与走精英路线的卡梅隆不同，能够依靠工人阶级取得胜利。澳大利亚权威竞选专家林登·克罗斯比是保守党的重要战略顾问。为特蕾莎梅设计了竞选宣传口号：秩序或混乱，意指杰里米·科尔宾代表的工党能力不足。但是这周末工党批评特蕾莎·梅“混乱、糊涂和犹豫不决”，政策上的大修改使其处于一个不利的位置。


翻译：灰灰
校对：Julia.Z
树屋字幕组-文翻组
文章来源：（http://internacional.elpais.com/ ... 5474885_214448.html）
翻译仅供学习交流，严禁用于商业用途
本文版权归原作者及El País（西班牙国家报）所有